TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A boat designed for the recovery of bulky wastes and hydrocarbons floating on water.  9, fiche 1, Anglais, - depollution%20boat

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

[A] vessel fitted out with all kinds of equipment for fighting oil fires and skimming oil, [such as] dispersing agents, a helicopter deck, a hospital, cranes, etc.  7, fiche 1, Anglais, - depollution%20boat

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Technocean Company has completed a first series of... tests for a pollution control ship.... Forward it will have a conventional single hull, while the aft half will have a catamaran twin hull. The layer of hydrocarbons floating on the surface will be eliminated by suction. The ship will move backward and skim the surface of the ocean, swallowing the variable thickness oil pollution layer in the sea.  2, fiche 1, Anglais, - depollution%20boat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Navire conçu et équipé pour la lutte contre la pollution marine.  4, fiche 1, Français, - navire%20d%C3%A9pollueur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un tel navire intervient pour la récupération de nappes pétrolières en mer ou dans un port ou d'huiles usagées à bord des navires. Il en existe une grande variété de types selon la taille, les fonctions, les équipements. Le navire comporte, en général, une benne de ramassage de déchets, un système d'écrémage de la surface de l'eau, des installations pour le traitement des hydrocarbures, avec évacuation de l'eau polluée, des appareils pour répandre des produits absorbants ou dispersants, des moyens de manutention pour manœuvrer les barrages antipollution.  4, fiche 1, Français, - navire%20d%C3%A9pollueur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[Les navires] spéciaux de ramassage [...] ont en général une forme de «catamaran», deux demi-coques sont poussées sur la nappe et la séparation eau-pétrole peut se faire entre les deux. [Un exemple en est le projet] de Technocean, navire dépollueur [...]  5, fiche 1, Français, - navire%20d%C3%A9pollueur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A series of matches that make up a single unit of competition of a professional tour event. The basic form of competition. The most common is a single-elimination tournament with a minimum of eight entries. Departure of losers cuts the field in half at each round as a tournament narrows to two entries in the final.  3, fiche 2, Anglais, - tennis%20tournament

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... he should have control over his upcoming travel schedule because approximately 400 of his 700 or so ranking points don’t come off the computer until the tournaments in Tokyo and Beijing roll around again this fall.  4, fiche 2, Anglais, - tennis%20tournament

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

At a big tennis tournament, the best competitors spend lots of time scouting each other.  1, fiche 2, Anglais, - tennis%20tournament

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

C'est une Katerina Maleeva impeccable dans sa technique et dont la concentration n'a connu aucune baisse de régime qui a ravi les honneurs du tournoi.  3, fiche 2, Français, - tournoi%20de%20tennis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] los tenistas se casan muy jóvenes y siempre están en torneos.  2, fiche 2, Espagnol, - torneo

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Estos jugadores son verdaderamente artistas, ya que elaboran la jugada [...] Una de sus armas principales suelen ser la dejada, el lob liftado y los passing-shots, que dominan a la perfección. Son los que hacen disfrutar al público en un torneo.  3, fiche 2, Espagnol, - torneo

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

torneo femenino, de Hamburgo, de Roma  4, fiche 2, Espagnol, - torneo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fusellar tissue occurs together with cortical tissue in the form of longer parallel fibres. Fusellar material was secreted as a series of half rings with the cortical tissue overlapping the fusellar layer both inside and outside the rhabdosome.  2, fiche 3, Anglais, - fusellar%20tissue

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La paroi des thèques des Graptolites [...] est constituée par deux tissus de textures différentes : le «tissu fusellaire» qui est l'élément principal [et] consiste en de petits segments semi-annulaires et fusiformes [...] de 25 à 50 [microns] de hauteur, superposés transversalement en deux piles juxtaposées, de façon que les extrémités en biseau s'enchevêtrent pour former deux sutures en zigzag sur les faces ventrale et dorsale de la thèque [...]  1, fiche 3, Français, - tissu%20fusellaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Half Series. The parachutist must spot, and complete a "half series" with precision in 8 seconds(x 2 360-degree turns and a backloop).  2, fiche 4, Anglais, - half%20series

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Saut 2 : 2 tours alternés suivis d'un looping arrière.  1, fiche 4, Français, - 2%20tours%20altern%C3%A9s%20suivis%20d%27un%20looping%20arri%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Deuxième saut requis pour le brevet B1 en voltige.  2, fiche 4, Français, - 2%20tours%20altern%C3%A9s%20suivis%20d%27un%20looping%20arri%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

2 tours alternés suivi d'un looping arrière : pluriel d'usage.  2, fiche 4, Français, - 2%20tours%20altern%C3%A9s%20suivis%20d%27un%20looping%20arri%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The age, in a series of observations ordered according to age, which is such that one half the number of observations lies below, and one half above, that age.  2, fiche 5, Anglais, - median%20age

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'âge médian de l'ensemble de la population canadienne a augmenté encore plus, passant de 26,3 en 1961 à 35,3 en 1996. En effet, l'âge médian des immigrants à leur arrivée était inférieur d'environ un an à celui de la population canadienne durant la période de 1945-1971; elle était inférieure de deux ans en 1981 et de près de cinq and de 1991 à 1996.  2, fiche 5, Français, - %C3%A2ge%20m%C3%A9dian

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gedinnian stage(named for the settlement of Gedinne in Belgium), the lowest stage of the lowest series of the Devonian system. It was identified by A. Dumont in 1848. In stratotype it rests transgressively on Cambrian beds; its base is composed of conglomerates, and above it are sandstones, aleurolites, and argillites. The lower half of the cross section is gray in color, and the upper part is variegated.  3, fiche 6, Anglais, - Gedinnian

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Étage inférieur du Dévonien (ère primaire)  2, fiche 6, Français, - G%C3%A9dinnien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Primer piso del período devónico, posterior al downtoniense y anterior al coblenciense; data de unos 400 millones de años.  1, fiche 6, Espagnol, - Gediniense

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Debe su nombre a Gedinne, pueblo del norte de Francia.  1, fiche 6, Espagnol, - Gediniense

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.  2, fiche 6, Espagnol, - Gediniense

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Where there is a half deck owing to the sheer or other cause, or where there is a flat between regular decks, such as cofferdam flat over oil tank, no change in the hundred series is made on account thereof.  2, fiche 7, Anglais, - cofferdam%20flat

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 7, Français, - plate%2Dforme%20de%20cofferdam

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 7, Français, - plate%2Dforme%20de%20cofferdam

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

plate-forme de cofferdam : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 7, Français, - plate%2Dforme%20de%20cofferdam

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The multivoting technique is a structured series of votes by a group, used to help groups to reduce a list of many possibilities to a manageable few... First, each person gets as many votes as desired, but only once par item. Next, items receiving the most votes are marked, and each person gets to vote a number of times equal to half them marked items. The process is continued until the list is reduced to a few items.  1, fiche 8, Anglais, - multivoting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les membres de l'équipe ont appris des techniques comme le remue-méninges, l'établissement de diagrammes et de feuilles de contrôle, le processus de mise aux voix multiples.  1, fiche 8, Français, - mise%20aux%20voix%20multiples

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Designed for students at the high school, community college and university level, this series prepared by the Canadian Foundation for Economic Education focuses on the formative stages of entrepreneurship education. Six half hour programs are presented on two video cassettes.  1, fiche 10, Anglais, - Entrepreneurship%20for%20Canadians%3A%20The%20Spirit%20of%20Adventure

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Entrepreneurship for Canadians: The Spirit of Adventure: title confirmed with the Canadian Foundation for Economic Education.  2, fiche 10, Anglais, - Entrepreneurship%20for%20Canadians%3A%20The%20Spirit%20of%20Adventure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Conçue pour les étudiants au niveau secondaire, collégial, communautaire, ou universitaire, cette série, préparée par la Fondation canadienne d'éducation économique, est consacrée aux étapes formatives de l'éducation en entrepreneuriat. Six programmes d'une durée de trente minutes chacun sont présentés sur deux cassettes vidéo.  1, fiche 10, Français, - Entrepreneurship%20%3A%20l%27esprit%20d%27aventure

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Entrepreneurship : l'esprit d'aventure : titre vérifié auprès de la Fondation canadienne d'éducation économique.  2, fiche 10, Français, - Entrepreneurship%20%3A%20l%27esprit%20d%27aventure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Literally, "emergency money" : a word widely used to describe a series of emergency paper money, issued by states, towns, and cities, banks, businesses, and even private individuals during the first half of the XX Century. Most numismatists restrict the term to German and Austrian emergency paper currency issued during the World War I period.  1, fiche 11, Anglais, - notgeld

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

See relaterd term: emergency money.  1, fiche 11, Anglais, - notgeld

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Monnaie d'urgence émise sur diverses matières, toile, bois, papier d'aluminium, etc.; terme allemand surtout réservé aux pièces produites durant la Première Guerre mondiale ou à l'ensemble des monnaies de nécessité émises par les villes allemandes durant la période inflationniste la suivant, 1921-1923.  1, fiche 11, Français, - notgeld

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Weigand card contains a series of parallel wires embedded in the bottom half of the card. The wire is a specially treated ferromagnetic wire which produces a sudden change in magnetic flux when exposed to a slow changing magnetic field. Each wire in the badge can be assigned a logic "0" or "1" by placing it in the proper position relative to the resetting magnets and sensing coils in the card reader. This type of badge is impervious to accidental erasure and it is difficult to alter or duplicate.(Protection of Assets Manual, volume 1, section 8-27.) Cost is approximately $6. 00 each.  1, fiche 12, Anglais, - Weigand%20card

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Carte Weigand. Contient une série de fils parallèles enchâssés dans sa moitié inférieure. Il s'agit de fils ferromagnétiques qui produisent un changement soudain de flux magnétique lorsqu'ils sont exposés à un lent changement du champ magnétique. On peut conférer une valeur logique (0 ou 1) à chaque fil en plaçant la carte dans la position appropriée par rapport à l'aimant de réarmement et aux bobines de détection du lecteur de cartes. Les densimètres de ce genre ne peuvent être effacés accidentellement. En outre, il est difficile de les modifier ou de les reproduire (Protection of Assets Manual, volume 1, section 8-27). Ils coûtent environ 6 $ l'unité.  1, fiche 12, Français, - carte%20Weigan

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

International dance-optional pattern :(...) The American Waltz is an optional pattern dance in that a series of half circles or lobes alternately facing the midline and the barrier are skated along each side of the rink and are joined at the ends by six-count outside edges.  1, fiche 13, Anglais, - American%20waltz

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Danse internationale sur tracé facultatif: (...) La valse américaine est une danse sur tracé facultatif, en ce sens qu'une série de demi-cercles ou lobes faisant face alternativement à l'axe longitudinal et à la bande s'exécute le long de chaque côté de la patinoire pour être reliée aux extrémités de celle-ci par des courbes extérieures de six temps.  1, fiche 13, Français, - valse%20am%C3%A9ricaine

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 13, Français, - valse%20am%C3%A9ricaine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A rack for holding a series of half sacks used for pouching.  1, fiche 14, Anglais, - pouching%20rack

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol