TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Broadly defined, relatives by blood but having only one common ancestor. (Ballentine’s, 3rd ed., 1969, p. 546)  1, fiche 1, Anglais, - half%20blood

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le terme "half blood" s'emploie au sens collectif, l'équivalent français «parenté unilatérale» peut convenir.  1, fiche 1, Français, - parent%20unilat%C3%A9ral

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

parent unilatéral : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - parent%20unilat%C3%A9ral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A designation of a [wool] grade classification immediately below the fine grade.  1, fiche 2, Anglais, - half%2Dblood%20wool

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Originally wool was graded by the blood system, with a Merino(a breed of sheep producing the finest of wools) considered to be "fine". Theoretically then, a half-blood wool would be comparable to what one would obtain from an individual sheep that was one-half Merino. It's important to keep in mind that this does not mean that a half-blood fleece is necessarily half Merino; but rather the fleece is akin to the type a half-merino would produce.  2, fiche 2, Anglais, - half%2Dblood%20wool

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Today, blood grades are trade names only and indicate wool of a general diameter range. The blood system, for most all useful purposes, it outdated and has not been recognized by USDA [United States Department of Agriculture] since 1955.  3, fiche 2, Anglais, - half%2Dblood%20wool

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Avant 1955, aux États-Unis, la laine était classée selon le système sanguin dont la base était le mouton Mérinos qui possède une laine reconnue comme étant la plus fine. Lorsque le mouton était à demi Mérinos, on disait qu'il produisait une laine «demi-sang» dont la qualité était juste au-dessous de la laine fine. Ce système de classement de la laine est aujourd'hui désuet.  1, fiche 2, Français, - laine%20demi%2Dsang

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol