TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HALF-TRUSS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Structural Framework
- Roofs (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- half-truss
1, fiche 1, Anglais, half%2Dtruss
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- half truss 2, fiche 1, Anglais, half%20truss
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A jack truss shaped as half a normal roof truss which is partly supported by a main roof truss. 3, fiche 1, Anglais, - half%2Dtruss
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Charpentes
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- demi-ferme
1, fiche 1, Français, demi%2Dferme
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de charpente composant la moitié d'une ferme, pour un appentis, une croupe, un dôme. 2, fiche 1, Français, - demi%2Dferme
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des demi-fermes. 2, fiche 1, Français, - demi%2Dferme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-05-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Structural Framework
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hip rafter half-truss 1, fiche 2, Anglais, hip%20rafter%20half%2Dtruss
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
See records "hip rafter" and "half-truss". 1, fiche 2, Anglais, - hip%20rafter%20half%2Dtruss
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Charpentes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- demi-ferme d'arêtier
1, fiche 2, Français, demi%2Dferme%20d%27ar%C3%AAtier
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Demi-ferme en biais par rapport aux fermes complètes du même toit et contenant un arêtier. 1, fiche 2, Français, - demi%2Dferme%20d%27ar%C3%AAtier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Demi-ferme. Ensemble de charpente composant la moitié d'une ferme, pour un appentis, une croupe, un dôme, etc. 2, fiche 2, Français, - demi%2Dferme%20d%27ar%C3%AAtier
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Arêtier. Ligne saillante rampante formée par l'intersection de deux versants d'une toiture. 2, fiche 2, Français, - demi%2Dferme%20d%27ar%C3%AAtier
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Pluriel : des demi-fermes d'arêtier. 3, fiche 2, Français, - demi%2Dferme%20d%27ar%C3%AAtier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :