TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HALF-CIRCLE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pocket
1, fiche 1, Anglais, pocket
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The accumulation of two or more rocks lying side by side [in a half-circle shape], in the house. 2, fiche 1, Anglais, - pocket
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poche
1, fiche 1, Français, poche
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Forme qu'adoptent deux pierres ou plus disposées côte-à-côte en demi-cercle, généralement en arrière du T ou de la ligne de balayage ou de brossage. 2, fiche 1, Français, - poche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- half-pirouette
1, fiche 2, Anglais, half%2Dpirouette
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- half pirouette 2, fiche 2, Anglais, half%20pirouette
nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The half-pirouette is a half-turn on the haunches. The forehand commences the half-turn, tracing a half-circle around the haunches, without pausing, at the moment the inside hind leg ceases its forward movement. The inside foot, while forming the pivot, should return to the same spot each time it leaves the ground. The horse moves forward again, without a pause, upon completion of the half-turn. 3, fiche 2, Anglais, - half%2Dpirouette
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The half-pirouette can be done to the left or to the right. 4, fiche 2, Anglais, - half%2Dpirouette
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Executed through 180 degrees, around the inside hindleg. 5, fiche 2, Anglais, - half%2Dpirouette
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Half-pirouette to the left; half-pirouette to the right. 6, fiche 2, Anglais, - half%2Dpirouette
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- demi-pirouette
1, fiche 2, Français, demi%2Dpirouette
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pivot de 180 degrés autour d'un postérieur qui doit demeurer le plus immobile possible. 2, fiche 2, Français, - demi%2Dpirouette
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Demi-volte sur place qu'exécute le cheval, au pas ou au galop (par sauts successifs rapprochés) en prenant l'un de ses postérieurs comme pivot (le postérieur droit pour la «demi-pirouette à droite», le postérieur gauche pour la «demi-pirouette à gauche»), pendant que les épaules décrivent un cercle autour du pied servant de pivot. 3, fiche 2, Français, - demi%2Dpirouette
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Demi-pirouette à droite; demi-pirouette à gauche. 4, fiche 2, Français, - demi%2Dpirouette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- media pirueta
1, fiche 2, Espagnol, media%20pirueta
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-12-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- half-circle
1, fiche 3, Anglais, half%2Dcircle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The half circle is used to change direction. 2, fiche 3, Anglais, - half%2Dcircle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 3, fiche 3, Anglais, - half%2Dcircle
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- half circle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- demi-cercle
1, fiche 3, Français, demi%2Dcercle
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 3, Français, - demi%2Dcercle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- semicírculo
1, fiche 3, Espagnol, semic%C3%ADrculo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-05-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- chifney
1, fiche 4, Anglais, chifney
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- anti-rearing bit 2, fiche 4, Anglais, anti%2Drearing%20bit
correct, voir observation
- lead bit 2, fiche 4, Anglais, lead%20bit
correct, voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An anti-rearing device, useful when loading or leading a difficult horse. 3, fiche 4, Anglais, - chifney
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A Chifney bit is used for leading stallions. It has a violent and direct action on the bars when the horse rears up. 4, fiche 4, Anglais, - chifney
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A circular bit, there are two types : 1) with a plain mouthpiece used as a lead bit, and 2) with a reversed half-circle mouthpiece. 2, fiche 4, Anglais, - chifney
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chifney
1, fiche 4, Français, chifney
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- chifnez 2, fiche 4, Français, chifnez
correct, nom masculin
- mors anti-cabreur 2, fiche 4, Français, mors%20anti%2Dcabreur
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le CHIFNEY s'utilise pour la présentation des étalons en main. Il a une action violente et directe sur les barres lorsque le cheval se cabre. Ne s'utilise jamais monté. 3, fiche 4, Français, - chifney
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- chifney
1, fiche 4, Espagnol, chifney
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Chifney con correas de cuero. 1, fiche 4, Espagnol, - chifney
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-07-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Terminals
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- loop terminal
1, fiche 5, Anglais, loop%20terminal
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The D/FW [Dallas-Fort Worth] "loop" terminal. The now-famous D/FW loop terminal concept was developed because of the importance of the automobile as a means of transportation in Texas. Passengers can indeed park their cars inside the half-circle terminal buildings and walk immediately to their check-in point. 1, fiche 5, Anglais, - loop%20terminal
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aérogares
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aérogare semi-circulaire
1, fiche 5, Français, a%C3%A9rogare%20semi%2Dcirculaire
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'aérogare semi-circulaire. L'aérogare de forme semi-circulaire, selon le modèle désormais bien connu de Dallas/Fort Worth, est la conséquence d'une nécessaire adaptation à l'automobile, qui joue un rôle essentiel au Texas comme moyen de transport. Il est de fait que les voyageurs peuvent ranger leur voiture à l'intérieur des hémicycles et à proximité immédiate du hall où ils doivent accomplir leurs formalités d'enregistrement. 1, fiche 5, Français, - a%C3%A9rogare%20semi%2Dcirculaire
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- aérogare de forme semi-circulaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-11-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- half-circle sprinkler 1, fiche 6, Anglais, half%2Dcircle%20sprinkler
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- arroseur à secteur demi-cercle
1, fiche 6, Français, arroseur%20%C3%A0%20secteur%20demi%2Dcercle
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- arroseur à 180° 1, fiche 6, Français, arroseur%20%C3%A0%20180%C2%B0
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Drenaje y riego (Agricultura)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- aspersor semicircular
1, fiche 6, Espagnol, aspersor%20semicircular
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1980-05-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- herring-boat pattern 1, fiche 7, Anglais, herring%2Dboat%20pattern
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
vocabulaire général AUBA 74 p. 9 The counters are distributed in a herring-boat pattern in the circular hall and over a half-circle outside the terminal on the access road. 1, fiche 7, Anglais, - herring%2Dboat%20pattern
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 7, La vedette principale, Français
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
AUBA 74 p. 9 Les banques sont réparties en épis dans le hall circulaire et sur un demi-cercle à l'extérieur de l'aérogare, sur la route d'accès. 23/3/76. 1, fiche 7, Français, - en%20%C3%A9pis
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :