TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HALF OFFENSIVE FORWARD [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1979-06-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- offensive forward
1, fiche 1, Anglais, offensive%20forward
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In the defensive end they are responsible for defending the middle as well as half of the area by the blueline. In the offensive end they are the forecheckers, and if we check with 2, then the offensive forward is the first checker and the half offensive forward is the second. 1, fiche 1, Anglais, - offensive%20forward
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 1, La vedette principale, Français
- avant offensif 1, fiche 1, Français, avant%20offensif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A l'extrémité défensive ils ont la responsabilité de défendre le centre, autant que la moitié de la zone de l'autre côté de la ligne bleue. En zone offensive, ils exécutent la mise en échec avant; si nous effectuons de la mise en échec à deux, alors l'avant offensif en prend l'initiative et l'avant semi-offensif vient en second lieu. 1, fiche 1, Français, - avant%20offensif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1979-06-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- half offensive forward
1, fiche 2, Anglais, half%20offensive%20forward
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In the defensive end they are responsible for defending the middle as well as half of the area by the blueline. In the offensive end they are the forecheckers, and if we check with 2, then the offensive forward is the first checker and the half offensive forward is the second. 1, fiche 2, Anglais, - half%20offensive%20forward
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 2, La vedette principale, Français
- avant semi-offensif
1, fiche 2, Français, avant%20semi%2Doffensif
à éviter
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- avant demi-offensif 2, fiche 2, Français, avant%20demi%2Doffensif
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A l'extrémité défensive ils ont la responsabilité de défendre le centre, autant que la moitié de la zone de l'autre côté de la ligne bleue. En zone offensive, ils exécutent la mise en échec avant; si nous effectuons de la mise en échec à deux, alors l'avant offensif en prend l'initiative et l'avant semi-offensif vient en second lieu. 1, fiche 2, Français, - avant%20semi%2Doffensif
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
D'après un expert, "semi" est un calque de l'anglais "semi". On retrouve "semi" partout dans les textes mais c'est "demi" qui est le bon terme à utiliser dans ce cas-ci. 2, fiche 2, Français, - avant%20semi%2Doffensif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :