TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Atmosphere-supplying Respirators. These provide a respirable atmosphere that is independent of the working environment. They may be classified in two ways: self-contained [and] Hose.  8, fiche 1, Anglais, - air%20line%20breathing%20apparatus

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

There are three types of respiratory protection : air-purifying respirators, supplied-air respirators and self-contained breathing apparatus.... Supplied-air respirators provide breathable air from an outside source and protect against very toxic particulates and gases at high concentrations. They have a compressed air source and an air hose connecting the air source to the breathing mask. The respirators may have half facepieces, full facepieces, hoods or helmets and the oxygen is supplied by pressure demand or continuous flow.  10, fiche 1, Anglais, - air%20line%20breathing%20apparatus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les masques [filtrants] ne protègent pas contre l'oxyde de carbone. Ils ne remplacent pas les appareils respiratoires à alimentation d'air, c'est-à-dire qu'on ne peut les utiliser dans les endroits où la teneur d'oxygène de l'air est dangereusement faible.  6, fiche 1, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20adduction%20d%27air

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In photolithography, light is used to transfer circuit patterns from a quartz template, or mask, onto the surface of a silicon chip.... Making features half as wide would yield transistors four times smaller, since the device is essentially two-dimensional. But it seems impossible to make such tiny parts using light; the light waves are just too wide. Many companies have invested in finding ways to substitute smaller x-rays for light waves. To date, however, x-rays have not succeeded as a way to mass-produce state-of-the-art chips.  1, fiche 2, Anglais, - X%2Dray%20photolithography

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour produire un microprocesseur par photolithographie, on reproduit le schéma du circuit sur un masque de quartz, puis on l'éclaire afin de projeter la figure sur une couche photosensible, à la surface de la puce de silicium. [...] En réalisant des traits deux fois moins larges, on fabriquerait des transistors quatre fois plus petits, puisque ces composants sont essentiellement en deux dimensions. Néanmoins, cette réduction semble impossible à réaliser par la technique actuelle, car les longueurs d'onde des ondes lumineuses utilisées aujourd'hui sont trop grandes. De nombreuses sociétés étudient une photolithographie par rayons X, dont les longueurs d'onde sont plus courtes, mais elles n'arrivent pas encore à fabriquer des microprocesseurs en série par cette méthode.  1, fiche 2, Français, - photolithographie%20par%20rayons%20X

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the formaldehyde levels in the space ... exceed the threshold limits. ... employees were advised to wear half-shields to protect themselves; while some employees use respirators she finds this practice questionable.  7, fiche 3, Anglais, - half%20mask%20respirator

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An "oronasal mask" (see this other record in TERMIUM) is a good example of this type of respirator.  8, fiche 3, Anglais, - half%20mask%20respirator

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Although "facepiece" is a component part of a respirator, it is often used to designate the whole respirator. "Respirator" is a generic term compared to "mask", but most of the time it designates a mask, as in this case.  8, fiche 3, Anglais, - half%20mask%20respirator

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Air-purifying respirators can have quarter, half, or full facepieces. The choice among these alternatives depends on ... the nature of the hazard and comfort. If exposure to the hazardous substance causes skin or eye irritation, then a full facepiece will be necessary.  9, fiche 3, Anglais, - half%20mask%20respirator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Masque de type bucco-nasal, ou oro-nasal.  4, fiche 3, Français, - demi%2Dmasque%20respiratoire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une mousse brevetée à haut pouvoir d'arrêt, anti-allergique, [...] est employée pour fabriquer des demi-masques dont le pouvoir d'arrêt des poussières est conforme et dans certains cas supérieur aux prescriptions des normes. Ils sont légers et n'apportent qu'un minimum de gêne. L'un d'eux, par exemple, qui ne pèse que 19 grammes, [...] se met et se retire facilement d'une seule main. Il retient 94 % des particules jusqu'à 0,310,5 microns [...]  5, fiche 3, Français, - demi%2Dmasque%20respiratoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Constant flow airline respirators give a continuous flow of air into facepiece of respirator maintaining a positive pressure inside the mask ensuring user of a consistently reliable source of respiratory protection.  2, fiche 4, Anglais, - continuous%20flow

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

There are three types of respiratory protection : air-purifying respirators, supplied-air respirators and self-contained breathing apparatus.... Supplied-air respirators provide breathable air from an outside source and protect against very toxic particulates and gases at high concentrations. They have a compressed air source and an air hose connecting the air source to the breathing mask. The respirators may have half facepieces, full facepieces, hoods or helmets and the oxygen is supplied by pressure demand or continuous flow.  3, fiche 4, Anglais, - continuous%20flow

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

We offer a wide selection of continuous flow airline respirators and hoods, and pressure demand airline respirators....  2, fiche 4, Anglais, - continuous%20flow

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

continuous-flow mode.  4, fiche 4, Anglais, - continuous%20flow

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les principaux types d'appareils de protection respiratoire isolants sont les appareils à air libre (...), les appareils à adduction d'air comprimé (du type à débit continu, du type à la demande et du type à la demande à pression positive) et les appareils autonomes (à circuit ouvert ou fermé).  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9bit%20constant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol