TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

At the end of Q2 [second quarter], the Pay Centre was finalizing Phase 2 of the Pod rollout, resulting in a total of 7 Pods servicing 24 organizations and 103, 000 employees, approximately half of all Pay Centre clients.  2, fiche 1, Anglais, - Pay%20Centre%20client

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The State Forestry Commission shall, to the extend that funds are available, pay its field employees who are called to duty or placed on call during the weekends at the rate of one and one half(1-½) times their salary instead of granting compensatory leave at the rate of time and a half.  1, fiche 2, Anglais, - compensatory%20leave%20at%20the%20rate%20of%20time%20and%20a%20half

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

half-pay : a reduced allowance to an officer in the army or navy when not in actual service, or after retirement at a prescribed time.  1, fiche 3, Anglais, - half%2Dpay%20officer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The melon's roots can be traced back to varieties brought over by French settlers in the seventeenth century. In its heyday, half a century ago, the Montreal melon was the Queen of Melons. Its delicious, green flesh was prized in the fancy dining rooms of New York and Boston, where customers would pay a big price for the pleasure of eating just a single juicy slice. A 1938 handbook Vegetables of New York claimed that "handled skillfully and intelligently, the melon produces the largest fruits of its type in American cultivation. "A single melon could easily reach 15 pounds! And its unique spicy flavour was the reason it was also known as "The Montreal Nutmeg Melon. "  2, fiche 4, Anglais, - Montreal%20melon

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Unfortunately, it is all too easy to lose varieties which contain unique genes; for instance the "Montreal melon", once renowned for its special taste and sold in New York for exorbitant prices, has disappeared without a trace.  1, fiche 4, Anglais, - Montreal%20melon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For many families, the refundable child tax credit represents more than half of their federal child benefit, but fails to meet their immediate needs. The full amount of the credit is paid only after tax returns are assessed. This delay is difficult for many modest-income families : they must pay for their children's needs every month, but may have to wait more than a year to receive the full credit.  1, fiche 6, Anglais, - full%20amount%20of%20a%20credit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour de nombreuses familles, le crédit d'impôt remboursable pour enfants représente plus de la moitié des prestations fédérales versées à l'égard des enfants, mais il ne répond pas à leurs besoins immédiats. La totalité du crédit est versée uniquement après que les déclarations d'impôt ont été vérifiées. Ce délai cause des difficultés à un grand nombre de familles à revenu modeste: celles-ci doivent en effet subvenir aux besoins de leurs enfants chaque mois, mais elles peuvent être obligées d'attendre plus d'un an avant de recevoir le plein montant du crédit.  1, fiche 6, Français, - totalit%C3%A9%20du%20cr%C3%A9dit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Leave of absence with half pay granted to language teachers to attend summer school course.  2, fiche 7, Anglais, - summer%20school%20leave

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

summer school leave : term officially approved by Treasury Board Secretariat.  3, fiche 7, Anglais, - summer%20school%20leave

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Congé, payé à cinquante pour cent, accordé aux professeurs de langue pour participer à des cours d'été.  2, fiche 7, Français, - cong%C3%A9%20pour%20cours%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

congé pour cours d'été : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 7, Français, - cong%C3%A9%20pour%20cours%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

One hour of overtime at time and a half. The half hour is bonus time. Work on a paid holiday : the holiday pay hours are not the hours actually worked.  1, fiche 8, Anglais, - bonus%20hours

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(Glossaire syndicale, 3e édition, Ambassade France). Salaire majoré.  1, fiche 8, Français, - heures%20major%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol