TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a half room is any room that's not normal-sized... a "normal-sized" room would be one that is no smaller than say, 10 by 12 feet.  2, fiche 1, Anglais, - half%20room

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petite pièce, alcôve ou grand vestibule dans un appartement.  2, fiche 1, Français, - demi%2Dpi%C3%A8ce

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au Nouveau-Brunswick, on désigne un logement par le nombre de pièces qu'il possède. La salle de bain est considérée comme une demi-pièce.  3, fiche 1, Français, - demi%2Dpi%C3%A8ce

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The time required to reduce the temperature of a product or substance halfway between its initial temperature and the final temperature at the end of the cooling process.  3, fiche 2, Anglais, - half%20cooling%20time

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The half cooling time measures the time that is taken to remove 50% of the heat from the apple. For example, if fruit temperatures are at 72°F in storage room at 32°F, the temperature difference between the fruit and final desired temperature is 40°F. A half cooling time of 8 hours means that it will take that time to reduce fruit temperatures by half this amount, i. e., 20°F, to reach a temperature of 52°F, and a further 8 hours to reduce fruit temperatures by 10°F to 42°F. In practice, we consider that it takes three half cooling times to "cool" a product.  2, fiche 2, Anglais, - half%20cooling%20time

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Temps nécessaire pour réduire la température d'un produit à mi-chemin entre sa température initiale et la température à atteindre en fin du processus de refroidissement.  2, fiche 2, Français, - temps%20de%20demi%2Drefroidissement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Science Operations Area.... The SOA is the other half of the Spacelab laboratory. It is where Principal Investigators(PIs) monitor their experiments during a Spacelab flight. Facilities are provided to each experiment team, if requested. Some experiment teams operate remotely from their university or country via computers. The configuration of the SOA varies greatly from mission to mission.... Experiment teams in the SOA are in constant contact with flight controllers and engineers in the Payload Control Room(PCR) and the Payload Support Room(PSR).  2, fiche 3, Anglais, - science%20operations%20area

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

New technology is set to invade the most important room in the house : the kitchen. Soon you’ll be able to throw out that ancient microwave and cook with a "flashbake" oven using photons, or units of electromagnetic radiation. This oven cooks food just like a conventional oven-cooking from the outside and browning food but in half the time. Appliances are also getting safer. A breakthrough called an induction stove focuses a magnetic field above the burner that boils water in 20 seconds, but will not burn anything else. Only the content of the pot become hot.  1, fiche 4, Anglais, - induction%20stove

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La cuisinière à induction, c'est un peu l'arlésienne de l'électroménager : tout le monde en a entendu parler avec enthousiasme, mais personne - ou presque - n'en a vu. LA PRESSE lève un coin du voile. La table de cuisson à induction appartient à la famille des surfaces en vitrocéramique [...].  1, fiche 4, Français, - cuisini%C3%A8re%20%C3%A0%20induction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Soundproofing.... Figure 3. 6 shows a wall construction suitable for a video conference room to be built in an office environment. This wall has two layers of half inch drywall on each side of metal 2" x 6" studs with the void filled with fiber glass insulating batts.  1, fiche 5, Anglais, - fiber%20glass%20insulating%20batt

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See record "batt insulation/panneau isolant semi-rigide".  2, fiche 5, Anglais, - fiber%20glass%20insulating%20batt

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «panneau isolant semi-rigide/batt insulation».  1, fiche 5, Français, - panneau%20isolant%20de%20fibres%20de%20verre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Everything we need to do the job is here.... Half the space out here is the "ready room" "lockers" showers. And a place to eat and take our breaks...  1, fiche 6, Anglais, - ready%20room

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] l'étage «Départ» [...] comporte deux galeries circulaires [...] sur deux étages, séparés par une zone intermédiaire. C'est dans cette partie que [...] se trouvent [...] des bureaux et des salles de repli pour les hôtesses.  1, fiche 6, Français, - salle%20de%20repli

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol