TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Combination wheeled and track laying motor vehicle in which the rear end is supported on and propelled by complete band tracks and the front end is supported on and steered by wheels.  3, fiche 1, Anglais, - half%2Dtrack%20vehicle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le véhicule semi-chenillé Sd.kfz 250 disposait d'un blindage léger, et disposait de remarquables capacités en tout-terrains. Il pouvait suivre les chars de combat sans difficultés, même en terrain difficile, et était fréquemment utilisé comme véhicule de reconnaissance, engin porte-mortier, transporteur de munitions, ainsi que comme véhicule d'appui, de commandement et de radio.  3, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20semi%2Dchenill%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Parmi les véhicules produits, le Sd.kfz 7, tracteur semi-chenillé, fut sûrement le plus réussi. Cet engin de 8 tonnes était principalement utilisé par les unités d'artillerie pour tracter le célèbre canon antiaérien de 88 mm et le canon lourd de campagne de 150 mm. [Il] est construit sur un châssis de camion conventionnel modifié. La suspension avant est constituée de ressorts à lamelles. À l'arrière, des ressorts à lamelles et barres de torsion sont reliés au train de roulement compact typique aux véhicules militaires allemands de l'époque. Le moteur Maybach délivrait 140 chevaux assurant une vitesse de pointe de l'ordre de 50 km/h.  4, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20semi%2Dchenill%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One of two endless belts on which a full-track or half-track vehicle runs.  5, fiche 2, Anglais, - track

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

track: designation and definition standardized by NATO.  6, fiche 2, Anglais, - track

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

track; trk: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 2, Anglais, - track

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bande sans fin, articulée, équipant les véhicules chenillés ou semi-chenillés.  3, fiche 2, Français, - chenille

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chenille : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 2, Français, - chenille

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

chenille; chen : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 2, Français, - chenille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Una de las dos superficies sobre las que se desplaza un vehículo [que debe avanzar por terrenos accidentados].  2, fiche 2, Espagnol, - oruga

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La oruga forma interiormente algo así como un riel sobre el cual corren las ruedas del vehículo. Exteriormente las placas que la componen proporcionan una adherencia considerable, no solamente por ser su superficie muy grande [...], sino también por las asperidades o estrías que tienen y que se hincan en el suelo.  1, fiche 2, Espagnol, - oruga

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Las orugas se emplean [...] en tanques y otros vehículos militares [...]  1, fiche 2, Espagnol, - oruga

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A large covered vehicle used for travelling over snow and ice, usually equipped with tracked wheels at the rear and a set of skis at the front.  5, fiche 3, Anglais, - snowmobile

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With the challenging snow and ice landscapes of Canada in mind, Joseph-Armand Bombardier developed 7 and 12 passenger half-track autoneiges in the 1930s, starting what would become eventually the Bombardier industrial conglomerate. The Bombardier half-tracks had tracks for propulsion in the back and skis for steering in the front. The skis could be replaced by wheels in the summer, but this was not very common.  3, fiche 3, Anglais, - snowmobile

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The first seven production snowmobiles emerge from the new factory in the winter of 1936-37. They carry the name B7 - B for Bombardier and 7 for the number of passengers - and are well received by customers.  2, fiche 3, Anglais, - snowmobile

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Véhicule automobile à plusieurs places, monté sur chenilles pour circuler sur la neige.  2, fiche 3, Français, - autoneige

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Autoneige (half track) : Véhicule qu'on a vu surtout à partir des années 1930. Il avait une traction au sol à partir de chenilles avec des travers de métal ou bien une chenille en caoutchouc et possédait un ou plusieurs skis pour la direction. Le poids de l'autoneige doit être supérieur à 450 kg (1000 lb). Lorsque le poids est inférieur, elle est classée comme motoneige.  3, fiche 3, Français, - autoneige

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les sept premières autoneiges de production sortent de la nouvelle usine à l'hiver 1936-1937. Elles portent la désignation B7, soit B pour Bombardier et 7 pour le nombre de passagers qu'elles peuvent accueillir. Ces véhicules connaissent un bon succès.  4, fiche 3, Français, - autoneige

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Face aux problèmes du transport hivernal, ce dernier [Joseph-Armand Bombardier] réussit en 1937 la mise au point d'un véhicule à chenille, soit l'autoneige, un B-7 communément appelé snowmobile, capable de circuler sur la neige et de transporter sept passagers. En même temps, Joseph-Armand Bombardier entreprend la commercialisation de ce véhicule; la Deuxième Guerre mondiale entraîne la suspension de sa production.  5, fiche 3, Français, - autoneige

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol