TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HALF-LOG [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-10-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plywood
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- half round cut veneer
1, fiche 1, Anglais, half%20round%20cut%20veneer
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- half-round veneer 2, fiche 1, Anglais, half%2Dround%20veneer
correct
- half rotary cut veneer 3, fiche 1, Anglais, half%20rotary%20cut%20veneer
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Veneer cut on a lathe from a half-log or a flitch mounted on a stay log, and hence cut with a wider sweep than if mounted at the lathe centre as for rotary-cut veneer. 4, fiche 1, Anglais, - half%20round%20cut%20veneer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
half round cut veneer: term standardized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - half%20round%20cut%20veneer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- half round veneer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Contreplaqués
Fiche 1, La vedette principale, Français
- placage semi-déroulé
1, fiche 1, Français, placage%20semi%2Dd%C3%A9roul%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- placage déroulé excentrique 2, fiche 1, Français, placage%20d%C3%A9roul%C3%A9%20excentrique
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Placage obtenu par déroulage excentrique, ou sur barre de coupe. 3, fiche 1, Français, - placage%20semi%2Dd%C3%A9roul%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
placage semi-déroulé : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - placage%20semi%2Dd%C3%A9roul%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-06-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plywood
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- half-round
1, fiche 2, Anglais, half%2Dround
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- half rotary cut 2, fiche 2, Anglais, half%20rotary%20cut
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... cut on a lathe from a half-log or a flitch mounted on a stay log, and hence cut with a wider sweep than if mounted at the lathe centre as for rotary-cut veneer. 3, fiche 2, Anglais, - half%2Dround
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- half round
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Contreplaqués
Fiche 2, La vedette principale, Français
- semi-déroulé
1, fiche 2, Français, semi%2Dd%C3%A9roul%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Placage réalisé grâce au semi-déroulage d'une bille coupée en deux. 2, fiche 2, Français, - semi%2Dd%C3%A9roul%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-04-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Silviculture
- Forestry Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- half-log
1, fiche 3, Anglais, half%2Dlog
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Half-round: Of round timber cut or cleft longitudinally through the centre (i.e. the pith), producing half-logs. 2, fiche 3, Anglais, - half%2Dlog
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sylviculture
- Exploitation forestière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- demi-rond
1, fiche 3, Français, demi%2Drond
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- demi-rondin 2, fiche 3, Français, demi%2Drondin
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pièce de grume divisée en deux moitiés sur toute la longueur. 3, fiche 3, Français, - demi%2Drond
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-10-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Transport of Wood
- Forestry Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- half-log hauling
1, fiche 4, Anglais, half%2Dlog%20hauling
proposition
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport du bois
- Exploitation forestière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- débardage en demi-longueurs
1, fiche 4, Français, d%C3%A9bardage%20en%20demi%2Dlongueurs
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les troncs sont coupés en deux longueurs sensiblement égales; grâce à cette découpe, les bois sont moins entrecroisés que dans le procédé troncs entiers. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9bardage%20en%20demi%2Dlongueurs
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :