TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A half-reaction is the part of an overall reaction that represents, separately, either an oxidation or a reduction. Two half-reactions, one oxidation and one reduction, are necessary to completely describe a redox reaction.  3, fiche 1, Anglais, - half%20reaction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'oxydation d'un corps s'accompagne toujours de la réduction d'un autre [corps :] on parle d'une réaction d'oxydoréduction. L'oxydation est une demi-réaction de l'oxydoréduction et la réduction est l'autre demi-réaction.  2, fiche 1, Français, - demi%2Dr%C3%A9action

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... MAPLE is tiny-just five metres high and one and a half metres in diameter at its widest point. The reactor core, which is loaded with 32 kilograms of uranium fuel, is the size of a large wastepaper basket. The entire reactor assembly rests in a pool of ordinary water, about 9. 5 metres deep and a minimum of two metres across, contained by a two-metre-thick wall of heavy concrete lined with stainless steel. The water is used to cool the fuel, establish the chain reaction that generates the neutrons, and shield researchers from radiation emanating from the core.  1, fiche 2, Anglais, - MAPLE%20reactor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le MAPLE est minuscule : à peine cinq mètres de hauteur et 1 m 50 de diamètre dans sa plus grande largeur. Le cœur du réacteur, chargé de 32 kg de combustible d'uranium, a les dimensions d'une grande corbeille à papier. L'ensemble du réacteur repose dans une piscine d'eau ordinaire, d'une profondeur d'environ 9 m 50 et d'une largeur minimale de deux mètres, entourée d'un mur de deux mètres d'épaisseur, en béton lourd doublé d'acier inoxydable. L'eau refroidit le combustible, établit la réaction en chaîne produisant les neutrons, et protège les chercheurs contre les radiations émanant du cœur.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9acteur%20MAPLE

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conversion, by heat or by chemical reaction(e. g., enolization), of an optically active compound into an optically inactive form, in which half of the optically active substance becomes its mirror-image(enantiomer).  2, fiche 3, Anglais, - racemization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réaction chimique transformant un énantiomère en mélange racémique correspondant.  2, fiche 3, Français, - rac%C3%A9misation

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Transformation spontanée ou provoquée d'un composé optiquement actif en racémique.  3, fiche 3, Français, - rac%C3%A9misation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

First order rate constant that refers to the properties and reactions of the enzyme-substrate, enzyme-intermediate, and enzyme-product complexes.  1, fiche 4, Anglais, - Kcat

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Enzymes vary greatly in their rate enhancement ability, and not all have evolved to high maximum rate V_max of conversion. High enzyme efficiency, through lowering of activation energy, is dependent on the enzyme having a high ratio of K_cat/K_m, where K_cat is the rate constant for the reaction... and K_m is the Michaelis constant(substrate concentration needed to give half maximum velocity).  3, fiche 4, Anglais, - Kcat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the simple Michaelis-Menten mechanism in which there is only one enzyme-substrate complex and all binding steps are fast, K_cat is simply the first-order rate constant for the chemical conversion of the ES complex to the EP complex. For more complicated reactions, K_cat is a function of all the first order rate constants, and it cannot be assigned to any particular process except when simplifying features occur.  1, fiche 4, Anglais, - Kcat

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The term Kcat should read K_cat.  4, fiche 4, Anglais, - Kcat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Constante de premier ordre qui exprime le nombre de molécules de substrat transformées par molécule d'enzyme  1, fiche 4, Français, - k%20catalytique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

K_m définit bien l'affinité de l'enzyme pour son substrat. Cependant, si l'on observe plus en détail les relations (1) et (2) on constate que cette affinité dépend surtout des constantes k1 et k2. [...] À l'opposé la vitesse d'apparition des produits (P), donc en définitive la vitesse de réaction, dépend surtout de k3. C'est pourquoi on donne à cette constante K3 le nom de k catalytique ou^kcat. Selon la relation (3) on a : [...] k[indice]cat exprime donc le nombre de molécules de substrat transformées par molécules d'enzyme.  2, fiche 4, Français, - k%20catalytique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En raison de contraintes d'ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.  3, fiche 4, Français, - k%20catalytique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme Kcat s'écrit K_cat  3, fiche 4, Français, - k%20catalytique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the mass or volume of a solute to the mass or volume of the solution or solvent. It can be expressed in terms of molarity, molality, normality, or mol fraction.  2, fiche 5, Anglais, - concentration

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The rate of an enzyme reaction(V) varies with the substrate concentration, increasing with an increased concentration until a maximum value(V_max) is reached. At this point, all enzyme molecules are fully occupied and the rate of reaction is limited by the rate of the catalytic process on the enzyme surface. For most enzymes, the concentration of substrate at which the reaction rate is half maximal(K_m) is a measure of how tightly the substrates are bound, with a large value of K_m representing a weak binding, and vice versa.  3, fiche 5, Anglais, - concentration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See "concentration".  2, fiche 5, Anglais, - concentration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'une espèce chimique existant dans un mélange homogène. On l'exprime habituellement, -soit par la masse du constituant rapporté à l'unité de volume de la solution, -soit par le nombre de moles de molécules du constituant, rapporté à l'unité de volume de la solution (molarité).  2, fiche 5, Français, - concentration

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il existe des réactions d'ordre zéro, du premier ordre, du deuxième ordre et du troisième ordre, suivant la nature de la relation entre la vitesse de la réaction et la concentration d'un des réactifs dans des conditions données. La vitesse de certaines réactions chimiques est indépendante de la concentration des réactifs : on les appelle réactions d'ordre zéro. Beaucoup de réactions catalysées sont d'ordre zéro vis-à-vis des réactifs. Dans ces cas, la vitesse de réaction dépend de la concentration du catalyseur ou de divers facteurs autres que la concentration des composés chimiques qui entrent en réaction. Les réactions du premier ordre sont celles dont la vitesse est exactement proportionnelle à la concentration d'un réactif. Les réactions du deuxième ordre sont celles dont la vitesse est proportionnelle au produit des concentrations de deux réactifs différents, ou au carré de la concentration d'un seul réactif. Les réactions du troisième ordre, relativement rares, sont celles dont la vitesse est proportionnelle au produit de trois concentrations.  3, fiche 5, Français, - concentration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir "concentration".  4, fiche 5, Français, - concentration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Substrate concentration which gives a reaction velocity corresponding to half the V_max(app).  1, fiche 6, Anglais, - apparent%20Km

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It is recognized that the kinetic constants measured with immobilized enzymes are not true kinetic constants equivalent to those obtained in homogeneous reactions, but are apparent values because of the effects of diffusion and other physical factors.... The Michaelis constant determined for immobilized enzymes is necessarily only an apparent constant (K’_m) and should be distinguished clearly from the constant normally determined with the soluble enzyme.  3, fiche 6, Anglais, - apparent%20Km

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

K_m (app) and K’_m are abbreviations of apparent K_m.  2, fiche 6, Anglais, - apparent%20Km

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The term Km should read K_m  4, fiche 6, Anglais, - apparent%20Km

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Constante empirique égale à la concentration en substrat pour laquelle on a une vitesse égale à la moitié de la vitesse maximale; ce K_m ne peut pas être employé pour calculer la vitesse initiale d'un enzyme allostérique, étant donné que le rapport v_o/(S) n'est pas une hyperbole rectangulaire, comme l'exigent les postulants et les équations de Michaelis-Menten. Ainsi, un modulateur négatif abaissera la vitesse de la réaction à une concentration fixe, non saturante, de substrat, alors qu'un modulateur positif augmentera cette vitesse.  2, fiche 6, Français, - constante%20apparente%20de%20Michaelis

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La «constante de Michaelis» d'un substrat est égale à la constante apparente de Michaelis de la réaction dans le sens direct, lorsque le second substrat est saturant. De la même manière, la «constante de Michaelis» d'un produit est égale à la constante apparente de Michaelis de la réaction dans le sens inverse lorsque le second produit est saturant. Les «constantes d'inhibition» du premier substrat et du dernier produit sont les vraies constantes de dissociation correspondant à ce substrat et à ce produit.  3, fiche 6, Français, - constante%20apparente%20de%20Michaelis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An aesthetic movement and artistic style which spread through Europe in the second half of the 18th c., combining reaction from Rococo and the excesses of the late Baroque with a new interest in the Antique.  1, fiche 7, Anglais, - neo%2Dclassicism

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... differs from previous classical revivals ... by the fact that it was a deliberate and conscious imitation of antique models.  1, fiche 7, Anglais, - neo%2Dclassicism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Formes d'art imitées ou renouvelées de l'Antiquité classique.  1, fiche 7, Français, - n%C3%A9oclassicisme

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le néo-classicisme se traduit par un style architectural plus austère, à tout le moins dans les extérieurs [...]  2, fiche 7, Français, - n%C3%A9oclassicisme

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La phase néo-classique témoigne de l'impact de la redécouverte archéologique de la Rome antique [...] et de la Grèce.  2, fiche 7, Français, - n%C3%A9oclassicisme

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

néoclassicisme : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 7, Français, - n%C3%A9oclassicisme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Momentum wheels are capable of providing gyroscopic stiffness in more than one axis. These wheels provide a nominally constant angular momentum to provide angular stiffness. The mean disturbance torque typically determines the momentum storage of reaction wheels and momentum wheels over one half an orbit.  1, fiche 8, Anglais, - angular%20stiffness

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans une même famille de [gyromètres], les grandeurs suivantes sont généralement fixées : moment cinétique; moment d'inertie; débattement. Par contre, la raideur angulaire peut être choisie, pour chaque appareil, dans certaines limites. [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique.  1, fiche 8, Français, - raideur%20angulaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The pH of the dechlorinated water falls during [the] reaction. This dechlorination action is characterized by the half-dechlorination depth, that is, the depth of the filter bed which, for a given speed, causes the reduction by one half of the amount of chlorine in the water. The pH has considerable influence on this depth.  1, fiche 9, Anglais, - half%2Ddechlorination%20depth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le pH de l'eau déchlorée s'abaisse au cours de la réaction. On caractérise cette action déchlorante par la longueur de demidéchloration: c'est la hauteur de lit filtrant qui, à une vitesse donnée provoque une diminution de moitié de la dose de chlore dans l'eau. Le pH a une grande influence sur cette longueur.  1, fiche 9, Français, - longueur%20de%20demid%C3%A9chloration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The pH of the dechlorinated water falls during [the] reaction. This dechlorination action is characterized by the half-dechlorination depth, that is, the depth of the filter bed which, for a given speed, causes the reduction by one half of the amount of chlorine in the water. The pH has considerable influence on this depth.  1, fiche 10, Anglais, - dechlorinated%20water

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le pH de l'eau déchlorée s'abaisse au cours de la réaction. On caractérise cette action déchlorante par la longueur de demidéchloration: c'est la hauteur de lit filtrant qui, à une vitesse donnée, provoque une diminution de moitié de la dose de chlore dans l'eau. Le pH a une grande influence sur cette longueur.  1, fiche 10, Français, - eau%20d%C3%A9chlor%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol