TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The whole/half diminished scale begins with a whole step, and then continues to alternate half and whole steps.  2, fiche 1, Anglais, - whole%2Dhalf%20diminished%20scale

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The simplest version of supersymmetry, which should be manifest at the GUT scale(~1016 GeV) and below, has as its key prediction that for every kind of particle that we have there should be an as-yet-undiscovered "supersymmetric partner particle" with the same quantum numbers and interactions except that the spin of this hypothetical partner particle differs from that of the known particle by half a unit. For example, the partner of the photon(spin 1) is the "photino"(spin ½), and the partner of the electron(spin ½) is the "selectron"(spin 0).  2, fiche 2, Anglais, - photino

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le photino est électriquement neutre et son interaction avec la matière doit être infime. Donc, si cette particule est stable, elle peut très bien être quasiment invisible.  2, fiche 2, Français, - photino

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The half/whole diminished scale... starts with a half step and then continues to alternate half and whole steps.  2, fiche 3, Anglais, - half%2Dwhole%20diminished%20scale

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The diminished scale is constructed intervallically with alternating whole and half steps.  1, fiche 4, Anglais, - diminished%20scale

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’on peut noter que [Nikolai Andreievich] Rimski-Korsakov était passionné par la gamme diminuée et qu’ainsi [Igor Fyodorovich] Stravinsky l’utilisait déjà dans l’Oiseau de Feu et dans Petrouchka.  1, fiche 4, Français, - gamme%20diminu%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La gamme diminuée est formée d'une alternance de tons et de demi-tons.  2, fiche 4, Français, - gamme%20diminu%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The natural minor scale has the same tones as the major scale, but uses the sixth tone of the major scale as its tonic. Thus, the semitones(half steps) are between the second and third tones and the fifth and sixth tones...  1, fiche 5, Anglais, - natural%20minor%20scale

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

For every major scale there is a related minor scale. These two scales are built from the same notes ...  2, fiche 5, Anglais, - natural%20minor%20scale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The natural minor scale corresponds to the Aeolian mode.  3, fiche 5, Anglais, - natural%20minor%20scale

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les gammes relatives sont deux gammes, l’une majeure et l’autre mineure, ayant la même armure à la clé. Chaque gamme majeure a sa gamme mineure relative et vice et versa.  1, fiche 5, Français, - gamme%20mineure%20naturelle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La gamme mineure naturelle correspond au mode éolien.  2, fiche 5, Français, - gamme%20mineure%20naturelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A scale which divides the octave into its semitones.  2, fiche 6, Anglais, - chromatic%20scale

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are twelve semitones, or half steps, to an octave in the chromatic scale.  2, fiche 6, Anglais, - chromatic%20scale

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La gamme chromatique se forme par l'intercalation, entre les 7 degrés de la gamme diatonique, de 5 demi-tons chromatiques, obtenus par l'emploi des altérations accidentelles.  2, fiche 6, Français, - gamme%20chromatique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L'intervalle séparant chacun des degrés de la gamme chromatique est toujours d'un demi-ton.  3, fiche 6, Français, - gamme%20chromatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Ionian mode defines the familiar major scale pattern we hear as do, re, mi, fa, so, la, ti, do. The half step between ti and do gives the scale some tension and release. The majority of popular songs are written in the Ionian mode.  1, fiche 7, Anglais, - Ionian%20mode

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le mode ionien correspond à une gamme majeure.  1, fiche 7, Français, - mode%20ionien

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The harmonic minor scale is the same as the natural minor scale, except that the seventh tone is raised by a semitone(half step) both ascending and descending...  1, fiche 8, Anglais, - harmonic%20minor%20scale

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La gamme mineure harmonique est une gamme mineure dont on a haussé le septième degré d'un demi-ton.  1, fiche 8, Français, - gamme%20mineure%20harmonique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The melodic minor scale is the same as the natural minor with the exception that the sixth and seventh tones are raised by a semitone(half step) when the scale is ascending. When the scale is descending, the melodic minor is the same as the natural minor...  1, fiche 9, Anglais, - melodic%20minor%20scale

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La gamme mineure mélodique comporte deux formes : la gamme mineure mélodique ascendante et la gamme mineure mélodique descendante.  1, fiche 9, Français, - gamme%20mineure%20m%C3%A9lodique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Persons with immigrant background who used to speak a language other than the main national one(s).  2, fiche 11, Anglais, - second%2Dlanguage%20foreign%2Dborn%20population

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The section on "Poor literacy proficiency among the second-language foreign-born population"... shows that more than half(64%) of the individuals with immigrant backgrounds who speak a language other than English performed at Level 1 on the prose scale of the National Adult Literacy Survey.  3, fiche 11, Anglais, - second%2Dlanguage%20foreign%2Dborn%20population

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Personnes] qui parlaient auparavant une langue autre que la ou les principales langues nationales.  2, fiche 11, Français, - immigrants%20parlant%20une%20langue%20seconde

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Faible niveau de littératie chez les immigrants parlant une langue seconde. Le dernier indicateur du présent rapport montre la proportion des natifs et des immigrants parlant une langue seconde âgés de 16 à 65 ans qui se situent au niveau 1 sur l'échelle de compréhension de textes suivis.  3, fiche 11, Français, - immigrants%20parlant%20une%20langue%20seconde

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When the available space is insufficient to allow a satisfactory scale to be used for the representation of a symmetrical piece, it is considered good practice to make a half view or partial view... The half view... must be the top or side view and not the front view....  1, fiche 12, Anglais, - half%20view

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La demi-vue (...) est admise lorsque la vue complète est rigoureusement symétrique par rapport à un axe; celui-ci doit être repéré, aux deux extrémités de sa trace, par deux traits fins qui lui sont perpendiculaires.  1, fiche 12, Français, - demi%2Dvue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

5/8 inch track gage (model railroads).  1, fiche 13, Anglais, - HO%2Dgage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"HO" means half the O-gauge, which is the standard given scale for model railroads.  3, fiche 13, Anglais, - HO%2Dgage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En modélisme ferroviaire, écartement des rails correspondant à 5/8 de pouce ou à 16 mm.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9chelle%20%5C%22HO%5C%22

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"HO" correspond à la moitié de l'échelle "O", laquelle est l'échelle type standard en modélisme ferroviaire (écartement des rails de 1 1/4 pouce).  2, fiche 13, Français, - %C3%A9chelle%20%5C%22HO%5C%22

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A fractal flake in which the altitude would be analytically the same as on the above Pangaea but with a scale of the order of magnitude of half the radius would have a surface of dimension D=5/2 and would look overall like one of the irregular moons of the outer planets.  1, fiche 14, Anglais, - fractal%20flake

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Voir flocon de neige.  1, fiche 14, Français, - flocon%20fractal

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

the interval of a semitone in the Pythagorean scale that is slightly greater than half a whole tone and is equal to the difference between the tetrachord and two whole tones  2, fiche 15, Anglais, - apotome

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Demi-ton chromatique dans la gamme de Pythagore.  1, fiche 15, Français, - apotome

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(l')apotome (...) est caractérisé par la fraction 3⁷ sur 2¹¹.  1, fiche 15, Français, - apotome

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

NON-SELF-INDICATING LEAD MEASURING DEVICE... Enclosed sliding poises. When the device permits printing, this must only be possible when the equilibrium index is in the reference position to within the nearest half scale interval and when the sliding poise and minor bars are each in a position corresponding to a whole number of scale divisions.  1, fiche 16, Anglais, - minor%20bar

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

DISPOSITIF MESUREUR DE CHARGE À ÉQUILIBRE NON AUTOMATIQUE [...] Poids curseurs sous carter. Lorsque le dispositif permet l'impression, celle-ci ne doit être possible que lorsque l'index d'équilibre est en position de référence à un demi-échelon près et que le curseur et les réglettes occupent chacun une position correspondant à un nombre entier d'échelons.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9glette

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Deep-sea crustacean Gigantocypris has large reflecting eyes that enable it to concentrate the extremely faint light available at a depth of 1, 000 meters in the ocean(...) the animal is about a centimeter long, which is large on the scale of its fellow plankton, and its head makes up about half of its body.  1, fiche 17, Anglais, - Gigantocypris

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le crustacé d'eau profonde Gigantocypris a de grands yeux à réflecteurs qui lui permettent de concentrer le peu de lumière existant à 1000 mètres de profondeur (...) Cet animal a une longueur d'environ un centimètre, ce qui est grand à l'échelle de ses congénères du plancton, et sa tête occupe à peu près la moitié de son corps.  1, fiche 17, Français, - Gigantocypris

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol