TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HALF-PIPE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-02-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
- Sports Facilities and Venues
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- halfpipe
1, fiche 1, Anglais, halfpipe
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A U-shaped, high sided course made of snow, built on a slope and that is used by skiers and snowboarders to perform tricks. 2, fiche 1, Anglais, - halfpipe
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- half pipe
- half-pipe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
- Installations et sites (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- demi-lune
1, fiche 1, Français, demi%2Dlune
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rampe de neige 2, fiche 1, Français, rampe%20de%20neige
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Piste de neige en forme de U aménagée en pente et utilisée pour réaliser des figures acrobatiques en ski ou en planche à neige. 3, fiche 1, Français, - demi%2Dlune
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rampe de neige : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 26 novembre 2008. 3, fiche 1, Français, - demi%2Dlune
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-09-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Roller Skating and Skateboarding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pendulum roll
1, fiche 2, Anglais, pendulum%20roll
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pendulum rock 1, fiche 2, Anglais, pendulum%20rock
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Looking down at the board, you stand on top and rock back and forth feeling the curves and the rock under your feet. After a few rocks, you set your stance to ollie position getting ready to pop an ollie up onto the curb -- or whatever you imagine doing on this skateboard. 2, fiche 2, Anglais, - pendulum%20roll
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The half-pipe allows a skateboarder to roll like a pendulum. 3, fiche 2, Anglais, - pendulum%20roll
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Patin à roulettes et planche à roulettes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pendule
1, fiche 2, Français, pendule
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mouvement de va-et-vient effectué d'un côté à l'autre d'une piste incurvée sans retourner la planche. 1, fiche 2, Français, - pendule
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Puis vient l'apprentissage du «fakie» qui permet d'acquérir une impulsion sur le demi-tube : le skateur monte et descend sur le demi-tube sans tourner. 2, fiche 2, Français, - pendule
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-09-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Roller Skating and Skateboarding
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- half-pipe
1, fiche 3, Anglais, half%2Dpipe
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Patin à roulettes et planche à roulettes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- demi-tube
1, fiche 3, Français, demi%2Dtube
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- demi-pipe 1, fiche 3, Français, demi%2Dpipe
correct, nom masculin
- banane 1, fiche 3, Français, banane
correct, nom féminin
- half-pipe 1, fiche 3, Français, half%2Dpipe
correct, voir observation, nom masculin, France
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Piste incurvée à bords relevés et de largeur constante (en forme de demi-cylindre) dans laquelle la planche peut effectuer un mouvement de va-et-vient d'une paroi à l'autre. 1, fiche 3, Français, - demi%2Dtube
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
half-pipe : anglicisme au Canada. 2, fiche 3, Français, - demi%2Dtube
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-09-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- freestyle skier
1, fiche 4, Anglais, freestyle%20skier
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- free-style skier 2, fiche 4, Anglais, free%2Dstyle%20skier
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
FIS Freestyle World Cup. Worldwide events series featuring the world's best freestyle skiers competing in moguls, aerials, dual moguls, Ski-Cross, and Half-pipe. 1, fiche 4, Anglais, - freestyle%20skier
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 4, La vedette principale, Français
- freestyleur
1, fiche 4, Français, freestyleur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- skieur de ski acrobatique 2, fiche 4, Français, skieur%20de%20ski%20acrobatique
correct, proposition, nom masculin, vieilli
- skieuse de ski acrobatique 2, fiche 4, Français, skieuse%20de%20ski%20acrobatique
correct, proposition, nom féminin, vieilli
- skieur acrobatique 3, fiche 4, Français, skieur%20acrobatique
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le skieur qui pratique le ski freestyle est appelé freestyleur, ou plus généralement rideur. 1, fiche 4, Français, - freestyleur
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Coupe du monde FIS de ski acrobatique. Série d'événements d'envergure internationale où les meilleurs skieurs acrobatiques du monde s'affrontent lors de compétitions de ski de bosses, de sauts, de bosses en parallèle, de demi-lune et de ski cross. 3, fiche 4, Français, - freestyleur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-04-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Roller Skating and Skateboarding
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- portable halfpipe
1, fiche 5, Anglais, portable%20halfpipe
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- portable half pipe 2, fiche 5, Anglais, portable%20half%20pipe
correct
- portable half-pipe ramp 3, fiche 5, Anglais, portable%20half%2Dpipe%20%20ramp
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
He had been on a team in the glory days a couple of years before, doing demos on a portable halfpipe which he somehow inherited after the team broke up. 1, fiche 5, Anglais, - portable%20halfpipe
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Our "Demo Team" and portable half pipe have been used all over the Midwest for these special events. 2, fiche 5, Anglais, - portable%20halfpipe
Record number: 5, Textual support number: 3 CONT
The Wild Ones-Bikes, Boards, and Blades Show takes place on a giant, portable half-pipe ramp. 3, fiche 5, Anglais, - portable%20halfpipe
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Skateboarding terms. 4, fiche 5, Anglais, - portable%20halfpipe
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- portable half-pipe
- portable half pipe ramp
- portable halfpipe ramp
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Patin à roulettes et planche à roulettes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rampage
1, fiche 5, Français, rampage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Rampe de démonstration en forme d'U, démontable et transportable. 1, fiche 5, Français, - rampage
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le rampage est uniquement le demi-tube de démonstration; il se démonte et se transporte (Skate France International, no 9, décembre 1978, p. 11). 1, fiche 5, Français, - rampage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme du domaine de la planche à roulettes. 2, fiche 5, Français, - rampage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :