TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HALF-ROLL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- half roll
1, fiche 1, Anglais, half%20roll
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- half-roll 2, fiche 1, Anglais, half%2Droll
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The rotation of aircraft sensibly about longitudinal axis through 180°, usually from upright, to inverted attitude or vice versa; can be half of barrel roll or of slow roll. 2, fiche 1, Anglais, - half%20roll
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- demi-tonneau
1, fiche 1, Français, demi%2Dtonneau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En voltige aérienne, figure dans laquelle le pilote fait pivoter l'appareil de 180 degrés. 2, fiche 1, Français, - demi%2Dtonneau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-04-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Cuban eight
1, fiche 2, Anglais, Cuban%20eight
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A manoeuvre in vertical plane normally comprising 3/4 loop, half-roll, 3/4 loop, half-roll. 2, fiche 2, Anglais, - Cuban%20eight
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- huit cubain
1, fiche 2, Français, huit%20cubain
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- 8 cubain 2, fiche 2, Français, 8%20cubain
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le 8 cubain est en fait la succession de deux immelmams un peu spéciaux. La figure se compose d'une demi-boucle, suivie d'un piqué sur le dos à 45° avec demi-tonneau à la hauteur du centre de la boucle, puis d'une autre demi-boucle commencée à la hauteur de l'entrée, suivie immédiatement d'un piqué à 45°, demi-tonneau au centre et sortie horizontale à la même hauteur et dans la même direction que l'entrée. 2, fiche 2, Français, - huit%20cubain
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-01-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Volleyball
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- half-roll
1, fiche 3, Anglais, half%2Droll
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- half roll
- half fall
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Volleyball
Fiche 3, La vedette principale, Français
- demi-boulé
1, fiche 3, Français, demi%2Dboul%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- demi-roulé 2, fiche 3, Français, demi%2Droul%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- demi-roulade
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vóleibol
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- semi
1, fiche 3, Espagnol, semi
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-02-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- reverse turn 1, fiche 4, Anglais, reverse%20turn
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- reversement 2, fiche 4, Anglais, reversement
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
opposite of Immelmann :half-roll followed by half loop. 2, fiche 4, Anglais, - reverse%20turn
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 4, La vedette principale, Français
- retournement
1, fiche 4, Français, retournement
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Figure de voltige. Demi-tonneau en montant suivi d'une demi-boucle. 2, fiche 4, Français, - retournement
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le retournement est aussi un changement de direction rapide à 180 °, mais en passant sur le dos. 1, fiche 4, Français, - retournement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :