TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HALF SHEET [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
CONT

Eggs in Cases : Cut up a sheet of paper into pieces three inches square turn up half an inch all round so as to form a kind of square case; there will then remain but two inches square in the inside. Take a small piece of butter, a pinch of fine breadcrumbs, a little finely-chopped parsley, spring onions, salt and pepper, and mix them together; put a little into each case, then break one egg into each; put them on a gridiron, over a slow fire, and do them gently, or place them in a dish in an over; when well set, serve. Small, round paper cases may be procured very cheap.

Français

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
CONT

Œufs en cocotte, cassolettes ou caissettes. Cette préparation dérive à la fois de celle des œufs à la coque et de celle des œufs pochés. Beurrer légèrement l'intérieur des cocottes, cassolettes ou caissettes (en porcelaine, en terre, en métal, en verre trempé, rondes ou ovales) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Sizes
DEF

A unit of the International Standard Paper sizes having dimensions of 1189 mm [multiplied by] 841 mm (1 square metre) and is used to print standards-sized Canadian nautical charts.

OBS

If we take a sheet of A0 paper and then fold it in half(along its longest side), we obtain A1 paper. Folding it in half again gives A2 paper, etc.

Français

Domaine(s)
  • Formats de papier
OBS

Le papier A0 mesure 841 par 1189 millimètres ou 84,1 par 118,9 centimètres.

OBS

Une feuille de papier A0 pliée en deux (dans le sens de la longueur) devient une feuille de papier A1. Cette dernière, pliée de la même façon, devient un papier A2, ainsi de suite.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
DEF

An article intended for despatch by letter post... without an envelope, which consists of a sheet of strong and stiff paper the whole of one side being reserved for correspondence and at least the right-hand half of the other side... being reserved for the addressee's address, stamp and postal indications.

Français

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
DEF

[...] objet de correspondance sans enveloppe, consistant en une feuille de papier fort et rigide, dont l'une des faces est entièrement réservée à la correspondance, la moitié droite au moins de l'autre face [...] étant réservée à l'adresse du destinataire, à l'affranchissement et aux indications postales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Correspondencia (Correos)
DEF

Envío de correspondencia constituido por una hoja de cartón o de papel resistente.

CONT

Las imágenes de la tarjeta postal han ido variando, desde la instantánea geográfica hasta la elaboración artística.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The title of the credit half of a balance sheet, often including net worth as well as obligations to outsiders.

OBS

liabilities: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

PHR

Display, disclosure of liabilities.

PHR

Net liabilities.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Composante du bilan décrivant les obligations qui incombent à l'entité par suite d'opérations ou de faits passés, et dont le règlement pourra nécessiter le transfert ou l'utilisation d'actifs, la prestation de services ou encore toute autre cession d'avantages économiques.

OBS

L'utilisation du mot passif au singulier pour désigner l'ensemble des obligations qui incombent à l'entité est en usage depuis fort longtemps, alors que l'utilisation du mot au pluriel est plus récente et de plus en plus répandue.

OBS

passif : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

PHR

Présentation, divulgation des passifs.

PHR

Passif net.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Parte del balance de situación de una empresa que refleja sus deudas con terceros (proveedores, acreedores bancarios, etc.), y sus fondos propios (capital y reservas). Se representa a la derecha o debajo del activo.

OBS

pasivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

... This new process uses superplastic forming with quartz infra-red lamps to heat the metal up to a temperature of 480 °C. The titanium sheet, once heated, is placed between two halves of a die. Gas is then pumped into the top half of the die, forcing the titanium into the shape of the bottom half.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Sizes
DEF

Dimensions of paper which have been established by the paper industry according to their type.

OBS

[The standard] European sizes of paper [are] designated by a letter(A, B, or C) and a number(0-6). The letter indicates the size of the basic sheet at manufacture : the number is how many times it has been folded. A4 is obtained by folding an A3 sheet, which is half an A2 sheet, and so on.

Terme(s)-clé(s)
  • paper sizes

Français

Domaine(s)
  • Formats de papier
CONT

De nos jours, le format du papier en feuilles obéit à une norme internationale, qui va de A0 (841x1119 mm) à A10 (26x37 mm), le A4 (210x297 mm) étant le plus répandu.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

An imposition style in which the images that will finally appear on the front of the sheet and on its backup are first printed side by side on a large press sheet.

OBS

The paper is turned in the same manner as for a sheetwise imposition. The same image carrier then prints the reverse of both sides of the sheet. The sheet is cut in half, giving two complete signatures from one image carrier.

Terme(s)-clé(s)
  • work and turn
  • print and turn

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Méthode d'imposition qui permet d'imprimer un côté de la feuille, la retourner de gauche à droite, puis d'imprimer l'autre côté en se servant d'une seule et même forme, en gardant le même blanc de pinces mais en changeant le taquet latéral.

OBS

La feuille ainsi imprimée donne deux exemplaires lorsqu'elle est coupée en deux.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

A defective variation from squareness of a paper sheet.

OBS

An overlap shows up at one corner when a sheet of paper is folded in half. It is a sheet of paper which has been cut or trimmed so that two or more corners deviate from an exact 90º angle.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

Feuille de papier mal pliée ou mal collée dont deux ou plusieurs coins ne sont pas à 90º les uns des autres.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A map sheet which covers half the surface of a standard sheet.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Feuille topographique qui couvre la moitié d'une feuille topographique standard.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bedding
CONT

Tuck the sheet under the near half of the bed, and miter the corner if a contour sheet is not being used.

Français

Domaine(s)
  • Literie
DEF

Drap spécialement conçu pour engainer le matelas grâce à des élastiques fixés aux quatre coins.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A unit of two or more leaves placed at the beginning and end of a book, half of which is pasted to the cover(known as the board sheet, paste-down, or board paper) and half of which forms a flyleaf.

OBS

The board sheet hides the raw edges of the cover material where it is turned over the edge of the board and forms a hinge between the book and the cover. The flyleaves protect the first and last printed pages of the book.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Double feuillet ajouté au début et à la fin d'un ouvrage broché ou relié afin de protéger les premières et les dernières pages du texte.

OBS

La première moitié des pages de garde est constituée de pages collées sur la surface du contreplat (face intérieure du carton de couverture) - d'où le nom «gardes collées» - tandis que la seconde moitié comporte des «gardes volantes» qui protègent le premier feuillet du premier cahier de l'ouvrage et le dernier feuillet du dernier cahier de l'ouvrage.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1977-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

a half, quarter, or other portion of a sheet of stamps in various numbers printed with gutters to separate them, or made purposely for booklet postage.

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
DEF

Sections rectangulaires d'une feuille de timbres, séparées par des bandes inter-panneaux afin de faciliter la vente et la comptabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :