TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A decorative nail with a round, domed head, usually made of, or plated with, brass or copper, and used for fastening escutcheons, label-card holders, or other decorative surface hardware to wood surfaces.  2, fiche 1, Anglais, - escutcheon%20pin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Escutcheon pins feature a smooth shank with a large half-round, decorative head. They often have thicker shafts than typical wire nails and brads.  3, fiche 1, Anglais, - escutcheon%20pin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Stair which is half-round or quarter-round at its extremity. Used for decorative purposes.  1, fiche 5, Anglais, - bull%2Dnose%20step

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Marche qui, en plan, est en demi-rond ou en quart de rond à l'extrémité. Employée pour obtenir une apparence décorative et finie.  1, fiche 5, Français, - marche%20%C3%A0%20nez%20arrondi

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A mouldable wax or polymeric material for free handshaping of patterns needed for use in the lost wax process of making moulds into which materials can be cast, pressed or poured to form individual restorations, fixed or removable denture parts or splints, or such materials used for making industrially formed patterns having a variety of shapes and dimensions such as clasp-and bar-shaped patterns, cylindrical and half-round rod shapes and flat sheets used in forming pattern assemblies.  1, fiche 7, Anglais, - pattern%20material

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pattern material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 7, Anglais, - pattern%20material

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cire ou matériau polymère modelable utilisé pour façonner à main levée les maquettes servant à fabriquer, par le procédé de la cire perdue, les moules dans lesquels peuvent être versés, pressés ou coulés les produits formant les restaurations individuelles, les attelles ou les parties de prothèses fixes ou amovibles, ou le matériau utilisé pour fabriquer les maquettes industrielles de formes et de dimensions variées telles que les maquettes d'agrafes et de barres, les tiges cylindriques et demi-rondes et les feuilles planes utilisées dans l'assemblage des maquettes façonnées.  1, fiche 7, Français, - mat%C3%A9riau%20pour%20maquette

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

matériau pour maquette : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 7, Français, - mat%C3%A9riau%20pour%20maquette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

burin : Ciseau d'acier que l'on pousse à la main et qui sert à graver, à couper les métaux.  2, fiche 8, Français, - burin%20%C3%A0%20pointe%20demi%2Dronde

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A file made flat on one side and convex on the other.  1, fiche 9, Anglais, - half%2Dround%20file

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(...) lime (...) plate d'un côté, arrondie de l'autre (...)  1, fiche 9, Français, - lime%20demi%2Dronde

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lima de sección aproximadamente semicircular.  2, fiche 9, Espagnol, - mediaca%C3%B1a

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A tile which is curved in section, often decorative, used to cover the ridge of a roof.  3, fiche 10, Anglais, - half%2Dround%20ridge%2Dtile

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tuile de forme semi-cylindrique, que l'on place sur le faîte d'un toit ou d'un mur.  2, fiche 10, Français, - enfa%C3%AEteau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fer demi-rond dont la rainure n'occupe qu'une branche de la face (inférieure) arrondie.  1, fiche 12, Français, - fer%20demi%2Drond%20demi%2Drainure

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dont une face est plate et l'autre arrondie.  1, fiche 13, Français, - fer%20demi%2Drond

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Microlance Brand disposable blood lancets... : Sterile, disposable blood lancets produce half-round gape incision that delays clotting and premature wound closure.  1, fiche 14, Anglais, - blood%20lancet

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lancettes à usage unique Microlance [...] : Lancette stérile à usage unique permettant de pratiquer une incision en demi-circonférence et retarder la coagulation et la fermeture prématurée de la plaie.  2, fiche 14, Français, - lancette

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Half-round slicing is accomplished by mounting the heart of a flitch on an eccentric(off-center) holder and cutting off center.  3, fiche 15, Anglais, - half%20round%20slicing

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

half round : Veneer produced by rotary slicing a flitch, or log that has been sawn into two equal halves. The flitch is connected to a metal beam and rotated off center to produce a piece of veneer each time the beam revolves past the knife. The veneer produced is similar in appearance to flat sliced and rotary sliced veneer.  4, fiche 15, Anglais, - half%20round%20slicing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Of veneer cut on a lathe by dogging a half-round block near the outer surface and cutting one veneer with each revolution of the lathe.  1, fiche 16, Anglais, - half%2Drotary%2Dcut

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Semi-déroulé. Variation du déroulage, le quartier de bille est monté sur un plateau, donnant un déroulage traversant légèrement les anneaux de croissance annuelle.  2, fiche 16, Français, - semi%2Dd%C3%A9roul%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Veneer cut on a lathe from a half-log or a flitch mounted on a stay log, and hence cut with a wider sweep than if mounted at the lathe centre as for rotary-cut veneer.  4, fiche 17, Anglais, - half%20round%20cut%20veneer

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

half round cut veneer : term standardized by ISO.  5, fiche 17, Anglais, - half%20round%20cut%20veneer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Placage obtenu par déroulage excentrique, ou sur barre de coupe.  3, fiche 17, Français, - placage%20semi%2Dd%C3%A9roul%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

placage semi-déroulé : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 17, Français, - placage%20semi%2Dd%C3%A9roul%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A device built similar to a rod wiper but designed to be used on a drill pipe.  3, fiche 18, Anglais, - pipe%20wiper

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

A disk-shaped device, with a hole in the center through which drill pipe or tubing passes, that is used to wipe off mud, oil, or other liquid from the pipe as the pipe is pulled from the hole.  4, fiche 18, Anglais, - pipe%20wiper

Record number: 18, Textual support number: 3 DEF

A device with half-round rubber blades held in place by hydraulic rams that is bolted to the floor of a rig and cleans drilling mud from drill pipes as they emerge from the hole.  2, fiche 18, Anglais, - pipe%20wiper

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Disque en caoutchouc qui obture l'espace annulaire lors de la remontée du train de tiges, pour éviter la chute d'objets métalliques dans le trou.  1, fiche 18, Français, - essuie%2Dtige

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... cut on a lathe from a half-log or a flitch mounted on a stay log, and hence cut with a wider sweep than if mounted at the lathe centre as for rotary-cut veneer.  3, fiche 19, Anglais, - half%2Dround

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Placage réalisé grâce au semi-déroulage d'une bille coupée en deux.  2, fiche 19, Français, - semi%2Dd%C3%A9roul%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Half-round tiles have an interesting history. It is the shape of the old Roman tile, and so has traveled practically all over the world. It is usually tapered....  1, fiche 20, Anglais, - half%2Dround%20tile

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

for "Roman tile" : This term has been used to refer to different types of tile and thus lends itself easily to ambiguity. The other term is less ambiguous.  2, fiche 20, Anglais, - half%2Dround%20tile

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'aspect d'une tuile canal est celui d'une gouttière d'allure tronconique. Le même élément permet de réaliser la totalité de la couverture, à la fois tuile de "courant" (tuile de dessous) et tuile de "couvert" (tuile de dessus).  4, fiche 20, Français, - tuile%20canal

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les tuiles romaine, ronde et la tige de botte sont des types de tuiles canal.  5, fiche 20, Français, - tuile%20canal

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An economical crosstie made from barked half-round timber, little or no hewing being done on the rounded surface.  1, fiche 21, Anglais, - half%2Dmoon%20crosstie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

half-round sleeper : term used in the Commonwealth.  2, fiche 21, Anglais, - half%2Dmoon%20crosstie

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Traverse constituée de bois demi-rond écorcé mais dont la face ronde est non équarrie ou à peine équarrie.  2, fiche 21, Français, - traverse%20demi%2Dronde

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A step which, in plan, is half-round or quarter-round at the end.  1, fiche 22, Anglais, - bull%2Dnosed%20step

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

A tread that has one or both sides finished in a radius. Often used as a starting step and often requires a curved riser beneath.  3, fiche 22, Anglais, - bull%2Dnosed%20step

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les marches adoucies d'un escalier sont celles dont les contours sont arrondis, en général pour faciliter l'enchaînement des foulées, et/ou dans un but esthétique.  1, fiche 22, Français, - marche%20adoucie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The old Roman tile... is still being made, but under the name of the Spanish Tile. Here... there are two units, the concave under tile, slightly flattened out, and the convex upper tile, more or less of a true half-round in section according to the design of the makers.  1, fiche 23, Anglais, - concave%20under%20tile

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'aspect d'une tuile canal est celui d'une gouttière d'allure tronconique. Le même élément permet de réaliser la totalité de la couverture, à la fois tuile de «courant» (tuile de dessous) et tuile de «couvert» (tuile de dessus).  1, fiche 23, Français, - tuile%20de%20courant

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cloches. The term derives from the French name for large, straight-sided, round and knobbed bell-glasses, but now covers a wide range of portable glass or transparent plastic coverings for plants growing out of doors in half-round, tent, barn and high-level shapes, and handlights. They give weather protection(and) create an immediate environment conducive to vigorous growth...  3, fiche 24, Anglais, - hot%20cap

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

These two terms [hot cap and cloche] may be considered synonyms although according to some sources, there is a difference in the types of material used to make hot caps and cloches.  1, fiche 24, Anglais, - hot%20cap

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ustensile de verre ou de plastique transparent destiné à protéger les plantes contre le froid ou (blanchie au lait de chaux) le soleil.  1, fiche 24, Français, - cloche

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A small timber, round, half-round or square-cut, used close to the working face in mine galleries, generally as a temporary support... between floor and roof.  1, fiche 25, Anglais, - pit%20prop

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pièces de bois servant de support pour le plafond des galeries souterraines.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9tai%20de%20mine

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Half-round : Of round timber cut or cleft longitudinally through the centre(i. e. the pith), producing half-logs.  2, fiche 26, Anglais, - half%2Dlog

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Pièce de grume divisée en deux moitiés sur toute la longueur.  3, fiche 26, Français, - demi%2Drond

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A half-round roof forming an uninterrupted arc where it joins with the sides of the dormer.  1, fiche 27, Anglais, - semi%2Dcircular%20roof

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Toit en demi-cercle formant un arc ininterrompu lorsqu'il coupe les côtés de la lucarne.  1, fiche 27, Français, - toit%20en%20plein%20cintre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A rolling top or front(as of a desk) composed of narrow half-round strips of wood glued on canvas.  2, fiche 28, Anglais, - tambour

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

A flexible shutter used as a desk top or in place of a door, composed of a number of closely set wood strips attached to a piece of cloth, the whole sliding in grooves along the sides or at the top and bottom.  3, fiche 28, Anglais, - tambour

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Bureau à cylindre : modèle de bureau à abattant convexe, créé par J.-F. Oeben au milieu du XVIIIe siècle. (Les casiers et les tiroirs surmontant la table sont dissimulés par un quart de cylindre escamotable, plein ou articulé.)  1, fiche 28, Français, - cylindre

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Le secrétaire (ou bureau) «en pente» ou «en dos d'âne» [...] est peu à peu remplacé par le secrétaire (ou bureau) «à cylindre» [...]. Composé d'une table à écrire, de tiroirs ou de casiers sur lesquels se referme un rouleau demi-circulaire, d'abord à lamelles souples, puis rigide, le bureau à cylindre sera d'un usage courant sous Louis XVI et pendant une bonne partie du XIXe siècle.  1, fiche 28, Français, - cylindre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Elizabethan stage was a raised-platform with the audience on three sides : theatre in the half-round, so to speak. The rear wall provided entrances, recesses and balconies, an arrangement that had basically evolved from the Greek theatre...  1, fiche 29, Anglais, - Elizabethan%20stage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The actual shape of the stage is not vital. Its position in relation to the audience is important. Its height must be related to the rising height of the seating in exactly the same way as that of any other type of stage.  1, fiche 29, Anglais, - Elizabethan%20stage

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le théâtre est rond ou polygonal; la cour à ciel ouvert s'entoure de deux ou trois étages de galeries de bois; la scène, surélevée à hauteur d'homme, s'avance dans cette cour, entourée de trois côtés par les spectateurs; des portes s'ouvrent dans son fond et un balcon surplombe, un toit, soutenu aux angles par deux colonnes, la domine, dont le dessous est aménagé comme le sera le cintre de la scène moderne. Ainsi le jeu peut-il se déplacer successivement ou se dérouler simultanément sur le proscenium limité par une tapisserie tendue entre les deux colonnes, sur la scène même, sur l'arrière-scène découverte par l'ouverture des portes de fond, et sur le balcon. S'il n'y a point de décors proprement dits, les praticables, les draperies, les rideaux, les nombreux accessoires, permettent des combinaisons de jeu fort diverses et infiniment suggestives.  1, fiche 29, Français, - sc%C3%A8ne%20%C3%A9lisab%C3%A9thaine

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

half-round bar : Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 30, Anglais, - half%2Dround%20bar

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

demi-rond : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 30, Français, - demi%2Drond

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The round backs of all coarse and bastard half-round files are double cut.  1, fiche 33, Anglais, - coarse%20half%2Dround%20file

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La denture du dos arrondi des limes demi-rondes grossières et bâtardes est à taille croisée.  1, fiche 33, Français, - lime%20demi%2Dronde%20grossi%C3%A8re

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The round backs of all course and bastard half-round files are double cut.  1, fiche 34, Anglais, - bastard%20half%2Dround%20file

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La denture du dos arrondi des limes demi-rondes grossières et bâtardes est à taille croisée.  1, fiche 34, Français, - lime%20demi%2Dronde%20b%C3%A2tarde

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The bearing or half-round scraper is a slender tool made of hardened steel especially shaped and curved. It is used for scraping a bearing surface so that a shaft will fit into it properly.  2, fiche 35, Anglais, - half%2Dround%20scraper

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Each layer of plywood is called a veneer; these are produced in several ways including rotary cutting, half-round cutting with the stay log, slicing, and sawing. Rotary cutting is by far the most important... Logs which are to be made into rotary-cut veneer... are removed from storage and cut into bolts... The bolts are softened... and the bark is removed. Each bolt is centered in a large lathe, and the cutting mechanism-a pressure bar and knife that run the full length of the bolt-is put in place. As the bolt is turned, the knife peels off a thin layer of veneer while the pressure bar compresses the wood ahead of the knife to reduce splitting and cutting checks.  3, fiche 36, Anglais, - rotary%20cutting

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Peeling provides the greatest volume and the most rapid production, because logs are merely rotated against a flat knife and the veneer is peeled off in a long continuous sheet.  4, fiche 36, Anglais, - rotary%20cutting

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à transformer une bille en placage en principe continu, en l'attaquant tangentiellement aux couches annuelles, au moyen d'une lame coupante placée parallèlement à l'axe de la bille, celle-ci étant montée entre pointes et animée d'un mouvement de rotation.  2, fiche 36, Français, - d%C3%A9roulage

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

placage déroulé : Placage obtenu par déroulage centré sur l'axe de la grume.  3, fiche 36, Français, - d%C3%A9roulage

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le terme «déroulage» est normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 36, Français, - d%C3%A9roulage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Something half-round(as a chisel or molding)(DWTI-76 I, 1022).  1, fiche 38, Anglais, - half%20round

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Plur: demi-ronds (Quillet).  1, fiche 38, Français, - demi%2Drond

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A working part which describes, when rotating, a spherical surface the base of which is away from the shank.  1, fiche 39, Anglais, - inverted%20hemispherical%20head

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Partie active qui engendre, par rotation, une surface hémisphérique unie au col par son sommet.  1, fiche 39, Français, - t%C3%AAte%20h%C3%A9misph%C3%A9rique%20invers%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A working part which describes, when rotating, a hemispherical surface the base of which is towards the shank.  1, fiche 40, Anglais, - hemispherical%20head

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Partie active qui engendre, par rotation, un hémisphère dont la base est unie à la tige.  1, fiche 40, Français, - t%C3%AAte%20h%C3%A9misph%C3%A9rique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The all new CVH(Compound Valve Hemi-Head) H-cylinder engine was designed specifically to squeeze the most power possible from every precious drop of fuel. By wing a hemispherical(half-round) head, and dishing out the top of the pistons, the fuel/air mixture is literally gathered in the center of the chamber and thoroughly mixed.  1, fiche 41, Anglais, - compound%20valve%20hemi%2Dhead

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le moteur totalement nouveau est comme sous le nom de "moteur à culasse hémisphérique à soupapes opposées" est un 4 cylindres conçu pour extraire le maximum de puissance de chaque goutte d'essence. En utilisant une tête de culasse hémisphérique et en arrondissant le haut du piston, on réussit à pousser le mélange air/carburant au centre de la chambre de combustion, assurant ainsi un mélange parfait.  1, fiche 41, Français, - culasse%20h%C3%A9misph%C3%A9rique%20%C3%A0%20soupapes%20oppos%C3%A9es

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Rasps are used by wood craftsmen, plumbers, leather and aluminum workers, blacksmiths and hobbyists. Rasps may be used on wood and other nonmetallic surfaces for fast removal of the material. A rough surface is left remaining, but the rough surface may be smoothed with a wood file or with abrasive papers. Wood rasps range from 6 to 16 inches and are available in bastard and smooth cuts on the faces. Edges are flat or rounded and are single cut. Rasp shapes are flat, half-round, and round.  1, fiche 42, Anglais, - rasp

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La râpe sert au travail du bois. Il en existe de tailles et de formes diverses. Il faut posséder au minimum une râpe demi-ronde de taille moyenne et une queue-de-rat (ronde) assez fine. La râpe sert à ébarber, à abattre des angles, à rectifier localement une dimension.  1, fiche 42, Français, - r%C3%A2pe

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

(...) [a tool] used for smoothing edges and small curves that are difficult to smooth with other tools. It can be obtained in a variety of shapes, such as, round, flat, square, half-round and triangular.  1, fiche 43, Anglais, - wood%20file

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les limes à bois sont très utiles pour rectifier les chants d'une pièce chantournée ou pour façonner des courbes, ou encore pour lisser les rebords. Les limes (...) doivent être utilisées lorsque les espaces et les formes ne permettent pas l'utilisation d'outils tranchants. Les limes à bois ont des formes différentes: demi-ronde, plate, triangulaire, ronde.  1, fiche 43, Français, - lime%20%C3%A0%20bois

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The old Roman tile(...) is still being made, but under the name of the Spanish Tile. Here(...) there are two units, the concave under tile, slightly flattened out, and the convex upper tile, more or less of a true half-round in section according to the design of the makers.  1, fiche 44, Anglais, - convex%20upper%20tile

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'aspect d'une tuile canal est celui d'une gouttière d'allure tronconique. Le même élément permet de réaliser la totalité de la couverture, à la fois tuile de "courant" (tuile de dessous) et tuile de "couvert" (tuile de dessus).  1, fiche 44, Français, - tuile%20de%20couvert

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le sens de "tuile de dessus" est plus générique que celui de "tuile de courant".  2, fiche 44, Français, - tuile%20de%20couvert

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol