TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HALF-SISTER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Genealogy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- half-aunt
1, fiche 1, Anglais, half%2Daunt
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- half aunt 2, fiche 1, Anglais, half%20aunt
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An aunt to whom a person is related through a half-sibling, especially the half-sister of one's mother or father. 1, fiche 1, Anglais, - half%2Daunt
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Généalogie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- demi-tante
1, fiche 1, Français, demi%2Dtante
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-12-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Genetics
- Animal Reproduction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- line breeding
1, fiche 2, Anglais, line%20breeding
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- linebreeding 2, fiche 2, Anglais, linebreeding
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Special form of inbreeding to maintain a high genetic relationship to a desirable ancestor. 3, fiche 2, Anglais, - line%20breeding
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In general, closebreeding has been frowned upon by stockmen; but linebreeding(the less intensive form) has been looked upon with favor in many quarters. In a linebreeding program, the degree of relationship is not closer than half-brother and half-sister or matings more distantly related : cousin matings, grandparent to grand offspring, etc. Linebreeding is usually practiced in order to conserve and perpetuate the good traits of a certain outstanding sire or dam. 2, fiche 2, Anglais, - line%20breeding
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Génétique
- Reproduction des animaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sélection familiale
1, fiche 2, Français, s%C3%A9lection%20familiale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En zootechnie, méthode qui consiste à retenir comme reproducteurs dans une famille (c'est-à-dire, en général, dans un groupe formé de frères et de sœurs ou de demi-frères et de demi-sœurs) tous les animaux qui ont les meilleures performances moyennes. 2, fiche 2, Français, - s%C3%A9lection%20familiale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Genética
- Reproducción de animales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cruzamiento continuo
1, fiche 2, Espagnol, cruzamiento%20continuo
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cruzamiento absorbente 1, fiche 2, Espagnol, cruzamiento%20absorbente
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-11-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- half-sister
1, fiche 3, Anglais, half%2Dsister
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
half-sister : Usually applied only for horses having the same dam. 1, fiche 3, Anglais, - half%2Dsister
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- demi-sœur
1, fiche 3, Français, demi%2Ds%26oelig%3Bur
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sœur utérine 1, fiche 3, Français, s%26oelig%3Bur%20ut%C3%A9rine
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
demi-sœur : Se dit habituellement uniquement pour des chevaux qui ont la même mère. 1, fiche 3, Français, - demi%2Ds%26oelig%3Bur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado caballar
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- medio hermana
1, fiche 3, Espagnol, medio%20hermana
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- hermanastra 2, fiche 3, Espagnol, hermanastra
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
medio hermana: Cabe señalar que "medio" en este término cumple función adverbial, por lo tanto es invariable en número y género. 3, fiche 3, Espagnol, - medio%20hermana
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :