TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The lower curved portion of a stitch that constitutes, in a weft stitch, half of the connection to the adjacent stitch in the same course, and in a warp stitch, half of the connection to the adjacent stitch in the preceding or in the following course, as relevant.  2, fiche 1, Anglais, - bottom%20half%2Darc

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bottom half-arc: designation standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - bottom%20half%2Darc

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie inférieure incurvée correspondant dans une maille cueillie, à la moitié d'une boucle d'entre-mailles et, dans une maille jetée, à la moitié d'un jeté-sous de la rangée précédente ou suivante.  1, fiche 1, Français, - pied%20de%20maille

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pied de maille : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - pied%20de%20maille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Manipulation fondamentale de la dentelle aux fuseaux, la demi-passée consiste en deux mouvements : croiser et tourner. Elle est utilisée pour réaliser la plus légère des parties pleines - ou toilés - des ouvrages et forme la base de nombreux fonds.  4, fiche 2, Français, - demi%2Dpass%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The chevron] stitch is also worked on parallel lines and is somewhat similar to herringbone. Take a short stitch on the top line, and bring needle out in the center of this stitch. Take a stitch half the length of the top stitch on line below. Insert needle to the right and bring needle out where the last stitch went in. Arrange stitches so the cross threads come from the center of stitch taken on the line.  1, fiche 3, Anglais, - chevron%20stitch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le point de chevrons] se fait de gauche à droite, sur un tracé double. Chaque point lancé parallèlement au tracé est d'une longueur équivalent à la distance entre les deux tracés.  1, fiche 3, Français, - point%20de%20chevrons

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

point de chevron : Broderie : techniques et points, D. Hall, 1981, p. 33.  2, fiche 3, Français, - point%20de%20chevrons

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Work open herringbone stitch. Then lace a second thread around the crosses that have been formed. Make two complete circles around each upper cross and one and a half around each lower cross. Always interlace under and over the foundation stitches and under and over the thread being used.  1, fiche 4, Anglais, - laced%20herringbone%20stitch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le point de chausson peut être souligné par un lacet avec un fil semblable ou d'une couleur différente. Utiliser une aiguille à tapisserie pour entrelacer et ne jamais piquer dans le tissu.  1, fiche 4, Français, - point%20de%20chausson%20entrelac%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A rib fabric that consists of tuck stitches intermeshed in one direction and of ordinary stitches intermeshed in the other direction.  1, fiche 5, Anglais, - half%20cardigan%20rib

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of two face stitches knitted in consecutive courses on one set of needles and of a held loop and a float knitted in the adjacent wale on the other set of needles  1, fiche 6, Anglais, - half%20welt%20stitch

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terms having a different meaning :half welt stitch fabric; half-Milano  1, fiche 6, Anglais, - half%20welt%20stitch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble formé par deux mailles à l'endroit tricotées dans des rangées consécutives sur une fonture et par une (boucle de) maille retenue et un flotté tricotés dans la colonne adjacente sur l'autre fonture  1, fiche 6, Français, - maille%20plate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec granité revers; tricot maille plate  1, fiche 6, Français, - maille%20plate

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Weft-knitted fabrics in which 1 x 1 rib courses or interlock courses are followed by plain jersey courses or half-gauge jersey courses.  1, fiche 7, Anglais, - welt%20stitch%20formation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Examples of welt stitch formation are :half Milano; full Milano; punto-di-Roma; piquette; cross-miss interlock; rib bourrelet; interlock bourrelet.  1, fiche 7, Anglais, - welt%20stitch%20formation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tent stitch is the primary stitch used for all needlepoint. It is a small stitch worked over 1 thread intersection on mono canvas or 1 double thread intersection on penelope canvas. It is always slanted from left to right. Tent stitch can be worked by three different methods : the continental stitch... the diagonal tent or basket weave stitch... and the half cross stitch...  2, fiche 8, Anglais, - tent%20stitch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Points en diagonale. Les points de tapisserie à l'aiguille de [la] catégorie [points en diagonale] enjambent tous diagonalement les fils du canevas. On comprend dans ce groupe le petit point le plus populaire et aussi le plus employé de tous les points de tapisserie.  1, fiche 8, Français, - petit%20point

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Stitch used in canvas work, worked diagonally from left to right, the needle being put through from one square to the square immediately below. Usually on double-mesh canvas with trammé laid first.  1, fiche 9, Anglais, - half%20cross%2Dstitch

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Half cross stitch is a kind of tent stitch.  3, fiche 9, Anglais, - half%20cross%2Dstitch

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Tent stitch can be worked by three different methods : the continental stitch... the diagonal tent or basket weave stitch... and the half cross stitch...  1, fiche 9, Anglais, - half%20cross%2Dstitch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nous expliquons ici les différentes façons d'exécuter le demi-point de croix et le petit point proprement dit. Ce dernier est plus résistant; en effet, il y a plus de surface recouverte à l'envers du canevas avec le petit point qu'avec le demi-point de croix. Par ailleurs, il vaut mieux ne pas exécuter le demi-point de croix sur un canevas unifil simple car ce point a tendance à déformer le canevas.  1, fiche 9, Français, - demi%2Dpoint%20de%20croix

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol