TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mathematically simple magnetic field, having an axis of symmetry, with magnetic field lines pointing outward along one half of the axis(positive pole) and inward along the negative half of the axis(negative pole). Most magnetic fields that are sufficiently remote from their source resemble a dipole field.  1, fiche 1, Anglais, - dipole%20field

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les lignes de force du champ du dipôle sont entraînées par le mouvement et étirées le long de cercles de latitude.  1, fiche 1, Français, - champ%20dip%C3%B4le

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An outside lighting installation fitted to a pole and comprising, unless otherwise indicated, a support no longer than two and a half metres, a reflector inside a metal case, a bulb and a refractor, and including in some instances a photoelectric cell.  1, fiche 2, Anglais, - luminaire

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil d'éclairage extérieur fixé à un poteau et comprenant, sauf indication contraire, un support n'excédant pas deux mètres et demi de longueur, une enveloppe métallique abritant un réflecteur, une ampoule et un diffuseur, et comportant dans certains cas une cellule photoélectrique.  1, fiche 2, Français, - luminaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The upper or lower half of the breast.  1, fiche 3, Anglais, - pole

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Upper pole fullness describes a rounded, full area of the upper breast often seen in overfilled, round implants. Lower pole constriction describes the lower half of the breast to be constricted and result in a small crease to areola ratio. Dissection can prove disastrous if done incorrectly resulting in bottoming out.  1, fiche 3, Anglais, - pole

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un bombement supérieur peut persister aussi plusieurs mois en attendant la détente des tissus du pôle inférieur du sein qui sont moins extensibles.  2, fiche 3, Français, - p%C3%B4le

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Certains prothèses comme les modèles anatomiques permettent au chirurgien de mieux répondre au souhait d'une bonne largeur de sein, sans remplissage excessif du pôle supérieur du sein.  3, fiche 3, Français, - p%C3%B4le

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la prótesis a colocar (proyecciones de los polos mamarios superior, inferior y axilar, elección de volumen y corrección que debe aportar a cada paciente) unida a una depurada técnica quirúrgica, permite la obtención de unos resultados muy naturales.  1, fiche 3, Espagnol, - polo%20mamario

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A carpenter’s adze with the flat rectangular back section of the head only half of its normal size.  3, fiche 4, Anglais, - half%20poll

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

According to the Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, the term "pole" is obsolete.  3, fiche 4, Anglais, - half%20poll

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Section rectangulaire unie de la tête d'une herminette de charpentier, constituant la partie inférieure opposée au tranchant, dont la dimension est réduite à la moitié de ce qu'elle est normalement.  1, fiche 4, Français, - demi%2Dtalon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Most of the remote sensing satellite platforms today are in near-polar orbits, which means that the satellite travels northwards on one side of the Earth and then toward the southern pole on the second half of its orbit. These are called ascending and descending passes, respectively.  2, fiche 5, Anglais, - descending%20pass

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

descending pass: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 5, Anglais, - descending%20pass

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trajectoire d'un satellite artificiel en orbite autour de la Terre, ou sa trace correspondante, orientée du nord vers le sud.  2, fiche 5, Français, - passage%20descendant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

passage descendant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 5, Français, - passage%20descendant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Most of the remote sensing satellite platforms today are in near-polar orbits, which means that the satellite travels northwards on one side of the Earth and then toward the southern pole on the second half of its orbit. These are called ascending and descending passes, respectively.  2, fiche 6, Anglais, - ascending%20pass

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ascending pass: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 6, Anglais, - ascending%20pass

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Trajectoire d'un satellite artificiel en orbite autour de la Terre, ou sa trace correspondante, orientée du sud vers le nord.  2, fiche 6, Français, - passage%20ascendant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

passage ascendant : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 6, Français, - passage%20ascendant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The pole at the infield rail exactly 4 furlongs from the finish line.  3, fiche 7, Anglais, - half%2Dmile%20pole

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The celestial meridian is] one half of a great circle of the celestial sphere passing through the zenith of a given place and terminating at the celestial poles; the hour circle that contains the zenith, or the vertical circle that contains the celestial pole.  1, fiche 8, Anglais, - celestial%20meridian

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le grand cercle de la sphère céleste [...] dont le plan passe par la verticale et l'axe du monde s'appelle «méridien céleste».  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9ridien%20c%C3%A9leste

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Edouard Branly [is a] French physicist and inventor of the coheror employed in wireless telegraphy...  4, fiche 9, Anglais, - Branly%20detector

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

It consists in a glass tube filled with metal filings which acts as an insulator when placed in a circuit comprising a battery and a galvanometer. However, if an electric spark is created some distance away, it becomes a conductor and lets the current pass into the circuit. When the tube is tapped lightly it becomes an insulator again and interrupts the current.  3, fiche 9, Anglais, - Branly%20detector

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Next to the rock, the boy held a two and a half meter long pole, along which ran a metallic wire, probably connected to a Branly coherer, a battery, and a bell.  2, fiche 9, Anglais, - Branly%20detector

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Premier détecteur d'ondes hertziennes, inventé par Branly.  3, fiche 9, Français, - coh%C3%A9reur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il s'agissait, à l'origine, d'un simple «petit tube de verre qui ressemblait à un thermomètre» mais qui était rempli de limaille de fer. Branly découvrit que les ondes électro-magnétiques pouvaient provoquer à distance la cohésion des particules de limaille contenues dans le cohéreur, ce qui permettait à un courant électrique de la traverser.  4, fiche 9, Français, - coh%C3%A9reur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Eduardo Branly...inventa el primer detector de ondas radioeléctricas al que se llamó cohesor, logro fundamental para las radio comunicaciones.  1, fiche 9, Espagnol, - cohesor%20Branly