TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The part of the plane on one side of a straight line of infinite length in the plane.  3, fiche 1, Anglais, - half%2Dplane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A steel bed plate with its upper surface in two halves at different levels, but parallel and carefully ground plane. Between the two halves the adzing cutter block rotates, so that its blades project above one half and are level with the other half.  2, fiche 2, Anglais, - surface%20planer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Truing machine", derived from an undocumented record, is not shown as a synonym because its usage could not be confirmed.  4, fiche 2, Anglais, - surface%20planer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à dégauchir, sorte de raboteuse mécanique.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9gauchisseuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A function which is automorphic with respect to the modular group(or a subgroup of the modular group) and which is single-valued and analytic in the upper half of the complex plane, except for poles.  1, fiche 3, Anglais, - modular%20function

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

When the scattering in the half plane from [phi]=0° to 180° is symmetrical with that form [phi]=180° to 360°, this term is defined as the ration of the scattered irradiance at two scattering angles symmetrical about [phi]=90°.  1, fiche 4, Anglais, - dissymmetry%20of%20light%20scattering

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The word "phi" must be replaced by the corresponding Greek letter.  2, fiche 4, Anglais, - dissymmetry%20of%20light%20scattering

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Se dit de la lumière] lorsque la diffusion dans le demi-plan [phi] = 0 à 180° est symétrique par rapport à celle observée de [phi] = 180 à 360°, l'expression est définie comme le rapport de l'irradiance à deux angles de diffusion symétrique, avec [phi] = 90° environ.  1, fiche 4, Français, - dissym%C3%A9trie%20de%20diffusion%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le mot «phi» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  2, fiche 4, Français, - dissym%C3%A9trie%20de%20diffusion%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The principle of staging rockets is similar to a plane jettisoning its empty wing tanks. When half the fuel is burned the rest is pumped into center tanks and empty rockets dropped.  1, fiche 5, Anglais, - jettison

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sur le principe de la fusée à étages multiples [...] l'engin abandonne des charges inutiles à mesure que le combustible est consommé [...] on largue les réservoirs correspondants.  1, fiche 5, Français, - larguer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A half of sphere, formed by plane through sphere's center.  1, fiche 6, Anglais, - dome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

chacune des deux moitiés d'une sphère limitée par un des plans passant par le centre.  2, fiche 6, Français, - h%C3%A9misph%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An array of parallel horizontal coplanar dipoles, generally full-wave, half a wavelength apart in a vertical plane.  1, fiche 7, Anglais, - pinetree%20aerial

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pinetree aerial: term standardized by the International electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 7, Anglais, - pinetree%20aerial

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In Teleglobe’s Antenna Theory, "pine-tree antenna" is given as synonymous with "pine-tree array". The IEC suggests that a "pinetee array" consists of two "pinetree aerials" (aerial = antenna in North America), one serving as a reflector for the other.  3, fiche 7, Anglais, - pinetree%20aerial

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réseau d'antennes comprenant des doublets horizontaux, parallèles, superposés dans un plan vertical, généralement espacés d'une demi-longueur d'onde et alimentés en phase en leurs centres par des lignes de transmission.  2, fiche 7, Français, - rideau%20de%20doublets

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rideau de doublets : Terme et première définition normalisés par l'AFNOR; Terme et deuxième définition normalisés par la CEI.  3, fiche 7, Français, - rideau%20de%20doublets

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The smoothing planes are the shortest, ranging in length from 5 and one half to 10 inches and designed for finishing and leveling flat surfaces after the jack plane has been used on them. Because of its size it is ideal for leveling small areas.  2, fiche 8, Anglais, - smoothing%20plane

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

One of the most important new designs in the field of laser scanning microscopy is Bio-Rad's new multiphoton microscope. The primary benefit of multiphoton or two-photon microscopy is that it can penetrate much deeper into tissue samples, permitting an unobstructed view of cells such as neurons. The way it accomplishes this feat involves an unusual characteristic of light. When two photons hit a fluorophor simultaneously, it's as if one photon of half the wavelength excited the targeted fluorophor. If two photons of infrared light are directed at a particular sample, they will penetrate to a depth of several millimeters and then combine in the focal plane where the photons are most concentrated, reacting as if one photon of blue light hit the sample. The result is a deep tissue image of superior resolution. Although confocal and multiphoton techniques are generally considered to be overlapping technologies, some enthusiastic supporters consider the multiphoton technique a replacement for confocal microscopy.  1, fiche 9, Anglais, - multiphoton%20microscopy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La microscopie multiphotons ou plus précisément deux ou trois photons, peut être considérée comme une évolution de la microscopie confocale [...] Le principe de la microscopie à deux photons consiste à exciter un fluorochrome, non plus au moyen d'un seul photon de haute énergie (E), mais de deux photons dont les énergies sont diminuées de moitié (E/2)[...] la quantité de radicaux libres produits est très nettement réduite. Ce type de microscopie utilise de très courtes émissions de lumière, générées par des lasers infrarouges de puissance élevée.  1, fiche 9, Français, - microscopie%20multiphotons

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Technoscope.  2, fiche 9, Français, - microscopie%20multiphotons

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When the photographic plane flies along a flight line at great height the photographer takes successive pictures which overlap each other more than half. Thus every point appears at least on two pictures.  1, fiche 10, Anglais, - photographic%20plane

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les avions photographiques doivent avoir un plafond de vol élevé, une grande autonomie, une excellente visibilité vers l'avant et le bas pour permettre une navigation précise et pour les prises de vue à grande échelle, enfin une vitesse assez faible; ils doivent être servis par un personnel hautement qualifié.  1, fiche 10, Français, - avion%20photographique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Often a small portion of a part may be broken away to expose and clarify an interior feature. This technique is called a broken-out section. There is no cutting-plane line used ... A short break line is generally used with a broken-out section.  3, fiche 11, Anglais, - broken%2Dout%20section

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

A broken section is used mainly to expose the interior of objects so constructed that less than a half section is required for a satisfactory description.... The object theoretically is cut by a cutting plane and the front portion is removed by breaking it away. The "breaking away" gives an irregular boundary line to the section.  2, fiche 11, Anglais, - broken%2Dout%20section

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Coupe locale (...) -- Elle permet la représentation, sans pointillés, des formes intérieures pour certains détails (trous taraudés, rainures de clavette, etc.).  2, fiche 11, Français, - coupe%20locale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The router plane has two knobs, a depth gauge, and an adjustment for cutter depth. Router planes are equipped with three cutters-one quarter and one half inch square cutters and a V cutter. It is used for surfacing the bottom of grooves, dadoes and recesses parallel with the surface of the stock.  1, fiche 12, Anglais, - router%20plane

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La guimbarde a un fût en métal, deux boutons aux extrémités, un guide de profondeur, une vis d'ajustement du fer en profondeur. Elle est équipée de trois couteaux dont deux droits de un quart (6 mm) et un demi po. (13 mm) et un en pointe de diamant. Elle est utilisée pour dresser le fond des entailles et des rainures.  1, fiche 12, Français, - guimbarde

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol