TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In 2014, over half a million children were living in low income, based on the low income cut-offs after tax. However,... the low-income rate of children has declined over time from 12. 8% in 2006(871, 000) to 8. 5% in 2014(573, 000).  1, fiche 1, Anglais, - low%2Dincome%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, le taux de faible revenu des particuliers de 16 ans et plus était de 9,9 % en 2021, une hausse par rapport à 2020 (8,2 %). Lors de cette année, les femmes étaient plus susceptibles que les hommes d’être en situation de faible revenu (10,6 % c. [contre] 9,2 %).  1, fiche 1, Français, - taux%20de%20faible%20revenu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hotel opened less than half a year. ...  2, fiche 2, Anglais, - seasonal%20hotel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Seasonal hotels have off-season rates which may be half or less than half of the high season rate.  2, fiche 2, Anglais, - seasonal%20hotel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hôtel exploité pendant une partie de l'année seulement.  3, fiche 2, Français, - h%C3%B4tel%20saisonnier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The recompressor was operated with the workers laboring at the rate of speed considered normal for hay handling. The bales were picked up, two at a time, with a bale handler... The bales were placed on a table which fed the bales through a cutter. After cutting, the bale sections were compressed then cut in half.  2, fiche 3, Anglais, - hay%20handling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La fourche est utilisée pour toute la manipulation du foin pendant le chargement et la mise en meule.  2, fiche 3, Français, - manipulation%20du%20foin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sampling and quantization problems in digital holography have been discussed … It is noted that the sample spacing used in holographic data processing is usually selected to be a half wavelength since it can achieve the Nyquist rate.  1, fiche 4, Anglais, - holographic%20data%20processing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A small [electric or] gasoline-driven pump carried on fire apparatus and capable of supplying a 1 and a half inch hose at a typical rate of 50 gpm [gallons per minute] at 90 psi [pound per square inch] or relaying water to a fire department pumper.  2, fiche 5, Anglais, - portable%20pump

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Portable pump: term standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - portable%20pump

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

portable pump: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  4, fiche 5, Anglais, - portable%20pump

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Moto-pompe d'incendie légère pouvant, sur les lieux de l'emploi, être transportée par trois hommes au maximum et dont l'encombrement permet le logement facile sur les véhicules de lutte contre l'incendie.  1, fiche 5, Français, - moto%2Dpompe%20portable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pompe portative : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 5, Français, - moto%2Dpompe%20portable

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pompe portable : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  6, fiche 5, Français, - moto%2Dpompe%20portable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voyageurs.  1, fiche 6, Français, - billet%20%C3%A0%20demi%2Dtarif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The turn rate of 1.5° per second normally used by aircraft operating at approximately 250 kt [knots] or more.  1, fiche 7, Anglais, - rate%20one%2Dhalf%20turn

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rate one-half turn : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 7, Anglais, - rate%20one%2Dhalf%20turn

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Taux de virage, de 1,5° par seconde, normalement utilisé par des aéronefs évoluant à 250 kt [nœuds] ou plus.  1, fiche 7, Français, - virage%20de%20taux%20un%20demi

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

virage standard au taux un demi : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 7, Français, - virage%20de%20taux%20un%20demi

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

virage de taux un demi : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 7, Français, - virage%20de%20taux%20un%20demi

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Officially known as the Extravehicular Mobility Unit or EMU, the suit has two main components : the Space Suit Assembly(SSA) and the Primary Life Support System(PLSS). The SSA [space suit assembly] includes :[1] urine collection device : collects body wastes, which are later transferred to the Shuttle's waste management system. [2] bioinstrumentation system : monitors the astronaut's heart rate during spacewalks. [3] liquid cooling and ventilation garment : a "long-john" made of spandex, containing 90 metres of small tubes that circulate cooling water over the body. [4] communications carrier assembly : a "Snoopy" cap containing headphones and microphones for two-way communications. Newer models allow up to five people to talk together. [5] lower torso assembly : the pants and attached boots... [6] hard upper torso(HUT) : the top half of the suit, made of fibreglass, which supports the Primary Life Support System. [7] gloves : the heavy gloves have rubber tips to increase dexterity.... [8] helmet and visor assembly...  6, fiche 8, Anglais, - space%20suit%20assembly

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The spacesuit [is a] garment that provides pressure, breathing air, fluids and nutrients, waste removal, and protection against the space environment, and that enables a human to move and operate in the space environment.  7, fiche 8, Anglais, - space%20suit%20assembly

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

space suit assembly; SSA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, fiche 8, Anglais, - space%20suit%20assembly

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Connue officiellement sous le nom de scaphandre EMU (pour Extravehicular Mobility Unit), la combinaison est constituée de deux composantes principales : la combinaison spatiale comme telle (SSA, pour Space Suit Assembly) et le système de survie de base (PLSS pour Primary Life Support System). Le SSA comprend : [1] un dispositif de collecte d'urine, qui permet de recueillir les matières qui sont ensuite transférées dans le système de gestion des déchets de la navette; [2] un système de bio-instrumentation, utilisé pour suivre la fréquence cardiaque de l'astronaute en sortie extravéhiculaire; [3] un vêtement de refroidissement par liquide et de ventilation, ressemblant à un caleçon long de spandex et parcouru par quelque 90 mètres de petites canalisations où circule un liquide de refroidissement (eau); [4] une unité de communications, désignée bonnet «Snoopy», comprenant des écouteurs et des microphones pour assurer les communications bidirectionnelles. Les modèles récents permettent à cinq personnes de communiquer ensemble; [5] une partie inférieure, composée d'un pantalon et de bottes intégrées. [...]; [6] une partie supérieure rigide (HUT pour Hard Upper Torso) faite de fibre de verre; elle supporte le système de survie de base; [7] des gants, dont les extrémités de caoutchouc améliorent la dextérité de l'astronaute. Les modèles les plus récents sont dotés de chauffe-doigts, d'un casque avec visière réglable pour protéger la tête et les yeux du Soleil direct, des rayons ultraviolets et infrarouges ainsi que des micrométéorites.  2, fiche 8, Français, - combinaison%20spatiale

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La combinaison spatiale [est un] vêtement à surpression totale, spécialement conçu pour être utilisé dans les vaisseaux spatiaux ou au cours des sorties dans l'espace à partir de ces vaisseaux.  6, fiche 8, Français, - combinaison%20spatiale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

combinaison spatiale; SSA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  7, fiche 8, Français, - combinaison%20spatiale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A wage payment at one and one-half an employee's regular rate of pay.  8, fiche 9, Anglais, - time%20and%20a%20half

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Taux de salaire majoré de cinquante pour cent.  5, fiche 9, Français, - taux%20major%C3%A9%20de%20moiti%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte, on pourra parler de majoration de 50 %, d'heures majorées de 50 %, de salaire (horaire) majoré de 50 %, etc.  6, fiche 9, Français, - taux%20major%C3%A9%20de%20moiti%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A constant of great practical importance since it is equal to the substrate concentration required to reach half the maximum velocity. This constant of a substrate is therefore, a measure of the affinity of the enzyme for that substrate : the lower the constant, the higher the affinity. The constant possesses the unit gram molecule per liter(M) and it is independent of enzyme concentration. Kinetically, it is related to a number of rate constants. Values are usually in the range of 10-[supercript2] M to 10[ Supercript 6) M.  3, fiche 10, Anglais, - Km

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A landmark paper has been published by Winter et al. (1982) on the redesigning of enzyme structure by site directed mutagenesis.... This is a method for systematically replacing (during biosynthesis) an amino acid at a particular site with another amino acid, and observing the consequences. In the quoted text, a reduction in enzymic activity was observed that was largely due to a lowered Michaelis constant (K_m) for the ATP required to join the tyrosine to the transfer RNA.  4, fiche 10, Anglais, - Km

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Michaelis constant determined for immobilized enzymes is necessarily only an apparent constant (K’_m) and should be distinguished clearly from the constant normally determined with the soluble enzyme.  5, fiche 10, Anglais, - Km

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The term Km should read K_m.  6, fiche 10, Anglais, - Km

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Constante de cinétique enzymatique représentant la concentration de substrat pour laquelle la vitesse d'activité enzymatique est la moitié de la vitesse maximale. Elle s'exprime en mole/litre et définit bien l'affinité de l'enzyme pour son substrat. Elle varie avec chaque enzyme et suivant les conditions expérimentales (pH, nature du substrat).  3, fiche 10, Français, - Km

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La constante de Michaelis d'une enzyme est d'autant plus basse que l'enzyme est plus active, puisqu'elle exprime approximativement l'inverse de l'affinité du substrat pour l'enzyme. [...] La connaissance de la K_m d'une enzyme est importante car une enzyme à K_m élevée ne pourra agir avec efficacité dans la cellule que si le substrat s'y trouve à concentration élevée.  4, fiche 10, Français, - Km

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme Km s'écrit K_m.  5, fiche 10, Français, - Km

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Parámetro cinético de una enzima cuyo inverso da en ocasiones una medida de la afinidad entre sustrato y enzima.  2, fiche 10, Espagnol, - constante%20de%20Michaelis

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

First order rate constant that refers to the properties and reactions of the enzyme-substrate, enzyme-intermediate, and enzyme-product complexes.  1, fiche 11, Anglais, - Kcat

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Enzymes vary greatly in their rate enhancement ability, and not all have evolved to high maximum rate V_max of conversion. High enzyme efficiency, through lowering of activation energy, is dependent on the enzyme having a high ratio of K_cat/K_m, where K_cat is the rate constant for the reaction... and K_m is the Michaelis constant(substrate concentration needed to give half maximum velocity).  3, fiche 11, Anglais, - Kcat

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the simple Michaelis-Menten mechanism in which there is only one enzyme-substrate complex and all binding steps are fast, K_cat is simply the first-order rate constant for the chemical conversion of the ES complex to the EP complex. For more complicated reactions, K_cat is a function of all the first order rate constants, and it cannot be assigned to any particular process except when simplifying features occur.  1, fiche 11, Anglais, - Kcat

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The term Kcat should read K_cat.  4, fiche 11, Anglais, - Kcat

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Constante de premier ordre qui exprime le nombre de molécules de substrat transformées par molécule d'enzyme  1, fiche 11, Français, - k%20catalytique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

K_m définit bien l'affinité de l'enzyme pour son substrat. Cependant, si l'on observe plus en détail les relations (1) et (2) on constate que cette affinité dépend surtout des constantes k1 et k2. [...] À l'opposé la vitesse d'apparition des produits (P), donc en définitive la vitesse de réaction, dépend surtout de k3. C'est pourquoi on donne à cette constante K3 le nom de k catalytique ou^kcat. Selon la relation (3) on a : [...] k[indice]cat exprime donc le nombre de molécules de substrat transformées par molécules d'enzyme.  2, fiche 11, Français, - k%20catalytique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En raison de contraintes d'ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.  3, fiche 11, Français, - k%20catalytique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le terme Kcat s'écrit K_cat  3, fiche 11, Français, - k%20catalytique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In town planning, land intended for the construction of public buildings or for public utilities.  5, fiche 12, Anglais, - reserved%20area

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The public agency for whose benefit an area has been reserved shall have a period of one(1) year after recording the final subdivision plat to enter into an agreement to acquire such reserved land area. The purchase price shall be the fair market value of this land area at the time of the filing of the preliminary plat plus the taxes against the reserved area from the date of the reservation and any other costs incurred by the subdivider for maintenance of the reserved area, and the appraised value of the property involved, including interest at the lowest Bank Prime Rate in the State of Arizona plus one and one half(1-1/2%) percent.  1, fiche 12, Anglais, - reserved%20area

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Emplacement prévu par le POS [Plan d'occupation du sol] pour installations d'intérêt général ou espaces verts. A pour effet d'interdire la construction dans l'immédiat et de permettre au propriétaire d'exiger l'acquisition du terrain par la collectivité publique.  5, fiche 12, Français, - emplacement%20r%C3%A9serv%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the mass or volume of a solute to the mass or volume of the solution or solvent. It can be expressed in terms of molarity, molality, normality, or mol fraction.  2, fiche 13, Anglais, - concentration

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The rate of an enzyme reaction(V) varies with the substrate concentration, increasing with an increased concentration until a maximum value(V_max) is reached. At this point, all enzyme molecules are fully occupied and the rate of reaction is limited by the rate of the catalytic process on the enzyme surface. For most enzymes, the concentration of substrate at which the reaction rate is half maximal(K_m) is a measure of how tightly the substrates are bound, with a large value of K_m representing a weak binding, and vice versa.  3, fiche 13, Anglais, - concentration

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

See "concentration".  2, fiche 13, Anglais, - concentration

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'une espèce chimique existant dans un mélange homogène. On l'exprime habituellement, -soit par la masse du constituant rapporté à l'unité de volume de la solution, -soit par le nombre de moles de molécules du constituant, rapporté à l'unité de volume de la solution (molarité).  2, fiche 13, Français, - concentration

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il existe des réactions d'ordre zéro, du premier ordre, du deuxième ordre et du troisième ordre, suivant la nature de la relation entre la vitesse de la réaction et la concentration d'un des réactifs dans des conditions données. La vitesse de certaines réactions chimiques est indépendante de la concentration des réactifs : on les appelle réactions d'ordre zéro. Beaucoup de réactions catalysées sont d'ordre zéro vis-à-vis des réactifs. Dans ces cas, la vitesse de réaction dépend de la concentration du catalyseur ou de divers facteurs autres que la concentration des composés chimiques qui entrent en réaction. Les réactions du premier ordre sont celles dont la vitesse est exactement proportionnelle à la concentration d'un réactif. Les réactions du deuxième ordre sont celles dont la vitesse est proportionnelle au produit des concentrations de deux réactifs différents, ou au carré de la concentration d'un seul réactif. Les réactions du troisième ordre, relativement rares, sont celles dont la vitesse est proportionnelle au produit de trois concentrations.  3, fiche 13, Français, - concentration

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voir "concentration".  4, fiche 13, Français, - concentration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Enteric: pertaining to the small intestine ... enteric colibacillosis manifested as Escherichia coli gastro-enteritis in weaned pigs and as colibacillosis of newborn animals of any species.  3, fiche 14, Anglais, - enteric%20colibacillosis

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Diary calves receiving milk replacer are more susceptible to enteric colibacillosis than those fed cow's milk, and when they are raised under intensified conditions, the rate of morbidity due to infection with E. coli may reach 75%. In pigs, enteric colibacillosis is responsible for about half of all intestinal diseases seen during the preweaning period and is also an important cause of death in weanling piglets.  4, fiche 14, Anglais, - enteric%20colibacillosis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La colibacilosis entérica se manifiesta por severas diarreas sin septicemia y está causada por cepas enteropatógenas de E. coli [...]  1, fiche 14, Espagnol, - colibacilosis%20ent%C3%A9rica

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Concerns within Quebec' s Anglophone minority. In Quebec, the rate of participation among Anglophones has started to be cause for concern, dropping by half.  1, fiche 15, Anglais, - anglophone%20minority

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Inquiétude au sein de la minorité anglophone du Québec. C'est au Québec que le taux de participation des anglophones a commencé à inquiéter au cours des dernières décennies, en diminuant de moitié. En 1961, la minorité de langue maternelle anglaise comptait pour environ 13 p. 100 de la population québécoise et était donc surreprésentée dans l'administration fédérale.  1, fiche 15, Français, - minorit%C3%A9%20anglophone

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A typical multi-head breaker is a rubber-tired, self-propelled unit which carries 1, 000 to 1, 500 pound hammers mounted laterally in pairs. Half of the hammers are in a forward row and the remainder diagonally offset in a rear row so that there is continuous breakage from side to side. Each pair of hammers is attached to a hydraulic lift cylinder which operates as an independent unit. Each unit can develop between 1, 000 and 8, 000 foot pounds of energy depending upon drop height selected. The units can cycle at a rate of 30 to 35 impacts per minute. The typical machine is eight foot wide and carries twelve hammers eight inches in width. An extension wing, carrying two 1, 500 pound hammers, can be added to each side for a total breaking width of up to 13 feet. Pavement breaking can be as narrow as 2. 67 feet or increased in increments up to 13 feet. Typical production rates per machine are 6000-8000 square yards per day.  1, fiche 16, Anglais, - multi%2Dhead%20breaker%20machine

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A type of equipment used to rubblized concrete pavements.  3, fiche 16, Anglais, - multi%2Dhead%20breaker%20machine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Brise-dalle agissant par percussion et qui est utilisé dans les opérations de fracturation par résonnance.  1, fiche 16, Français, - brise%2Ddalle%20%C3%A0%20marteaux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(electric motor).  2, fiche 17, Anglais, - half%20rate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 17, Français, - demi%2Dvitesse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A standard] testing method measuring flame spread, fuel contribution and smoke density of materials under controlled conditions.  1, fiche 18, Anglais, - tunnel%20test

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The test equipment consists of a horizontal tunnel 7. 6 m long, 450 mm wide, and 300 mm deep... The roof is removable and lined with a low density material of mineral composition. The walls and floor are constructed of refractory fire brick. One wall has observation windows along its length. Flames from two burners at one end are forced down the tunnel by a steady draught of air at 1. 2 m/s. These burner flames are about 1. 37 m long, release heat at a steady rate of about 90 kW, and impinge directly on the test specimen, which is mounted either on the floor or on the ceiling of the tunnel. This exposure is similar in intensity to what occurs when a small piece of furniture leaning against a wall is set on fire. The tunnel is calibrated by adjusting the rate of heat release of the burners so that it takes about five and a half minutes for flames to reach the exhaust end of the tunnel when the specimen is 18 mm select-grade red oak. In the exhaust duct at the end of the tunnel are a light source and detector for measuring smoke and a thermocouple for determining heat released.  3, fiche 18, Anglais, - tunnel%20test

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'appareil consiste en un tunnel horizontal de 7,6 m de long sur 450 mm de large et 300 mm de profondeur [...]. Le couvercle est amovible et est doté d'un revêtement intérieur en matériau de faible densité à base de substances inorganiques. Les parois et le plancher sont fabriqués en briques réfractaires. L'une des parois est dotée de fenêtres d'observation. Des flammes produites par deux brûleurs situés à l'une des extrémités du four d'essai sont soufflées vers l'intérieur par un courant d'air stable de 1,2 m/s. Ces flammes, d'environ 1,37 m de long, ont un dégagement de chaleur stable d'environ 90 kW, et touchent directement l'échantillon qui est monté soit sur le plancher ou au plafond du tunnel. Cette exposition est semblable en intensité à ce qui se produit lorsqu'un meuble de petites dimensions appuyé contre un mur est incendié. Le tunnel est étalonné en ajustant la vitesse de dégagement de la chaleur des brûleurs de sorte qu'il faille environ cinq minutes et demie aux flammes pour atteindre l'extrémité 'évent' du tunnel lorsque l'échantillon est en chêne rouge de 18 mm. Dans le conduit d'évacuation à l'extrémité du tunnel se trouvent une source lumineuse et un détecteur pour mesurer la fumée, ainsi qu'un thermocouple pour déterminer la chaleur dégagée.  1, fiche 18, Français, - essai%20en%20tunnel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Although the average effective interest rate on the federal debt is expected to decline over the 1992-93 to 1995-96 period, its impact on public debt charges is offset by the higher borrowing requirements. The decline in the average effective interest rate is due to the term structure of the outstanding debt. About half of the debt is of a short-term nature and rolled-over within a year. The remaining debt has an average term structure of about four-and-a-half years. The average effective interest rate, therefore, should continue to decline as the longer-term debt matures and is re-issued at the current lower interest rates.  1, fiche 19, Anglais, - roll%2Dover

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On s'attend à une diminution du taux d'intérêt effectif moyen sur la dette fédérale entre 1992-93 et 1995-96, mais l'influence de ce facteur positif sur les frais de la dette publique est compensée par l'augmentation des besoins d'emprunt. La baisse du taux d'intérêt effectif moyen est due à la structure des échéances de l'encours de la dette. Environ la moitié de cette dette est à court terme, de sorte qu'elle est refinancée dans l'année. La moitié restante de la dette a une échéance moyenne d'environ quatre ans et demi. Le taux d'intérêt effectif moyen devrait donc continuer de baisser à mesure que la dette à moyen et long termes vient à échéance et qu'elle est refinancée aux taux d'intérêt actuels, qui sont plus faibles.  1, fiche 19, Français, - refinancer

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Esta situación impacta directamente en la posibilidad de refinanciar la deuda y administrar el componente de corto plazo que en condiciones normales es renovado. El encarecimiento de los mercados de capital dificulta la práctica de la política del "rollover" mediante la cual se contrata nueva deuda para pagar la anterior y la vuelve inviable.  1, fiche 19, Espagnol, - refinanciar

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

refinanciar la deuda.  1, fiche 19, Espagnol, - refinanciar

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The State Forestry Commission shall, to the extend that funds are available, pay its field employees who are called to duty or placed on call during the weekends at the rate of one and one half(1-½) times their salary instead of granting compensatory leave at the rate of time and a half.  1, fiche 20, Anglais, - compensatory%20leave%20at%20the%20rate%20of%20time%20and%20a%20half

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The rate at which the balance of international telecommunication accounts is payable.  2, fiche 21, Anglais, - settlement%20rate

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Normally half the accounting rate.  2, fiche 21, Anglais, - settlement%20rate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Rapport de calcul des soldes des comptes des télécommunications internationales.  2, fiche 21, Français, - taux%20de%20r%C3%A8glement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En général, la moité de la taxe de répartition.  2, fiche 21, Français, - taux%20de%20r%C3%A8glement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

According to the most recent statistics from the Federal Communications Commission(FCC), the number of broadband subscriptions grew just 36 percent in the first half of 2001, compared with a 62 percent growth rate during the second half of 2000.  1, fiche 22, Anglais, - broadband%20subscription

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ce cadre s'applique à trois types d'entreprises de distribution : les entreprises de distribution par satellite, les entreprises de câble et les entreprises de distribution de radiocommunication (appelées systèmes de télécommunication sans fil) qui fournissent un service par abonnement à large bande comparable à celui des entreprises de télédistribution.  1, fiche 22, Français, - abonnement%20%C3%A0%20large%20bande

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A calibrated funnel commonly used in field tests to determine the viscosity of drilling mud.  2, fiche 23, Anglais, - Marsh%20funnel

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

It consists of a copper funnel, about 30-cm long with a 15-cm diameter at the top, which has a 10-mesh screen over half its diameter to remove debris and a 6-mm-diameter exit tube at the bottom through which the rate of flow is timed. It takes 26 seconds for a quart of clean water to flow through and correspondingly longer for muds of greater viscosity. Gel strength is measured by comparing the rate of flow of freshly agitated mud with that which has been allowed to remain quiescent for 10 minutes.  3, fiche 23, Anglais, - Marsh%20funnel

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Appareil pour mesurer la viscosité des boues de forage.  2, fiche 23, Français, - entonnoir%20de%20Marsh

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'entonnoir de Marsh [est un appareil utilisé pour mesurer la viscosité d'une boue de forage. Il] assure l'écoulement de la boue à travers un orifice calibré, mais sous une charge variable, et qui permet d'exprimer la viscosité par le temps nécessaire au remplissage d'une capacité connue [...]  1, fiche 23, Français, - entonnoir%20de%20Marsh

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Investments that either have a loss reserve, a write-off, paid less than half of the portfolio's average dividend rate the past two years, are presently valued at less than 1. 2 times cost, or whose prospects for future price appreciation are estimated to be poor.  1, fiche 24, Anglais, - deadwood%20equities

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... a half rate traffic channel will use one slot per mobile station per frame.  1, fiche 25, Anglais, - half%20rate%20traffic%20channel

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] une voie de communication demi-débit [utilise] un intervalle de temps par station mobile par trame.  2, fiche 25, Français, - voie%20de%20communication%20demi%2Dd%C3%A9bit

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Thus the total transaction cost for the betting strategy proposed, which involves a purchase or sale of foreign exchange at the forward exchange rate and a subsequent sale or purchase of foreign exchange in the spot market at the time the contract matures, is one half of the forward rate spread plus one half of the pertinent spot rate spread.  2, fiche 26, Anglais, - forward%20rate%20spread

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, le coût total des transactions pour la stratégie de pari proposée, qui comporte un achat ou une vente de devises au cours du terme et par la suite, à l'échéance du contrat, une vente ou un achat de devises sur le marché du comptant, est égal à la moitié de l'écart entre les cours du terme, plus la moitié de l'écart entre les cours pertinents du comptant.  3, fiche 26, Français, - %C3%A9cart%20entre%20les%20cours%20du%20terme

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Thus the total transaction cost for the betting strategy proposed, which involves a purchase or sale of foreign exchange at the forward exchange rate and subsequent sale or purchase of foreign exchange in the spot market at the time the contract matures, is one half of the forward rate spread plus one half of the pertinent spot rate spread.  2, fiche 27, Anglais, - spot%20rate%20spread

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, le coût total des transactions pour la stratégie de pari proposée, qui comporte un achat ou une vente de devises au cours du terme et par la suite, à l'échéance du contrat, une vente ou un achat de devises sur le marché du comptant, est égal à la moitié de l'écart entre les cours du terme, plus la moitié de l'écart entre les cours pertinents du comptant.  2, fiche 27, Français, - %C3%A9cart%20entre%20les%20cours%20du%20comptant

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... the functional parts of a typical nozzle.... The flow rate, spray angle, and pattern are directly related to the design of the tangential slots swirl chamber and orifice. In operation, a source of energy is needed to break up the oil into small droplets. Therefore, pressure is supplied to the nozzle from the oil pump.... However, pressure energy alone is not enough to do the job. It must be converted to velocity energy. This is accomplished by directing the pressurized fuel through a set of slots. These slots are cut in the distributor at an angle, or tangentially, to produce a high velocity rotation within the swirl chamber. At this point, about half of the pressure energy is converted to velocity energy.  3, fiche 28, Anglais, - tangential%20slot

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans le brûleur à pulvérisation par pression d'huile, le combustible est injecté sous pression par l'intermédiaire de canaux tangentiels dans une chambre de rotation aboutissant à la sortie du gicleur : le combustible s'étale alors dans un cône d'expansion et est pulvérisé par l'action d'un courant d'air engendré par un ventilateur.  4, fiche 28, Français, - canal%20tangentiel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Interest rate options trading at the ME [Montreal Exchange] has set an impressive pace. A total of 215, 119 option contracts... were traded during January-June this year, up 20, 2% from the first half of 1986.  1, fiche 29, Anglais, - interest%20rate%20options%20trading

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La négociation des options sur titres de créance à la Bourse [de Montréal] continue de progresser de façon impressionnante. Un total de 215 119 contrats d'options (...) a été négocié pendant les six premiers mois de cette année, soit une hausse de 20,2% par rapport au premier semestre 1986.  1, fiche 29, Français, - n%C3%A9gociation%20des%20options%20sur%20titres%20de%20cr%C3%A9ance

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Letters, postcards, and other articles, paid at the first class rate and receiving preferred handling throughout the service; shall not be less than five and one half inches in length and three and one half inches in width.  1, fiche 31, Anglais, - first%20class%20mail

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Lettres, cartes postales et autres envois affranchis au tarif de première classe et faisant l'objet d'un traitement prioritaire dans tout le service; ils ne doivent pas être inférieurs à 5 1/2 po de longueur et 3 1/2 po de largeur.  1, fiche 31, Français, - courrier%20de%20premi%C3%A8re%20classe

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The high-rate digestion process differs from the conventional single-stage process in that the solids-loading rate is much greater... Because there is no supernatant separation in the high-rate digester, and the total solids are reduced by 45 to 50 percent and given off as gas, the digested sludge is about half as concentrated as the raw sludge feed.  1, fiche 32, Anglais, - high%2Drate%20digester

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les digesteurs à forte charge sont brassés; la durée de digestion est ainsi ramenée à 10-20 jours [...]  1, fiche 32, Français, - digesteur%20%C3%A0%20forte%20charge

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La digestion à forte charge se réalise habituellement en deux stades.  2, fiche 32, Français, - digesteur%20%C3%A0%20forte%20charge

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

digesteur à boues : Réservoir pour eaux usées afin d'effectuer la décomposition anaérobie des boues.  3, fiche 32, Français, - digesteur%20%C3%A0%20forte%20charge

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

... of an electric motor.  2, fiche 33, Anglais, - half%20rate

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

D2F reverse-current filter.... The action can be likened to that of two individual filters each operating at half the speed of the coarse filter; this speed remains constant, as the two filter layers, being of the same grain size, become clogged at the same rate.  1, fiche 34, Anglais, - coarse%20filter

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Bifiltre D2F à courants inverses. [...] Tout se passe comme si l'on avait deux filtres élémentaires fonctionnant à vitesse moitié de celle du filtre dégrossisseur, cette vitesse restant d'ailleurs constante car les deux couches filtrantes, de même granulométrie, se colmatent identiquement.  1, fiche 34, Français, - filtre%20d%C3%A9grossisseur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol