TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A defensive tactic designed to prevent the opposing team from freely using their customary attacking pattern. It consists of all five defensive men.  3, fiche 1, Anglais, - full%2Dcourt%20press

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In "pressure" defence, the defending team makes positive attempts to gain possession of the ball and prevent the shot being taken. An extension to the principle of pressure defence leads t the "press". This is a form of defence in which pressure is applied over an area far beyond that from which a shot would normally be taken. In the case of a "full-court press", pressure is applied over the whole court whenever that team is defending.  4, fiche 1, Anglais, - full%2Dcourt%20press

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A "full-court press" is applied all over the floor; a "half-court press" only after the ball is brought across the mid-court line.  5, fiche 1, Anglais, - full%2Dcourt%20press

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The "press" may employ the principles of a zone, man-to-man defence, or a combination of the two.  4, fiche 1, Anglais, - full%2Dcourt%20press

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

press: An aggressive form of defense in which players guard opponents very closely.  6, fiche 1, Anglais, - full%2Dcourt%20press

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La «zone-presse» peut être comparée au harcèlement sur tout le terrain, du fait que le but recherché est identique, à savoir empêcher le déroulement normal des actions offensives adverses et tenter l'interception du ballon.  4, fiche 1, Français, - pression%20tout%20terrain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

harcèlement : Manœuvre défensive consistant à serrer le marquage en surveillant étroitement son opposant et en tentant d'intercepter le ballon.  3, fiche 1, Français, - pression%20tout%20terrain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A variation of the full-court press is the half-court press in which the press is applied just outside of the division line and is confined generally to the back-court of the defending team.  3, fiche 2, Anglais, - half%2Dcourt%20press

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A "full-court press" is applied all over the floor, a "half-court press" only after the ball is brought across the mid-court line.  4, fiche 2, Anglais, - half%2Dcourt%20press

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

In "pressure" defence, the defending team makes positive attempts to gain possession of the ball and prevent the shot being taken. An extension to the principle of pressure defence leads to the "press". This is a form of defence in which pressure is applied over an area far beyond that from which a shot would normally be taken. In the case of a "full-court press", pressure is applied over the whole court whenever that team is defending.  5, fiche 2, Anglais, - half%2Dcourt%20press

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The "press" may employ the principles of a zone, man-to-man defence, or a combination of the two.  5, fiche 2, Anglais, - half%2Dcourt%20press

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

press: An aggressive form of defense in which players guard opponents very closely.  6, fiche 2, Anglais, - half%2Dcourt%20press

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

C'est pourquoi un pressing sur un demi-terrain est moins éprouvant et peut être plus rentable qu'un pressing sur tout le terrain : rien n'est plus mauvais pour un défenseur.  5, fiche 2, Français, - pression%20sur%20demi%2Dterrain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

harcèlement : Manœuvre défensive consistant à serrer le marquage en surveillant étroitement son opposant et en tentant d'intercepter le ballon.  6, fiche 2, Français, - pression%20sur%20demi%2Dterrain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The line in the middle of the court, parallel to the sidelines, that divides the service court into two halves and extends, on both sides from the net to the service line.  3, fiche 3, Anglais, - centre%20service%20line

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... feel free to cross the center stripe for shots where you have the priority.  7, fiche 3, Anglais, - centre%20service%20line

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It used to be called the "half-court line" but is now mainly referred to as the "centre(center) service line. "  3, fiche 3, Anglais, - centre%20service%20line

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "center/centre mark." It is to be noted that the other terms pertaining to the boundaries of a tennis court all contain the word "line" (e.g. baseline, sideline): consequently, the use of any of the listed synonyms is recommended over the use of the term "center stripe."  9, fiche 3, Anglais, - centre%20service%20line

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

half court line : Squash term.  10, fiche 3, Anglais, - centre%20service%20line

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

To straddle the centre service line.  9, fiche 3, Anglais, - centre%20service%20line

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La ligne médiane de service, tracée à égale distance des lignes de côté et parallèle à celles-ci, doit avoir 2 po (5 cm) de large. La ligne médiane de service divise le terrain de chaque côté du filet en deux parties égales, dénommées courts de service gauche et droit.  3, fiche 3, Français, - ligne%20m%C3%A9diane%20de%20service

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A ambos lados de la red, el espacio comprendido entre las líneas de saque y las laterales, está dividido en dos espacios iguales llamados "cuadros de saque" por una "línea central de saque". Esta línea debe tener una anchura de 0,05 m (2 pulgadas) y se trazará a igual distancia de las líneas laterales y paralelamente a las mismas.  6, fiche 3, Espagnol, - l%C3%ADnea%20central%20de%20servicio

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

línea divisoria central: Término de squash.  7, fiche 3, Espagnol, - l%C3%ADnea%20central%20de%20servicio

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Here’s an inline skating rink (open during winter months) for skating fans in Minneapolis.  1, fiche 4, Anglais, - inline%20skating%20rink

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The park also offers an in-line skating for casual, rental or league use.  2, fiche 4, Anglais, - inline%20skating%20rink

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The Surrey Recreation Department challenged young people to become involved in designing Bear Creek Park. As a result they ended up with a skateboarding area, a climbing wall, an in-line skating track and a sports box with a half-court.  3, fiche 4, Anglais, - inline%20skating%20rink

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quels types de soutien, d'activités ou de programmes pourraient aider les jeunes à éviter les ennuis? (Par exemple, un centre pour adolescents ou une piste de patin à roues alignées, un programme de réadaptation pour les jeunes, des occasions d'emploi, etc.)?  2, fiche 4, Français, - piste%20de%20patinage%20%C3%A0%20roues%20align%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le service récréatif de Surrey avait invité les jeunes à participer à la conception du parc Bear Creek. Résultat : ces derniers pourront jouir d'un planchodrome, d'un mur d'escalade, d'une piste de patinage à roues alignées et d'un carré de jeu avec un demi-court.  1, fiche 4, Français, - piste%20de%20patinage%20%C3%A0%20roues%20align%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To squash instructors : arrange group categories but also plan handicap tournaments, Swiss pairing, half-court matches, or team games.  1, fiche 5, Anglais, - Swiss%20pairing

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The format will be a modified round robin (Swiss-pairing) open to all skill levels (A-D). Participants will be required to play one match on Friday, 2 on Saturday and one on Sunday.  2, fiche 5, Anglais, - Swiss%20pairing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The 24-player Swiss pairing system will be used.  3, fiche 5, Anglais, - Swiss%20pairing

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The format is on a "Swiss-pairing" basis which means you are guaranteed 4 games.  4, fiche 5, Anglais, - Swiss%20pairing

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

General Swiss Pairing Rules: The rules should be followed from top to bottom in order of importance. Undefeated players should play other undefeated players so that the tournament eventually comes to an end. Players play other players with the same number of points. Players should never play the same person twice. Players should only receive one more bye than any other person in the tournament at any given time. Therefore, if a player is about to receive his/her second bye before another player has yet to receive any byes, these players should be swapped. The next player in line to recieve the bye should be the player with the lowest number of points and the lowest rating (in that order.)  5, fiche 5, Anglais, - Swiss%20pairing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The first term was found for basketball and the others for handball.  3, fiche 8, Anglais, - half%2Dcourt

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El primer término pertenece al baloncesto y los otros al balonmano.  2, fiche 8, Espagnol, - medio%20campo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Facilities/equipment.  1, fiche 9, Anglais, - receiver%27s%20half%2Dcourt

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Table tennis term.  1, fiche 9, Anglais, - receiver%27s%20half%2Dcourt

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme de tennis de table.  1, fiche 9, Français, - demi%2Dcamp%20du%20receveur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Installations/matériel.  1, fiche 9, Français, - demi%2Dcamp%20du%20receveur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Facilities/equipment.  1, fiche 10, Anglais, - server%27s%20half%2Dcourt

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Table tennis term.  1, fiche 10, Anglais, - server%27s%20half%2Dcourt

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme de tennis de table.  1, fiche 10, Français, - demi%2Dcamp%20du%20serveur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Installations/matériel.  1, fiche 10, Français, - demi%2Dcamp%20du%20serveur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Facilities/equipment.  1, fiche 11, Anglais, - half%2Dcourt

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Table tennis term.  1, fiche 11, Anglais, - half%2Dcourt

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes de tennis de table.  1, fiche 11, Français, - demi%2Dcamp

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Installations/matériel.  1, fiche 11, Français, - demi%2Dcamp

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol