TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HALF-SIBLING [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Genealogy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- half-uncle
1, fiche 1, Anglais, half%2Duncle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- half uncle 2, fiche 1, Anglais, half%20uncle
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An uncle to whom a person is related through a half-sibling, especially the half-brother of one's mother or father. 1, fiche 1, Anglais, - half%2Duncle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Généalogie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- demi-oncle
1, fiche 1, Français, demi%2Doncle
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-05-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Genealogy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- half-cousin
1, fiche 2, Anglais, half%2Dcousin
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- half cousin 2, fiche 2, Anglais, half%20cousin
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A child of a half-sibling of either of one's parents. 1, fiche 2, Anglais, - half%2Dcousin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Généalogie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- demi-cousin
1, fiche 2, Français, demi%2Dcousin
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- demi-cousine 2, fiche 2, Français, demi%2Dcousine
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-05-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Genealogy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- half-aunt
1, fiche 3, Anglais, half%2Daunt
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- half aunt 2, fiche 3, Anglais, half%20aunt
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An aunt to whom a person is related through a half-sibling, especially the half-sister of one's mother or father. 1, fiche 3, Anglais, - half%2Daunt
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Généalogie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- demi-tante
1, fiche 3, Français, demi%2Dtante
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-11-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Animal Science
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- half-sibling
1, fiche 4, Anglais, half%2Dsibling
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- half-sib 1, fiche 4, Anglais, half%2Dsib
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Half brother or half sister. 1, fiche 4, Anglais, - half%2Dsibling
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Zootechnie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- demi-sœur
1, fiche 4, Français, demi%2Ds%26oelig%3Bur
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- demi-frère 1, fiche 4, Français, demi%2Dfr%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Sans distinction de sexe. 1, fiche 4, Français, - demi%2Ds%26oelig%3Bur
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Par exemple demi-frère de père. 1, fiche 4, Français, - demi%2Ds%26oelig%3Bur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-08-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Genealogy
- Genetics
- Law of Evidence
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- second-degree relative
1, fiche 5, Anglais, second%2Ddegree%20relative
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- second degree relative 2, fiche 5, Anglais, second%20degree%20relative
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[A] relative with whom one quarter of an individual' s genes is shared(i. e. grandparent, grandchild, uncle, aunt, nephew, niece, half-sibling). 3, fiche 5, Anglais, - second%2Ddegree%20relative
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Généalogie
- Génétique
- Droit de la preuve
Fiche 5, La vedette principale, Français
- parent au deuxième degré
1, fiche 5, Français, parent%20au%20deuxi%C3%A8me%20degr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- parent de deuxième degré 2, fiche 5, Français, parent%20de%20deuxi%C3%A8me%20degr%C3%A9
correct, nom masculin
- parent de second degré 3, fiche 5, Français, parent%20de%20second%20degr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
On entend par parent au deuxième degré un grand-parent, un petit-fils ou une petite-fille, une tante, un oncle, un neveu, une nièce ou un demi-frère ou une demi-sœur. 4, fiche 5, Français, - parent%20au%20deuxi%C3%A8me%20degr%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-11-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Silviculture
- Genetics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- half-sibling
1, fiche 6, Anglais, half%2Dsibling
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- half-sib 2, fiche 6, Anglais, half%2Dsib
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Two or more siblings with only one parent in common. 2, fiche 6, Anglais, - half%2Dsibling
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Half-sibling family : offspring from a single tree. You know the mother. A result of open pollination. 1, fiche 6, Anglais, - half%2Dsibling
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- half sibling
- half sib
- half-siblings
- half-sibs
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sylviculture
- Génétique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- demi-fratrie
1, fiche 6, Français, demi%2Dfratrie
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Groupe d'individus issus de pollinisation libre formant une famille uniparentale. 2, fiche 6, Français, - demi%2Dfratrie
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Famille : groupe d'individus qui ont au moins un parent commun. 2, fiche 6, Français, - demi%2Dfratrie
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- demi fratrie
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Silvicultura
- Genética
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- medio hermanos
1, fiche 6, Espagnol, medio%20hermanos
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Progenie o descendencia: Conjunto de hijos de un árbol madre. Pueden ser hermanos completos o medio hermanos. 2, fiche 6, Espagnol, - medio%20hermanos
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
El diseño de la plantación fue el de bloques completos al azar con 30 familias de medio hermanos replicadas en 50 bloques con un representante de cada familia por bloque. 3, fiche 6, Espagnol, - medio%20hermanos
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
medio hermanos: Cabe señalar que "medio" en este término cumple función adverbial, por lo tanto es invariable en número y género. 4, fiche 6, Espagnol, - medio%20hermanos
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :