TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A vertical advertising banner, 300 pixels wide by 600 pixels tall, usually displayed on the right or the left of a web page.  4, fiche 1, Anglais, - half%20page

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This type of banner is not used on smartphones due to its size.  4, fiche 1, Anglais, - half%20page

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bannière publicitaire verticale, mesurant 300 pixels sur 600 pixels, généralement affichée à droite ou à gauche d'une page Web.  2, fiche 1, Français, - demi%2Dpage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce type de bannière n'est pas utilisé sur les téléphones intelligents en raison de sa taille.  2, fiche 1, Français, - demi%2Dpage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pages of a document arranged in the order in which they will be printed on a press.  3, fiche 2, Anglais, - printer%26rsquo%3Bs%20spread

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the simplest form of printer's spreads, the back cover and front cover together form one spread; the first page and last page form one spread; the second page and second-to-last page form one spread; etc. Then, the pages are stacked on top of one another, stapled in the middle, and folded in half to form the final booklet.  3, fiche 2, Anglais, - printer%26rsquo%3Bs%20spread

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Montage de deux pages, sur un même plan ou un même support, dans l'ordre dans lequel elles doivent être imprimées pour que, une fois coupées pliées et assemblées, elles suivent un ordre séquentiel.  1, fiche 2, Français, - double%20page%20en%20ordre%20d%27imposition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, 1 et 16, 2 et 15, 3 et 14, etc. pour un cahier de 16 pages.  1, fiche 2, Français, - double%20page%20en%20ordre%20d%27imposition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A procedural authority providing a complete description of the rules, practices and precedents in the United Kingdom’s House of Commons at Westminster.  2, fiche 3, Anglais, - Erskine%20May%26rsquo%3Bs%20Treatise%20on%20the%20Laws%2C%20Privileges%2C%20Proceedings%20and%20Usage%20of%20Parliament

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

20th : London, Butterworths, 1983. 21st ed. : London, Butterworths, 1989(1079 p.). First published in 1984 under title : A Treatise Upon the Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament. Spine title : Parliamentary Practice. Title on half title page : The Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament.  1, fiche 3, Anglais, - Erskine%20May%26rsquo%3Bs%20Treatise%20on%20the%20Laws%2C%20Privileges%2C%20Proceedings%20and%20Usage%20of%20Parliament

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Originally prepared in 1844 by Sir Thomas Erskine May, Clerk of the British House, the 21st edition was published in 1989. Commonly referred to as "Erskine May" or simply "May".  2, fiche 3, Anglais, - Erskine%20May%26rsquo%3Bs%20Treatise%20on%20the%20Laws%2C%20Privileges%2C%20Proceedings%20and%20Usage%20of%20Parliament

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage de procédure parlementaire qui donne une description complète des règles, des pratiques et des précédents de la Chambre des communes du Royaume-Uni.  2, fiche 3, Français, - Erskine%20May%27s%20Treatise%20on%20the%20Law%2C%20Privileges%2C%20Proceedings%20and%20Usage%20of%20Parliament

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La première édition a été publiée en 1844 sous la plume de Sir Thomas Erskine May qui était alors Greffier de la Chambre britannique. Cet ouvrage est aussi communément appelé Erskine May ou, simplement, May.  2, fiche 3, Français, - Erskine%20May%27s%20Treatise%20on%20the%20Law%2C%20Privileges%2C%20Proceedings%20and%20Usage%20of%20Parliament

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Obra de procedimiento parlamentario que ofrece una descripción completa de las reglas, prácticas y precedentes en la Cámara de los Comunes del Reino Unido.  1, fiche 3, Espagnol, - Erskine%20May%27s%20Parliamentary%20Practice

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La primera edición de la Erskine May's Parliamentary Practice fue publicada en 1844 por Sir Thomas Erskine May, que en aquel entonces era Secretario de la Cámara británica.  1, fiche 3, Espagnol, - Erskine%20May%27s%20Parliamentary%20Practice

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An index which gives a numerical value, in the general range of 70-80, reflecting outdoor atmospheric conditions of temperature and humidity as a measure of comfort (or discomfort) during the warm season of the year; equal to 15 plus 0.4 times the sum of the dry-bulb and wet-bulb temperatures in degrees Fahrenheit.  4, fiche 4, Anglais, - temperature%2Dhumidity%20index

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This page shows two of the most interesting tables(Humidex Index and Thom's Index) useful to evaluate how current temperature and relative humidity can affect the sultriness or discomfort sensation and cause health danger in the population.... Thom's Index : Up to 21[°C :] No discomfort. From 21 to 24. Less than half population feels discomfort. From 25 to 27. More than half population feels discomfort. From 28 to 29. Most population feels discomfort and deterioration of psychophysical conditions. From 30 to 32. The whole population feels an heavy discomfort. Over 32. Sanitary emergency due to the the very strong discomfort which may cause heatstrokes.  7, fiche 4, Anglais, - temperature%2Dhumidity%20index

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the discomfort index, soon renamed temperature-humidity index (THI) [was] used by the Weather Bureau (now National Weather Service) for several years. In Canada it was called humidity index.  9, fiche 4, Anglais, - temperature%2Dhumidity%20index

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

temperature-humidity index: Abbreviated THI ; also known as discomfort index, effective temperature.  10, fiche 4, Anglais, - temperature%2Dhumidity%20index

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

temperature-humidity index: ... Sometimes called the misery index by television weatherpersons. An example is the WBGT [Wet Bulb Globe Temperature] index.  8, fiche 4, Anglais, - temperature%2Dhumidity%20index

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

"comfort index": term usually used with a broader meaning: any index related to comfort.  11, fiche 4, Anglais, - temperature%2Dhumidity%20index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Effets de la température et de l'humidité sur le corps humain exprimés par la formule: DI = 0.4 (Td + Tw) + 15 où Td = température du thermomètre sec (en degrés F); Tw = température du thermomètre mouillé (en degrés F). Le bien-être est marqué par DI <70.  3, fiche 4, Français, - indice%20temp%C3%A9rature%2Dhumidit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Indice température-humidité. D'origine américaine, l'indice température-humidité est similaire à l'humidex canadien. C'est l'équivalent estival du facteur éolien en hiver. De même que le vent accentue la perception (et l'impact physiologique) du froid, l'humidité accentue la perception et l'impact de la chaleur. Chacun sait qu'un temps chaud et humide est beaucoup plus pénible qu'un temps chaud et sec!  4, fiche 4, Français, - indice%20temp%C3%A9rature%2Dhumidit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un índice conocido y usado [...] para guiar el desconfort o el confort, basado en las condiciones de temperatura y humedad, es el índice de temperatura- humedad (ITH). A fin de calcular el ITH [...] se usa la siguiente fórmula: ITH = T - 0.55 (1-HR) (T-14) donde T es la temperatura del aire (en grados centígrados) y H es la humedad relativa expresada en fracciones decimales. [...] un ITH entre 15 y 20 es aceptable por la mayoría [de las personas] como confortable.  1, fiche 4, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20temperatura%2Dhumedad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A newspaper, usually having a page that is half the ordinary size and that presents the news through pictures and short articles.  4, fiche 5, Anglais, - tabloid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Quotidien de demi-format.  1, fiche 5, Français, - tablo%C3%AFde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One of the blank leaves of a book found next to one of the covers and protecting the first or last printed page. Flyleaves constitute half of the endpaper.  2, fiche 6, Anglais, - flyleaf

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with endpaper.  2, fiche 6, Anglais, - flyleaf

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Garde qui protège, selon le cas, soit le premier feuillet du premier cahier, soit le dernier feuillet du dernier cahier.  2, fiche 6, Français, - garde%20volante

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec les pages de garde.  1, fiche 6, Français, - garde%20volante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Text set to half the width of a normal page line with at least an em space or rule between the columns, e. g. a dictionary having two columns per page.  1, fiche 7, Anglais, - double%20column

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Texte composé en deux colonnes, comme dans le cas des dictionnaires.  1, fiche 7, Français, - texte%20sur%20deux%20colonnes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A jump in which the skater takes off from a RFO edge, makes two and a half turns in the air and lands on the LBO edge. See table of jump in ACPA-1E, page 53.  3, fiche 8, Anglais, - double%20Axel%20Paulsen

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s)  1, fiche 8, Anglais, - double%20Axel%20Paulsen

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Saut qui consiste à effectuer deux révolutions et demie dans les airs à partir d'une carre DAVE avec retour sur la carre GARE.  3, fiche 8, Français, - double%20Axel%20Paulsen

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ces termes appartiennent au patinage artistique.  1, fiche 8, Français, - double%20Axel%20Paulsen

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of layout in magazines in which advertisements are placed in diagonal half or quarter pages, alternating with editorial matter, thus allowing the advertisement to dominate without buying a whole page or spread unit.  2, fiche 9, Anglais, - checkerboard%20advertisement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A jump in which the skater takes-off from a RBO edge, strikes the toe of the free foot into the ice, makes a half turn in the air, landing on the toe of the other foot and pushes onto a LFO edge of the opposite foot. See table of jumps in ACPA-1E, page 53.  2, fiche 10, Anglais, - mazurka

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Saut qui consiste à effectuer une demie révolution dans les airs à partir d'une carre DARE, en piquant la pointe du pied libre sur la glace, avec retour sur la pointe de l'autre pied pour glisser sur la carre GAVE du pied opposé. Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 10, Français, - mazurka

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A jump in which the skater takes-off from a RBO edge, strikes the toe of the free foot into the ice, makes one half turn in the air and lands on the toe of the other foot and pushes onto a LFI or RFO edge of the opposite foot. See table of jumps in ACPA-1E, page 53.  2, fiche 11, Anglais, - half%20lutz

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Saut qui consiste à effectuer une demi-révolution dans les airs à partir d'une carre DARE, en piquant la pointe du pied libre sur la glace avec retour sur la pointe de l'autre pied pour glisser sur la carre GAVI ou DAVE du pied opposé. Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 11, Français, - demi%20lutz

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A jump in which the skater takes-off from a RBI edge, strikes the toe of the free foot into the ice, makes a half turn in the air landing on the toe of the other foot and pushes onto a LFI or RFO edge of the opposite foot. See table of jumps in ACPA-1E, page 53.  2, fiche 12, Anglais, - half%20flip

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Saut qui consiste à effectuer une demi-révolution dans les airs à partir de la carre DARI, en piquant la pointe du pied libre sur la glace, avec retour sur la pointe de l'autre pied pour glisser sur la carre GAVI ou DAVE du pied opposé. Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 12, Français, - demi%20flip

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A jump in which the skater takes off from a RFO edge, makes two and a half turns in the air and lands on the RBI edge. See table of jumps in ACPA-1E, page 53.  2, fiche 13, Anglais, - double%20one%2Dfoot%20axel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Saut qui consiste à effectuer deux révolutions et demie dans les airs à partir d'une carre DAVE avec retour sur carre DARI. Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 13, Français, - double%20axel%20sur%20un%20pied

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A jump in which the skater takes off from a RFO edge, makes a half turn in the air and lands on the LBO edge. See table of jumps in ACPA-1E, page 53.  2, fiche 14, Anglais, - waltz

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Saut qui consiste à effectuer une demi-révolution dans les airs à partir d'une carre DAVE avec retour sur la carre GARE. Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 14, Français, - valse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

May 29 1970  1, fiche 15, Français, - demi%2Dpage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol