TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Combination wheeled and track laying motor vehicle in which the rear end is supported on and propelled by complete band tracks and the front end is supported on and steered by wheels.  3, fiche 2, Anglais, - half%2Dtrack%20vehicle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le véhicule semi-chenillé Sd.kfz 250 disposait d'un blindage léger, et disposait de remarquables capacités en tout-terrains. Il pouvait suivre les chars de combat sans difficultés, même en terrain difficile, et était fréquemment utilisé comme véhicule de reconnaissance, engin porte-mortier, transporteur de munitions, ainsi que comme véhicule d'appui, de commandement et de radio.  3, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20semi%2Dchenill%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Parmi les véhicules produits, le Sd.kfz 7, tracteur semi-chenillé, fut sûrement le plus réussi. Cet engin de 8 tonnes était principalement utilisé par les unités d'artillerie pour tracter le célèbre canon antiaérien de 88 mm et le canon lourd de campagne de 150 mm. [Il] est construit sur un châssis de camion conventionnel modifié. La suspension avant est constituée de ressorts à lamelles. À l'arrière, des ressorts à lamelles et barres de torsion sont reliés au train de roulement compact typique aux véhicules militaires allemands de l'époque. Le moteur Maybach délivrait 140 chevaux assurant une vitesse de pointe de l'ordre de 50 km/h.  4, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20semi%2Dchenill%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A negotiation] facilitated by nongovernment individuals on behalf of official government representatives.  5, fiche 3, Anglais, - track%20one%20and%20a%20half%20diplomacy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Individuals who participate in track 1.5 [diplomacy] might be former government officials, scholars, or people from nongovernmental organizations.  5, fiche 3, Anglais, - track%20one%20and%20a%20half%20diplomacy

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Track one and a half diplomacy complements track one(official diplomacy) and track two diplomacy(informal diplomacy, where non-officials are engaged in conflict resolution).  6, fiche 3, Anglais, - track%20one%20and%20a%20half%20diplomacy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La diplomatie de la voie 1.5 est un complément à la diplomatie officielle (voie 1) et non officielle (voie 2 - intervenants non gouvernementaux).  3, fiche 3, Français, - diplomatie%20de%20la%20voie%201%2E5

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The air track is a laboratory device for producing almost frictionless linear motion over a distance of about one and a half meters.  3, fiche 4, Anglais, - linear%20air%20track

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le banc à coussin d'air, ou table à coussin d'air, est un appareil scientifique utilisé pour étudier le mouvement dans un environnement de basse friction.  1, fiche 4, Français, - banc%20%C3%A0%20coussin%20d%27air

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tape recorder with a recording head that covers half the tape width, so that two parallel tracks can be recorded.  4, fiche 5, Anglais, - twin%2Dtrack%20recorder

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For example a 7 in. spool can hold up to 3,600 feet of treble play tape - giving a total playing time of 6 hours at 3 3-4 ins. per second on a twin-track recorder.  1, fiche 5, Anglais, - twin%2Dtrack%20recorder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Magnétophone doté d'une tête enregistreuse qui impressionne la moitié de la bande magnétique, permettant ainsi d'avoir deux pistes d'enregistrement parallèles sur une bande.  5, fiche 5, Français, - magn%C3%A9tophone%20bi%2Dpiste

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans un magnétophone "bi-piste" stéréophonique, la piste 1 correspond au canal gauche et la piste 2 au canal droit (dans le même sens).  6, fiche 5, Français, - magn%C3%A9tophone%20bi%2Dpiste

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les élèves passent au laboratoire de langues, où chacun dispose d'une cabine individuelle; un magnétophone à double piste fait entendre les modèles et permet à l'élève d'enregistrer sa propre prononciation.  4, fiche 5, Français, - magn%C3%A9tophone%20bi%2Dpiste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For the half volte, make a half circle to the right, and then ride in a diagonal line to a point some distance back on your track, and when you are close to it make three quarters of a turn to the left and you will find yourself on the left of the school, and in a position to practice keeping your horse to the right. Try it, beginning about two thirds of the way down the long side of the school. Now to get back to the right hand, you may turn to the left across the school, and turn to the left again.  3, fiche 6, Anglais, - half%20volte

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] moitié d'une volte, [après quoi] on revient reprendre la piste, à main opposée.  2, fiche 6, Français, - demi%2Dvolte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The half volte in reverse describes the same figure [half volte] in the opposite direction.  1, fiche 7, Anglais, - half%20volte%20in%20reverse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For the half volte, make a half circle to the right, and then ride in a diagonal line to a point some distance back on your track, and when you are close to it make three quarters of a turn to the left and you will find yourself on the left of the school, and in a position to practice keeping your horse to the right.  4, fiche 7, Anglais, - half%20volte%20in%20reverse

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Figure par laquelle] on quitte la piste en prenant une oblique, puis on fait la moitié d'une volte pour venir la reprendre à l'autre main.  2, fiche 7, Français, - demi%2Dvolte%20renvers%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

demi-volte renversée (figure de manège avec chargement de main) : diagonale suivie d'un demi-cercle.  3, fiche 7, Français, - demi%2Dvolte%20renvers%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A large covered vehicle used for travelling over snow and ice, usually equipped with tracked wheels at the rear and a set of skis at the front.  5, fiche 8, Anglais, - snowmobile

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

With the challenging snow and ice landscapes of Canada in mind, Joseph-Armand Bombardier developed 7 and 12 passenger half-track autoneiges in the 1930s, starting what would become eventually the Bombardier industrial conglomerate. The Bombardier half-tracks had tracks for propulsion in the back and skis for steering in the front. The skis could be replaced by wheels in the summer, but this was not very common.  3, fiche 8, Anglais, - snowmobile

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The first seven production snowmobiles emerge from the new factory in the winter of 1936-37. They carry the name B7 - B for Bombardier and 7 for the number of passengers - and are well received by customers.  2, fiche 8, Anglais, - snowmobile

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Véhicule automobile à plusieurs places, monté sur chenilles pour circuler sur la neige.  2, fiche 8, Français, - autoneige

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Autoneige (half track) : Véhicule qu'on a vu surtout à partir des années 1930. Il avait une traction au sol à partir de chenilles avec des travers de métal ou bien une chenille en caoutchouc et possédait un ou plusieurs skis pour la direction. Le poids de l'autoneige doit être supérieur à 450 kg (1000 lb). Lorsque le poids est inférieur, elle est classée comme motoneige.  3, fiche 8, Français, - autoneige

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les sept premières autoneiges de production sortent de la nouvelle usine à l'hiver 1936-1937. Elles portent la désignation B7, soit B pour Bombardier et 7 pour le nombre de passagers qu'elles peuvent accueillir. Ces véhicules connaissent un bon succès.  4, fiche 8, Français, - autoneige

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Face aux problèmes du transport hivernal, ce dernier [Joseph-Armand Bombardier] réussit en 1937 la mise au point d'un véhicule à chenille, soit l'autoneige, un B-7 communément appelé snowmobile, capable de circuler sur la neige et de transporter sept passagers. En même temps, Joseph-Armand Bombardier entreprend la commercialisation de ce véhicule; la Deuxième Guerre mondiale entraîne la suspension de sa production.  5, fiche 8, Français, - autoneige

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(less dangerous semicircle) The half of a cyclonic storm area in which the rotary and forward motions of the storm tend to counteract each other and the winds are in such a direction as to tend to blow a vessel away from the storm track.  2, fiche 10, Anglais, - navigable%20semicircle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the Northern Hemisphere this is to the left of the storm center and in the Southern Hemisphere it is to the right.  2, fiche 10, Anglais, - navigable%20semicircle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The opposite is "dangerous semicircle".  2, fiche 10, Anglais, - navigable%20semicircle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Zone d'un cyclone tropical dans laquelle les conditions d'état de la mer et de vent sont moins sévères que dans le demi-cercle dangereux et tendent à entraîner les navires sur l'arrière du cyclone.  2, fiche 10, Français, - demi%2Dcercle%20maniable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

semicírculo peligroso: Región de un ciclón tropical situada a la derecha de su trayectoria en el hemisferio Norte y a su izquierda en el hemisferio Sur, en la que las olas son mayores y los vientos más violentos, tendiendo a desplazar a los buques hacia la trayectoria del ciclón. La otra mitad del ciclón se denomina "semicírculo navegable".  2, fiche 10, Espagnol, - semic%C3%ADrculo%20manejable

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

1. 50 percent Circular Error-The radius of a circle, with the centre at a desired mean point of impact, which contains half the missiles independently aimed to hit the desired mean point of impact. 2. 50 percent Deflection Error-Half the distance between two lines, drawn parallel to the aircraft's track and equidistant from the desired mean point of impact, which contains half the missiles independently aimed to hit the desired mean point of impact. 3. 50 percent Range Error-Half the distance between two lines drawn perpendicular to the aircraft's track equidistant from the desired mean point of impact, which contains half the missiles independently aimed to hit the desired mean point of impact.(Note : Above errors should imply overall errors unless otherwise stipulated by inclusion of the word "Random" or "Systematic" as necessary).  1, fiche 12, Anglais, - bombing%20error

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

bombing error: term and observation standardized by NATO.  2, fiche 12, Anglais, - bombing%20error

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

1. Écart radial : rayon d'un cercle dont le centre se trouve au point de chute moyen désiré et qui contient la moitié des projectiles lancés par visée indépendante pour atteindre ce point de chute moyen désiré. 2. Écart en direction : la moitié de la largeur de l'espace compris entre deux lignes équidistantes du point de chute moyen désiré, tracées parallèlement à la route de l'avion et qui contient la moitié des projectiles lancés par visée indépendante pour atteindre ce point de chute moyen désiré. 3. Écart en portée : la moitié de la largeur de l'espace compris entre deux lignes équidistantes du point de chute moyen désiré, tracées perpendiculairement à la route de l'avion et qui contient la moitié des projectiles lancés par visée indépendante pour atteindre ce point de chute moyen désiré. Nota : Ces écarts doivent comprendre la totalité des écarts, à moins qu'il n'en soit stipulé autrement, avec la mention «Hasard» ou «Systématique» s'il y a lieu.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9cart%20de%20bombardement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

écart de bombardement : terme et observation normalisés par l'OTAN.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9cart%20de%20bombardement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

1. Error circular del 50%. Radio de un círculo, cuyo centro coincide con el centro de impactos, que contiene la mitad de los proyectiles dirigidos, independientemente, a dicho centro de impactos. 2. Error de dirección del 50%. Mitad de la distancia entre dos líneas paralelas a la ruta de la aeronave, equidistantes del centro de impactos deseado y que contiene la mitad de los proyectiles dirigidos, independientemente, a dicho centro de impactos. 3. Error de alcance del 50%. Mitad de la distancia entre dos líneas perpendiculares a la ruta del avión, equidistantes del centro de impactos deseado y que contiene la mitad de los proyectiles dirigidos, independientemente, a dicho centro de impactos.  1, fiche 12, Espagnol, - errores%20de%20bombardeo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Grand Prix is usually a race of attrition where it is rare to see half of the grid finishing the race so a strong car is vital... "Montreal is a great place to go as everyone enjoys the circuit there and the city itself... This is a strange place, "said Irvine; "Being neither a street circuit nor a permanent race track. With some fast sections, short corners and a hairpin it can be very tough on the car, especially brakes. The surface is usually very dirty on the first day of practice and gets better as more rubber goes down. "  1, fiche 13, Anglais, - permanent%20race%20track

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les courses automobiles peuvent être disputées sur route fermée à la circulation (Vingt-Quatre Heures du Mans), sur un circuit permanent (circuits de Dijon-Prenois, de Magny-Cours, du Castellet) ou même en ville (Monaco); en outre, en fonction du règlement imposé aux concurrents, on classe les épreuves en courses de vitesse, d'endurance, de côte, d'accélération, de régularité, de consommation.  2, fiche 13, Français, - circuit%20permanent

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Caractérise un circuit n'utilisant aucun tronçon de voies publiques et ouvert en permanence à la compétition.  3, fiche 13, Français, - circuit%20permanent

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

a chain-track drive system serving to propel a vehicle supported in front by a pair of wheels and consisting of an endless metal belt on each side of the vehicle driven by one of two inside sprockets, running on bogie wheels mounted on the frame, and laying down on the ground as it revolves a flexible track, of cleated steel or hard-rubber plates.  2, fiche 14, Anglais, - half%20track

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Chenilles qui enveloppent les pneus des roues motrices, montées sur un essieu simple ou sur un pont tandem et qui augmentent la flottaison et la traction d'un véhicule en terrain difficile.  1, fiche 14, Français, - semi%2Dchenilles

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol