TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An address multiplexer is used to access the desired memory element by multiplexing(splitting) the original address into a row address and a column address, each with exactly half the bits of the original address. Conceptually, this can be viewed as mapping a certain set of bits to two smaller subsets of bits.  2, fiche 1, Anglais, - address%20multiplexer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Purse seines are fishing nets designed to catch schooling fish... There are two different methods of purse seining : the one-boat and the two-boat system... In two-boat purse seining, two boats operate together with each carrying about half the gear. The two boats set each part simultaneously beginning with the middle of the seine net.  2, fiche 2, Anglais, - two%2Dboat%20purse%20seining

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Asteroid Bennu is the target of the OSIRIS-REx mission, which aims to collect and send a sample back to Earth for analysis. With over half a million known asteroids to choose from, why did scientists set their sights on Bennu? Its location, size, composition, and scientific importance made Bennu the best place to send the OSIRIS-REx spacecraft on its cosmic journey.  3, fiche 3, Anglais, - Bennu

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La mission OSIRIS-REx s'intéresse à l'astéroïde Bennu, pour y prélever un échantillon qui sera rapporté sur Terre pour analyse. Il y a plus d'un demi-million d'astéroïdes connus : pourquoi les scientifiques ont-ils choisi Bennu en particulier? Vu son emplacement, sa taille et son importance scientifique, Bennu était l'astéroïde idéal pour le voyage cosmique de la sonde spatiale OSIRIS-REx.  3, fiche 3, Français, - Bennu

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bien que Bénou soit une graphie courante en français pour désigner une divinité égyptienne (souvent représentée sous la forme d'un héron), l'Agence spatiale canadienne a opté pour la graphie Bennu puisque c'est la graphie choisie par le milieu astronomique international pour nommer cet astéroïde.  4, fiche 3, Français, - Bennu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Eggs in Cases : Cut up a sheet of paper into pieces three inches square turn up half an inch all round so as to form a kind of square case; there will then remain but two inches square in the inside. Take a small piece of butter, a pinch of fine breadcrumbs, a little finely-chopped parsley, spring onions, salt and pepper, and mix them together; put a little into each case, then break one egg into each; put them on a gridiron, over a slow fire, and do them gently, or place them in a dish in an over; when well set, serve. Small, round paper cases may be procured very cheap.  1, fiche 4, Anglais, - eggs%20in%20cases

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Œufs en cocotte, cassolettes ou caissettes. Cette préparation dérive à la fois de celle des œufs à la coque et de celle des œufs pochés. Beurrer légèrement l'intérieur des cocottes, cassolettes ou caissettes (en porcelaine, en terre, en métal, en verre trempé, rondes ou ovales) [...]  2, fiche 4, Français, - %26oelig%3Bufs%20en%20cocotte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

DNA fingerprint analyses, using a set of 5 hypervariable minisatellite single-locus probes developed from the ruff genome by Terry Burke and co-workers at Leicester(Nature 378 : 59-62), confirmed that half or more of female ruffs have broods fathered by more than one male. This is an unusual finding for a lek breeding bird.  1, fiche 5, Anglais, - hypervariable%20minisatellite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

D'autres minisatellites, les minisatellites hypervariables, se présentent sous forme de blocs de moins de vingt milliers de bases, comprenant des répétitions de motifs du genre GGGCAGCAXG (X représentant n'importe quelle base).  1, fiche 5, Français, - minisatellite%20hypervariable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The measure concerns public support granted by the UK [United Kingdom] authorities to a research project in the field of aero-engines called Environmentally Friendly Engine(EFE). EFE is a project conceived to contribute to the goals of improved environmental performance of aero-engines set by ACARE1, the industry's technological platform, which has defined the technological paths and objectives until 2020 in its Strategic Research Agenda. In particular, the objectives of ACARE are to reduce emissions of CO2 [carbon dioxide], NOx and noise. The project envisages carrying out industrial research in order to develop technologies that would enable meeting stricter environmental standards and reduce ownership costs. In particular, the project aims at contributing to the following ACARE's goals :-A reduction in perceived noise to a half of current average levels;-A 50% cut in carbon dioxide(CO2) emissions per passenger kilometre(which means a 50% cut in fuel consumption) ;-An 80% cut in nitrogen dioxide(NOx) emissions;-Reduction in the weight of the engine.  3, fiche 6, Anglais, - environmentally%20friendly%20engine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle compagnie aérienne helvétique Swiss a annoncé une commande de moteurs CFM56-5C4/P d'une valeur de 300 millions de dollars pour équiper les 13 Airbus long-courriers A340-300 qu'elle vient d'acquérir. Ce moteur propre et peu gourmand en carburant contribuera à la politique de dimunition des coûts d'exploitation engagée par Swiss. Il est le dernier développement en date du CFM56-5C réalisé par CFM International, société commune à 50/50 entre Snecma Moteurs et General Electric.  6, fiche 6, Français, - moteur%20propre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

EU legislation(in preparation in 1995) states that for a food label or advertising to bear a claim that it is low in fat, saturates, cholesterol, sodium, or alcohol, it must provide less than half the amount of the specified nutrient of a reference product for which no claim is made. UK legislation(in force in 1995) and US legislation set precise(low) levels at which such claims may be made.  1, fiche 7, Anglais, - low%20in%20fat

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A standard] testing method measuring flame spread, fuel contribution and smoke density of materials under controlled conditions.  1, fiche 8, Anglais, - tunnel%20test

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The test equipment consists of a horizontal tunnel 7. 6 m long, 450 mm wide, and 300 mm deep... The roof is removable and lined with a low density material of mineral composition. The walls and floor are constructed of refractory fire brick. One wall has observation windows along its length. Flames from two burners at one end are forced down the tunnel by a steady draught of air at 1. 2 m/s. These burner flames are about 1. 37 m long, release heat at a steady rate of about 90 kW, and impinge directly on the test specimen, which is mounted either on the floor or on the ceiling of the tunnel. This exposure is similar in intensity to what occurs when a small piece of furniture leaning against a wall is set on fire. The tunnel is calibrated by adjusting the rate of heat release of the burners so that it takes about five and a half minutes for flames to reach the exhaust end of the tunnel when the specimen is 18 mm select-grade red oak. In the exhaust duct at the end of the tunnel are a light source and detector for measuring smoke and a thermocouple for determining heat released.  3, fiche 8, Anglais, - tunnel%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'appareil consiste en un tunnel horizontal de 7,6 m de long sur 450 mm de large et 300 mm de profondeur [...]. Le couvercle est amovible et est doté d'un revêtement intérieur en matériau de faible densité à base de substances inorganiques. Les parois et le plancher sont fabriqués en briques réfractaires. L'une des parois est dotée de fenêtres d'observation. Des flammes produites par deux brûleurs situés à l'une des extrémités du four d'essai sont soufflées vers l'intérieur par un courant d'air stable de 1,2 m/s. Ces flammes, d'environ 1,37 m de long, ont un dégagement de chaleur stable d'environ 90 kW, et touchent directement l'échantillon qui est monté soit sur le plancher ou au plafond du tunnel. Cette exposition est semblable en intensité à ce qui se produit lorsqu'un meuble de petites dimensions appuyé contre un mur est incendié. Le tunnel est étalonné en ajustant la vitesse de dégagement de la chaleur des brûleurs de sorte qu'il faille environ cinq minutes et demie aux flammes pour atteindre l'extrémité 'évent' du tunnel lorsque l'échantillon est en chêne rouge de 18 mm. Dans le conduit d'évacuation à l'extrémité du tunnel se trouvent une source lumineuse et un détecteur pour mesurer la fumée, ainsi qu'un thermocouple pour déterminer la chaleur dégagée.  1, fiche 8, Français, - essai%20en%20tunnel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

New technology is set to invade the most important room in the house : the kitchen. Soon you’ll be able to throw out that ancient microwave and cook with a "flashbake" oven using photons, or units of electromagnetic radiation. This oven cooks food just like a conventional oven-cooking from the outside and browning food but in half the time. Appliances are also getting safer. A breakthrough called an induction stove focuses a magnetic field above the burner that boils water in 20 seconds, but will not burn anything else. Only the content of the pot become hot.  1, fiche 9, Anglais, - induction%20stove

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La cuisinière à induction, c'est un peu l'arlésienne de l'électroménager : tout le monde en a entendu parler avec enthousiasme, mais personne - ou presque - n'en a vu. LA PRESSE lève un coin du voile. La table de cuisson à induction appartient à la famille des surfaces en vitrocéramique [...].  1, fiche 9, Français, - cuisini%C3%A8re%20%C3%A0%20induction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Two spacewalking cosmonauts set up a "Strela, "or "Arrow, "cargo boom outside the Pirs airlock last November. That telescoping crane can be extended to the rear end of the Zvezda crew module. Mounted to the opposite side of Pirs, the Strela boom installed by Onufrienko and Walz is positioned so that it can be reeled out to the end of the Zarya space tug, which is hooked up to the U. S. side of the station. Both booms are capable of hoisting cargoes that weigh as much as three tons. They can be operated either separately or simultaneously to move cargoes or spacewalkers around the outer hull of the Russian half of the outpost.  2, fiche 10, Anglais, - Strela%20cargo%20boom

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "Arrow" is the English equivalent of "Strela".  3, fiche 10, Anglais, - Strela%20cargo%20boom

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Strela cargo boom: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 10, Anglais, - Strela%20cargo%20boom

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une fusée russe sans équipage livre un nouveau port d'amarrage et un mât de charge Strela. Ce nouvel équipement fournit un accès supplémentaire à la station pour des sorties dans l'espace à partir de la base russe ainsi qu'un port d'amarrage pour les véhicules Soyouz.  3, fiche 10, Français, - m%C3%A2t%20de%20charge%20Strela

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mât de charge Strela : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 10, Français, - m%C3%A2t%20de%20charge%20Strela

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... assemble now the pendulum and set it with its rotation axis horizontal. The threaded rod must initially be as far as possible inside the pendulum. Lock the pendulum to the steel wire, with the hex screw, at about half way between the wire clamps and in such a way that its equilibrium angle(under the combined action of weight and elastic recall) deviates sizeably from the vertical...  2, fiche 11, Anglais, - elastic%20recall%20device

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope à 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier [...]; un anneau de cardan [...]; une toupie [...]; un moteur électrique d'entraînement de la toupie; [...] un détecteur d'écart [...]; un moteur-couple [...] Certains appareils comportent de plus : un dispositif d'amortissement visqueux (dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche) [...]; un dispositif de rappel élastique (ressort, arbre de torsion, asservissement électronique) [...];  1, fiche 11, Français, - dispositif%20de%20rappel%20%C3%A9lastique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les gyroscopes 1 axe sont essentiellement constitués : d'une toupie [...]; d'un élément de cardan [...]; d'un détecteur d'écart [...]; d'un moteur-couple [...]. De plus, ils comportent éventuellement : un liquide amortisseur [...]; un rappel élastique, dispositif mécanique ou électromécanique appliquant à A, en prenant appui sur le boîtier, un couple [...] étant un coefficient constant.  2, fiche 11, Français, - dispositif%20de%20rappel%20%C3%A9lastique

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Tel qu'il vient d'être décrit, c'est-à-dire avec rappel élastique et amortissement visqueux [...] [le gyroscope à 1 axe] se comporte comme un gyromètre (rate gyro), c'est-à-dire un capteur de rotation instantanée absolue.  1, fiche 11, Français, - dispositif%20de%20rappel%20%C3%A9lastique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... assemble now the pendulum and set it with its rotation axis horizontal. The threaded rod must initially be as far as possible inside the pendulum. Lock the pendulum to the steel wire, with the hex screw, at about half way between the wire clamps and in such a way that its equilibrium angle(under the combined action of weight and elastic recall) deviates sizeably from the vertical...  1, fiche 12, Anglais, - elastic%20recall

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités (notamment hystérésis), limitant la précision de l'appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure (le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10^-2 ou 10^-3 [...] à la classe 10^-4 et d'étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu'à l'ordre de quelques degrés par heure.  1, fiche 12, Français, - rappel%20%C3%A9lastique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On 17 May 1865 after two and a half months of arduous negotiations, the first International Telegraph Convention was signed by the 20 participating countries and the International Telegraph Union(ITU) was set up to enable subsequent amendments to this initial agreement to be agreed upon. This marked the birth of the ITU... At the International Radiotelegraph Convention Conference held in 1906, the first International Radiotelegraph Convention was signed... At the 1932 Madrid Conference, the International Telegraph Union decided to combine the International Telegraph Convention of 1865 and the International Radiotelegraph Convention of 1906 to form the International Telecommunication Convention. It also decided to change its name and was known as from 1 January 1934 as the International Telecommunication Union.  1, fiche 13, Anglais, - International%20Telecommunication%20Convention

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le 17 mai 1865, à Paris, après deux mois et demi de négociations serrées, la première Convention télégraphique internationale était signée par les vingt pays participants et l'institution au sein de laquelle ils allaient pouvoir amender ce premier accord était créée, sous le nom d'Union télégraphique internationale. [...] En 1906 a lieu la Conférence radiotélégraphique internationale de Berlin au cours de laquelle est signée la première Convention radiotélégraphique internationale. [...] À la Conférence de Madrid, en 1932, l'Union télégraphique internationale réunit en une Convention internationale des télécommunications les deux conventions adoptées en 1865 et 1906, à savoir la Convention télégraphique internationale et la Convention radiotélégraphique internationale. Elle change en outre de nom et devient à compter du 1er janvier 1934 l'Union internationale des télécommunications.  1, fiche 13, Français, - Convention%20internationale%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The 8-40x uses short, 3/4" diameter target turrets for adjusting the 1/4 minute elevation and windage adjustments. The turrets are numbered every ten clicks but the numbers on the turrets are half of the number of clicks, i. e. at twenty clicks the mark reads 10. The turrets are set using 1 grup screw which allows quick and accurate adjustment to the zero mark after sighting in.  3, fiche 14, Anglais, - accurate%20adjustment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A prop consisting of two telescoping steel cylinders which are extended by hydraulic pressure which may be provided by a hand-operated pump built into the prop. The prop holds about half a gallon of mineral oil and is fitted with a yield valve which relieves the pressure when the load exceeds that for which the prop is set. An hydraulic prop enables quicker setting, uniform initial loading and it can be withdrawn from a remote, safe position. The year 1947 saw the first hydraulic prop in a British coal mine-today there are more than one million in use.  3, fiche 15, Anglais, - hydraulic%20prop

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans un étançon hydraulique, l'ensemble des deux cylindres constitue un vérin hydraulique, qui est relié par une tuyauterie à une centrale hydraulique. La pression de pose (lors de la mise en place) est fournie par la centrale. La pression de coulissement peut être réglée par un système de clapets de décharge. L'étançon hydraulique, par sa pression de pose élevée et sa souplesse de coulissement, constitue le meilleur soutènement.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9tan%C3%A7on%20hydraulique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Text set to half the width of a normal page line with at least an em space or rule between the columns, e. g. a dictionary having two columns per page.  1, fiche 16, Anglais, - double%20column

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Texte composé en deux colonnes, comme dans le cas des dictionnaires.  1, fiche 16, Français, - texte%20sur%20deux%20colonnes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Threading of a guide bar so that alternate guides only are provided with warp ends.  1, fiche 17, Anglais, - half%2Dset%20threading

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A fabric knitted with two half sets of warps, each set making a cord lapping movement but in opposite directions.  1, fiche 18, Anglais, - half%2Dset%20net%20fabric

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This is a net fabric in which openings occur at every course and are almost circular in shape.  1, fiche 18, Anglais, - half%2Dset%20net%20fabric

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

cellular : pour sous-vêtements masculins.  1, fiche 18, Français, - double%20drap%20enfil%C3%A9%201%20et%201

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A fabric knitted with two half sets of warps, each set making a two-course atlas lapping movement but in opposite directions.  1, fiche 19, Anglais, - traverse%20net

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The openings are diamond-shaped due to the presence of the open laps at the centre of each atlas traverse.  1, fiche 19, Anglais, - traverse%20net

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A two-needle bar fabric that has more courses on one fabric side than on the other giving a raised effect across the fabric.  1, fiche 20, Anglais, - warp%2Dknitted%20bourrelet

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

One full set of warp threads is divided into two half sets which are threaded 2-in, 2-out into two guide bars.  1, fiche 20, Anglais, - warp%2Dknitted%20bourrelet

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

antonyms: weft-knitted crêpe, interlock bourrelet.  1, fiche 20, Anglais, - warp%2Dknitted%20bourrelet

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A saw] used for cutting across or against the grain of the wood. The teeth of a good crosscut saw are filed at a 65° angle and are set evenly; the space between each tooth is about half the thickness of the blade. The upper halves of the teeth are set alternately to the right and left to ensure proper clearance.  1, fiche 21, Anglais, - crosscut%20saw

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les scies à tronçonner coupent transversalement (sens contraire aux fibres du bois). Les dents d'une scie à tronçonner sont pointues et biseautées. Les pointes coupent le bois comme des couteaux, en laissant deux traits parallèles, tandis que l'intérieur des pointes cisaille le bois et le réduit en bran de scie. Les dents sont avoyées, alternativement de gauche à droite, afin d'éviter le coincement de la lame dans le trait.  2, fiche 21, Français, - scie%20%C3%A0%20tron%C3%A7onner

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

La scie à tronçonner. Tronçonner signifie : «couper en travers des fibres du bois». [...] Elle [scie à tronçonner] s'en [scie à refendre] distingue d'ailleurs par son nombre de dents plus élevé, soit de 7 à 11 au pouce. [...] Plus [les dents] sont biseautées, plus l'outil est tranchant. Les tailles les plus courantes vont de 20 à 26 pouces, mais on en trouve aussi des modèles de plus petites dimensions.  3, fiche 21, Français, - scie%20%C3%A0%20tron%C3%A7onner

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Adjustable set squares combine the functions of a protractor with those of a set square.... The graduated are, manufactured in one part with the arm, is precision divided in half degrees, tangent and secant.  2, fiche 22, Anglais, - adjustable%20set%20square

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

All angles can be drawn with the adjustable set square ... This instrument replaces the two set squares and the protractor.  3, fiche 22, Anglais, - adjustable%20set%20square

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Équerres ajustables. Ces instruments versatiles combinent l'équerre et le rapporteur.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9querre%20ajustable

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the functional parts of a typical nozzle.... The flow rate, spray angle, and pattern are directly related to the design of the tangential slots swirl chamber and orifice. In operation, a source of energy is needed to break up the oil into small droplets. Therefore, pressure is supplied to the nozzle from the oil pump.... However, pressure energy alone is not enough to do the job. It must be converted to velocity energy. This is accomplished by directing the pressurized fuel through a set of slots. These slots are cut in the distributor at an angle, or tangentially, to produce a high velocity rotation within the swirl chamber. At this point, about half of the pressure energy is converted to velocity energy.  3, fiche 23, Anglais, - tangential%20slot

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans le brûleur à pulvérisation par pression d'huile, le combustible est injecté sous pression par l'intermédiaire de canaux tangentiels dans une chambre de rotation aboutissant à la sortie du gicleur : le combustible s'étale alors dans un cône d'expansion et est pulvérisé par l'action d'un courant d'air engendré par un ventilateur.  4, fiche 23, Français, - canal%20tangentiel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

BLOCKS is able to provide reasons for its statements in terms the student can understand. In the second half of the dialogue, for instance, when BLOCKS points out the redundancy of the student's block(his "measurement" in SOPHIE’S terminology), it can actually lead him to appreciate why his block could not provide any new information, given his current set of hypotheses. This interactive "entrapment" is typical of the Socratic style adopted for the tutor.  1, fiche 24, Anglais, - entrapment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Risque de l'optimisation itérative d'aboutir à un minimum local ou à un circuit dont tous les circuits voisins accessibles par la transformation utilisée sont de longueur supérieure. L'algorithme de Metropolis permet de sortir des minima locaux.  1, fiche 24, Français, - pi%C3%A9geage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Interest rate options trading at the ME [Montreal Exchange] has set an impressive pace. A total of 215, 119 option contracts... were traded during January-June this year, up 20, 2% from the first half of 1986.  1, fiche 25, Anglais, - interest%20rate%20options%20trading

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La négociation des options sur titres de créance à la Bourse [de Montréal] continue de progresser de façon impressionnante. Un total de 215 119 contrats d'options (...) a été négocié pendant les six premiers mois de cette année, soit une hausse de 20,2% par rapport au premier semestre 1986.  1, fiche 25, Français, - n%C3%A9gociation%20des%20options%20sur%20titres%20de%20cr%C3%A9ance

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

(1) a combination of duo and duplex methods in which, through the use of mirrors or prisms, images of both the front and rear sides of the documents are recorded simultaneously on half of the width of the film(the other film half being masked). When the full length of the film has passed through the camera, it is reloaded so that a second set of images can be photographed on the half previously left unexposed.  1, fiche 26, Anglais, - duo%2Dduplex

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

(1) combinaison des méthodes duo et duplex selon laquelle des images des deux côtés des documents sont enregistrées simultanément, au moyen de l'utilisation de miroirs ou de prismes, sur la moitié de la largeur du film (la deuxième moitié étant masquée). Le film ayant passé à travers l'appareil de prise de vues, on le recharge afin de photographier une deuxième série d'images sur la moitié du film qui n'a pas encore été exposée.  1, fiche 26, Français, - duo%2Dduplex

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In about half of them there is more than one set, and often there is a radio in the car and one or more portable transistor sets.  1, fiche 27, Anglais, - portable%20transistor%20set

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans environ la moitié de ces foyers on compte plus d'un appareil et souvent, il y a une radio dans la voiture familiale et la famille possède un ou plusieurs appareils portatifs à transistor.  1, fiche 27, Français, - appareil%20portatif%20%C3%A0%20transistor

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol