TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HALF LOOP [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

[The] half [of] an outside loop starting from upright, straight and erect level flight.

OBS

The pilot pushes the stick forward and draws a half circle in the sky from the top down.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Applied Arts
OBS

Half knot. [Use 4 cords numbered 1 to 4 from left to right] 1. Cord 4 goes under 3 and 2, and over 1. Cord 1 goes over 4, 2 and 3 and down through the loop. Pull tight.

OBS

Macramé.

Français

Domaine(s)
  • Arts appliqués
CONT

Demi-nœud plat : Avec vos 4 fils, vous faites passer votre fil de droite sur les fils de soutien, le fil de gauche sur le fil de droite et [...] en dessous des fils de soutien, et vous le faites ressortir par la loupe.

CONT

Le nœud torsadé ou demi-nœud plat ondulé est une variante du nœud plat en macramé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

Portion of rope looped back upon itself so that each loop end is taken round the standing part in a half hitch.

CONT

The common sheepshank is simply two opposite bights, their length being the amount by which the rope is required to be shortened, laid parallel and half-hitches, turned and cast over both ends.

OBS

sheepshank: term also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

Le nœud de jambe de chien est un nœud typiquement marin, d'exécution facile. Ce nœud est sûr à condition qu'il soit soumis à une tension constante, dans le cas contraire, il se dénouerait avec une extrême facilité. [...] En nautisme le nœud de jambe de chien est employé dans les manœuvres courantes et pour le halage des barques.

OBS

[...] seulement utilisable si le cordage ainsi raccourci est maintenu sous tension constante. [...] il est très utile lors de la confection d'un gréement de fortune : pour utiliser un câble qu'on n'a pas le moyen de trancher [...]

OBS

jambe de chien : terme employé aussi à la voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Operations (Air Forces)
DEF

An aerial maneuver or feat in which an airplane completes the first half of a loop and then rolls over to an upright position thus changing direction by 180°, with a simultaneous gain in altitude.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Manœuvre acrobatique consistant en une demi-boucle suivie par une demi-rotation au sommet utilisée pour inverser rapidement la direction du vol.

CONT

L'Immelmann, ou rétablissement, permet un changement de direction rapide sans perte d'altitude.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
DEF

An indoor television aerial consisting of a base supporting two (usually adjustable) metal rods that form a V shape resembling the ears of a rabbit.

CONT

Indoor antennas are usually simple half-wave dipole antennas for VHF [very high frequency] or UHF [ultra high frequency] loop antennas used for television(and VHF radio). These are often called "rabbit ears"... because of their shape. The length of the telescopic "ears" can be self adjusted and should be about half of the wavelength of the signal for the desired channel.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio
CONT

Les antennes intérieures : Pour la télévision, l'antenne la plus connue, les oreilles de lapin, permet de capter les canaux 2 à 13. L'antenne UHF [antenne à ondes décimétriques], généralement une antenne-cadre, permet, quant à elle, de capter les canaux 14 à 69. Ces antennes sont efficaces dans un rayon de 15 kilomètres de la tour de transmission.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

The length of fibre or of one leg of a tuft from the place where it emerges from the substrate to its furthest extremity, or half the length of a loop measured between the two points where it emerges from the substrate.

OBS

length of effective pile: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Longueur des fibres ou d'un jambage d'une touffe à partir de l'endroit où il (elles) sort (sortent) du soubassement jusqu'à son (leur) extrémité supérieure, ou moitié de la longueur d'une boucle mesurée entre ses deux points de sortie du soubassement.

OBS

longueur de velours utile : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A semi-circular hook at the end of a helical extension spring.

OBS

half loop over centre : term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • half loop over center

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Crochet semi-circulaire à l'extrémité d'un ressort de traction hélicoïdal.

OBS

demi-boucle centrée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Applied Arts
OBS

The single loop of the half hitch is tied with the right hand by looping it over a cord or cords from right to left over the cords, then around behind them from left to right and forward over itself. [(Macramé.) ]

Français

Domaine(s)
  • Arts appliqués
OBS

Le feston simple [...]. Plier un fil pour que le fil de travail à droite soit 5 fois plus long que le fil de soutien à gauche. Les nœuds sont faits avec le fil de droite passé par-dessus le fil de gauche. [(Macramé.)]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Applied Arts
OBS

Reversed double half hitch. The first knot is a Half Hitch. The knotting cord goes over the core, under it, and forward over itself. The next loop is reversed under the core, over it then back into the space between the two cords. [(Macramé.) ]

Français

Domaine(s)
  • Arts appliqués
OBS

Le nœud de feston double commence avec le feston simple [...] Pour la 2e partie du feston double, on passe le fil en dessous du fil de soutien[,] on le ramène par-dessus et on le sort par la loupe. [(Macramé.)]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
DEF

A jump in which the skater takes-off from an RBO edge, makes one turn in the air and lands on the LBI edge.

OBS

Figure skating term(s).

Français

Domaine(s)
  • Patinage
DEF

Saut qui consiste à effectuer une révolution dans les airs à partir d'une carre DARE avec retour sur la carre GARI.

OBS

Ces termes appartiennent au patinage artistique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
DEF

Salto en el que el patinador, desplazándose de espaldas con el filo exterior del patín de la pierna que va atrás, efectúa un giro completo en el aire siguiendo el sentido del desplazamiento, retoma el contacto con la pista de patinaje con la pierna contraria a la del desplazamiento inicial y continúa deslizándose hacia atrás, con el filo interior del patín de esta pierna.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
Terme(s)-clé(s)
  • half loop

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

La circulation de l’eau dans le cœur est assurée par des pompes centrifuges à axe vertical, entraînées par des moteurs électriques de 5,5 MW [mégawatts] […] Le circuit primaire est divisé en deux boucles indépendantes équipées de quatre pompes principales chacune […] Dans chaque demi-boucle, l’eau refoulée par les pompes principales est dirigée par des tuyauteries de 828 mm vers un collecteur de 1 040 mm de diamètre.

Terme(s)-clé(s)
  • demi boucle

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

opposite of Immelmann :half-roll followed by half loop.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Figure de voltige. Demi-tonneau en montant suivi d'une demi-boucle.

CONT

Le retournement est aussi un changement de direction rapide à 180 °, mais en passant sur le dos.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Food Industries
CONT

The design of the hollow fiber membrane module uses the fibers in a half loop with the free ends potted in epoxy resin. The loop end is contained in a pressure vessel. Feed solution is introduced around the outside of the hollow fiber. Filtrate passes through the fiber walls and flows up the bore to the open end of the fiber at the epoxy head. Brine is discharged from the opposite end of the pressure vessel.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Module constitué d'un très grand nombre de fibres creuses assemblées en U ou en longueurs parallèles ou croisées, à l'intérieur d'un carter de géométrie tubulaire.

OBS

Le sens de la filtration peut avoir lieu de l'intérieur vers l'extérieur des fibres ou inversement.

OBS

Les modules fibres creuses ont pour avantage leur compacité, leur faible coût à l'achat et à l'entretien et leur faible consommation énergétique. Dans le cas où la séparation est effectuée de l'intérieur vers l'extérieur, les modules fibres creuses sont inadaptés aux produits visqueux ou chargés en particules.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

The lateral parts of the knitted loop that connect the top arc to the bottom half arcs.

OBS

The term ’legs’ applies also to a stitch.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Parties latérales de la maille réunissant la tête et les pieds de maille.

OBS

Le terme 'jambes' s'applique aussi bien à une maille qu'à une boucle de maille.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1988-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

combination jumps

OBS

Figure skating term(s).

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

combinaison de sauts

OBS

Terme(s) de patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1988-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Figure skating term(s).

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Terme(s) de patinage artistique.

OBS

un saut

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1985-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aircraft Maneuvers
CONT

My ambition was to fly a vertical figure of eight. The key problem here is to successfully complete the upper loop, which has to be begun after rolling level at low speed at the top of the first half loop.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

J'avais pour ambition d'exécuter un "huit" vertical.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1979-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

A jump in which the skater takes off from a RBO edge, makes two turns in the air and lands on the LBI edge. See table of jumps in ACPA-1E, page 53.

Terme(s)-clé(s)
  • double half loop jump

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Saut qui consiste à effectuer deux révolutions dans les airs à partir d'une carre DARE avec retour sur la carre GARI. Ce terme appartient au patinage artistique.

Terme(s)-clé(s)
  • saut de double demi boucle

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1979-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

A jump in which the skater takes off from a RBO edge, makes three turns in the air and lands on the LBI edge. See table of jumps in ACPA-1E, page 53.

Terme(s)-clé(s)
  • triple half loop jump

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Saut qui consiste à effectuer trois révolutions dans les airs à partir d'une carre DARE avec retour sur la carre GARI. Ce terme appartient au patinage artistique.

Terme(s)-clé(s)
  • saut de triple demi boucle

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :