TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As with any profession, those early years generally involve training and — quite literally — learning the ropes.... Many greenhorns earn a "half share" for their first [fishing] voyage. The most common way of compensating fishermen is via a percentage of the value of the landed catch, after expenses are backed out. Essentially, each deckhand gets a pre-determined share of the profit, after the costs of fuel, ice, food, lubricant, and other potential fees are backed out.  1, fiche 1, Anglais, - half%20share

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A contract arising when a person, the agister, takes livestock belonging to another person to graze on his land for reward, payment usually being a certain rate per week on headage basis.  4, fiche 2, Anglais, - livestock%20lease

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Terms of a traditional livestock share lease call for the tenant to provide labor, machinery, half the livestock, half of the harvested or purchased feed, and half of the seed, fertilizer, health, marketing and miscellaneous costs. Income is typically divided equally, as well.  5, fiche 2, Anglais, - livestock%20lease

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrat par lequel l'une des parties donne à l'autre un fonds de bétail pour le garder, le nourrir et le soigner sous des conditions convenues entre elles.  7, fiche 2, Français, - bail%20%C3%A0%20cheptel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le cheptel à moitié est une société dans laquelle chacun des contractants fournit la moitié des bestiaux, qui demeurent communs pour le profit ou pour la perte.  2, fiche 2, Français, - bail%20%C3%A0%20cheptel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La aparcería de ganado tiene lugar cuando una persona (física o moral) da a otra persona (física o moral) cierto número de animales, a fin de que los cuide y alimente y, en su caso, los reproduzca, con el objeto de repartirse los frutos en la proporción que convengan o a falta de ello, de acuerdo a las costumbres del lugar.  1, fiche 2, Espagnol, - aparcer%C3%ADa%20de%20ganado

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La mediería, considerada como una modalidad que puede revestir el contrato de aparcería, tiene la peculiaridad de que tanto el aparcero como el propietario se distribuyen los frutos o productos en partes iguales, de la misma manera que las aportaciones (semillas, insumos o implementos para la realización de las labores); de ahí la connotación de mediería.  1, fiche 2, Espagnol, - aparcer%C3%ADa%20de%20ganado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The share of the total viewing audience during a defined period gained by a programme or channel.  3, fiche 3, Anglais, - viewing%20share

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

ITV channels lost viewing share but reported a strong financial performance in the first half of 2015.  4, fiche 3, Anglais, - viewing%20share

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tableau 3.1. Part d’écoute des services télévisés canadiens et non canadiens, par marché linguistique et par langue de service [...]  2, fiche 3, Français, - part%20d%27%C3%A9coute

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Porcentaje de espectadores que ven una determinada cadena, programa, espacio.  2, fiche 3, Espagnol, - cuota%20de%20pantalla

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] índice de audiencia y cuota de pantalla [...] La diferencia entre estos dos indicadores de audiencia radica en la referencia que se utiliza para medirla: mientras que en el primero se consideran todos los televisores, encendidos y apagados, del universo de la muestra (por ejemplo, el territorio español) en el momento de la medición, en el segundo solo se tienen en cuenta los que están encendidos.  3, fiche 3, Espagnol, - cuota%20de%20pantalla

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cuota de pantalla: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda sustituir el anglicismo "share" en este contexto por "cuota de pantalla".  3, fiche 3, Espagnol, - cuota%20de%20pantalla

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

First-degree relatives share half their genetic information. First-degree relatives include a person's siblings, non-identical twin, parents and children.  3, fiche 4, Anglais, - first%2Ddegree%20relative

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si un membre d'une famille souffre de schizophrénie, les parents de premier degré (parents, frères, sœurs, enfants) présentent un risque de 6 à 17 % de développer la maladie; 2 à 6 % pour les parents de second degré (nièces, neveux, …) et 2 % pour les parents de troisième degré (cousins, …).  2, fiche 4, Français, - parent%20au%20premier%20degr%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In a number of cases wherein the language of the will was unambiguous or there was no expression of intent to the contrary, it has been held that half bloods share equally with whole bloods in a testamentary gift to "heirs", "heirs at law", "legal heirs", etc.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 546)  1, fiche 5, Anglais, - whole%20blood

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

parent germain; germain : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - parent%20germain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gelato and ice cream share similar ingredients in different proportions and are blended and frozen together differently. Gelato contains much less fat than American ice cream(about half the 14-16% fat by weight found in most super-premium ice creams), and has far less air whipped into the final product.  3, fiche 6, Anglais, - gelato

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les glaces italiennes sont faites à base de produits laitiers plutôt que de crème.  2, fiche 6, Français, - gelato

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the structure of silicate minerals where SiO₄ tetrahedra are linked together into chains by sharing oxygens.  3, fiche 7, Anglais, - inosilicate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Two important groups of rock-forming minerals are included : pyroxenes, where two of the four oxygens are shared to give a 'single chain’ structure with the ratio Si : O=1 : 3; and amphiboles, where half the SiO₄ tetrahedra share two oxygens and the other half share three oxygens, to give a ’double chain’ or ’band’ structure and a ratio Si : O=4 : 11.  3, fiche 7, Anglais, - inosilicate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Silicate à tétraèdres en chaîne simple ou en ruban.  3, fiche 7, Français, - inosilicate

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Inosilicates ou métasilicates. Ce sont des silicates à chaîne ouverte de longueur théoriquement indéfinie suivant l'axe c. Les tétraèdres sont soudés les uns aux autres par deux de leurs sommets, en piles simples, c'est le cas des pyroxènes, ou en piles jumelées, reliées souvent les unes aux autres par des atomes de calcium et de magnésium, c'est celui des amphiboles [... ]  4, fiche 7, Français, - inosilicate

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] inosilicates [tétraèdres en chaînes linéaires, simples ou doubles]; [...]  5, fiche 7, Français, - inosilicate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En toute rigueur, seuls les pyroxènes sont de véritables métasilicates [...] C'est pourquoi on préfère souvent, pour caractériser les minéraux de ce groupe, employer le terme d'inosilicates.  4, fiche 7, Français, - inosilicate

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Silicato cuyos tetraedros tienden a formar cadenas alargadas y cuyos cristales suelen ser prismas más largos que anchos o agujas.  1, fiche 7, Espagnol, - inosilicato

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Owners who each own half of an undivided estate. If one owner dies, the other does not automatically take the entire estate. Whoever is designated in the decedent's will inherits the decedent's share of the property.  2, fiche 8, Anglais, - tenants%20in%20common

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

tenancy in common. - A way two or more people can own property together. Each can leave his or her interest upon death to beneficiaries of his choosing instead of to the other owners, as is required with joint tenancy. In some states, two people are presumed to own property as tenants in common unless they’ve agreed otherwise in writing.  3, fiche 8, Anglais, - tenants%20in%20common

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tenants in common : term usually used in the plural in this context.  4, fiche 8, Anglais, - tenants%20in%20common

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les propriétaires sont tenants en commun des parties communes. Un intérêt indivis sur les parties communes est dépendant de chaque partie privative.  2, fiche 8, Français, - tenants%20en%20commun

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'enregistrement d'un avis de dissolution en application [...] emporte les effets suivants : [...] b) sauf dans le cas où le plan circonscrit une ou plusieurs unités de terrain nu, les propriétaires sont, au prorata de leurs quotes-parts, tenants en commun du bien-fonds et de ses intérêts dépendants décrit dans le plan.  3, fiche 8, Français, - tenants%20en%20commun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tenants en commun : terme habituellement employé au pluriel dans ce contexte.  4, fiche 8, Français, - tenants%20en%20commun

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Close Inbreeding. The closest possible inbreeding is to mate a parent and its offspring together(mother and son, or father and daughter). This way the mated animals share half of their genetic make-up as offspring inherit half of their genes from each parent. Almost as close a form of inbreeding is to breed siblings together, as they will have a similar, but not identical, genetic make-up. Close inbreeding is used to fix desired qualities in the strain; for example, new colors or coat varieties, desired type or size. Although close inbreeding is an easy way to get uniform siblings with the desired qualities, it is also a way to fix unwanted qualities-for example lowered fertility and hereditary diseases.  2, fiche 9, Anglais, - close%20inbreeding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

inosilicate(chain silicate, band silicate).... Two important groups of rock-forming minerals are included : pyroxenes, where two of the four oxygens are shared to give a 'single chain’ structure with the ratio Si : O=1 : 3; and amphiboles, where half the SiO₄ tetrahedra share two oxygens and the other half share three oxygens, to give a ’double chain’ or ’band’ structure and a ratio Si : O=4 : 11.  1, fiche 10, Anglais, - band%20silicate

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

inosilicate : A class or structural type of silicate characterized by the linkage of the SiO₄ tetrahedra into linear chains by the sharing of oxygens. In a simple chain, e. g. pyroxenes, two oxygens are shared; in a double chain or band, e. g. amphiboles, half the SiO₄ tetrahedra share three oxygens and the other half share two. The Si : O ratio of the former type is 1 : 3 and for the latter it is 4 : 11.  2, fiche 10, Anglais, - band%20silicate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les inosilicates (du grec «inos», fibre) [...] peuvent être en chaîne ou en ruban. Dans le premier cas, un seul oxygène est commun à deux tétraèdres voisins. [...] Cette formule est réalisée chez les pyroxènes [...] Les inosilicates en ruban sont représentés par les amphiboles [...]  1, fiche 10, Français, - inosilicate%20en%20ruban

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

inosilicate(chain silicate, band silicate).... Two important groups of rock-forming minerals are included : pyroxenes, where two of the four oxygens are shared to give a 'single chain’ structure with the ratio Si : O=1 : 3; and amphiboles, where half the SiO₄ tetrahedra share two oxygens and the other half share three oxygens, to give a ’double chain’ or ’band’ structure and a ratio Si : O=4 : 11.  4, fiche 11, Anglais, - chain%20silicate

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Inosilicates show a single-chain structure wherein each tetrahedron shares two oxygen atoms.  5, fiche 11, Anglais, - chain%20silicate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les inosilicates (du grec «inos», fibre) [...] peuvent être en chaîne ou en ruban. Dans le premier cas, un seul oxygène est commun à deux tétraèdres voisins. [...] Cette formule est réalisée chez les pyroxènes [...] Les inosilicates en ruban sont représentés par les amphiboles [...]  1, fiche 11, Français, - inosilicate%20en%20cha%C3%AEne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dome Petroleum Corp. of Canada brought a successful stock issue to market in May 1985. The financially troubled firm had previously experienced a very large debt restructuring program. For each share of common stocks, investors also received a half warrant.  2, fiche 12, Anglais, - half%20warrant

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Son émission, d'environ $2,0-$2,5 millions, se compose d'unités, chacune étant formée d'une action ordinaire et d'un demi-bon de souscription. Les actions ordinaires ainsi que celles acquises en vertu de la conversion de ces bons donneront droit à une déduction de 100%.  2, fiche 12, Français, - demi%2Dbon%20de%20souscription

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol