TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HALF-TURN [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- half-pirouette
1, fiche 1, Anglais, half%2Dpirouette
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- half pirouette 2, fiche 1, Anglais, half%20pirouette
nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The half-pirouette is a half-turn on the haunches. The forehand commences the half-turn, tracing a half-circle around the haunches, without pausing, at the moment the inside hind leg ceases its forward movement. The inside foot, while forming the pivot, should return to the same spot each time it leaves the ground. The horse moves forward again, without a pause, upon completion of the half-turn. 3, fiche 1, Anglais, - half%2Dpirouette
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The half-pirouette can be done to the left or to the right. 4, fiche 1, Anglais, - half%2Dpirouette
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Executed through 180 degrees, around the inside hindleg. 5, fiche 1, Anglais, - half%2Dpirouette
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Half-pirouette to the left; half-pirouette to the right. 6, fiche 1, Anglais, - half%2Dpirouette
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- demi-pirouette
1, fiche 1, Français, demi%2Dpirouette
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pivot de 180 degrés autour d'un postérieur qui doit demeurer le plus immobile possible. 2, fiche 1, Français, - demi%2Dpirouette
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Demi-volte sur place qu'exécute le cheval, au pas ou au galop (par sauts successifs rapprochés) en prenant l'un de ses postérieurs comme pivot (le postérieur droit pour la «demi-pirouette à droite», le postérieur gauche pour la «demi-pirouette à gauche»), pendant que les épaules décrivent un cercle autour du pied servant de pivot. 3, fiche 1, Français, - demi%2Dpirouette
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Demi-pirouette à droite; demi-pirouette à gauche. 4, fiche 1, Français, - demi%2Dpirouette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- media pirueta
1, fiche 1, Espagnol, media%20pirueta
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-12-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- half turn
1, fiche 2, Anglais, half%20turn
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- half-turn
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- demi-tour
1, fiche 2, Français, demi%2Dtour
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Changement de direction par 2 «à droite» ou 2 «à gauche». 2, fiche 2, Français, - demi%2Dtour
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-12-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- half-turn on the quarters
1, fiche 3, Anglais, half%2Dturn%20on%20the%20quarters
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- half-turn on the haunches 1, fiche 3, Anglais, half%2Dturn%20on%20the%20haunches
correct
- half-turn on the hocks 1, fiche 3, Anglais, half%2Dturn%20on%20the%20hocks
correct
- half-turn on haunches 2, fiche 3, Anglais, half%2Dturn%20on%20haunches
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The half-turn on haunches develops the mobility of the forehands, prepares the horse for future two tracks... 2, fiche 3, Anglais, - half%2Dturn%20on%20the%20quarters
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Executed through 180 degrees. 1, fiche 3, Anglais, - half%2Dturn%20on%20the%20quarters
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- rollback
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- demi-tour sur les hanches
1, fiche 3, Français, demi%2Dtour%20sur%20les%20hanches
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pivot de 180 degrés. 2, fiche 3, Français, - demi%2Dtour%20sur%20les%20hanches
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Contrairement au demi-tour sur les épaules, le demi-tour sur les hanches a une valeur particulière; il prépare au travail sur deux pistes. 3, fiche 3, Français, - demi%2Dtour%20sur%20les%20hanches
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-09-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Combined-Events Contests
- Fencing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- half-turn
1, fiche 4, Anglais, half%2Dturn
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Compétitions à épreuves combinées
- Escrime
Fiche 4, La vedette principale, Français
- demi-volte
1, fiche 4, Français, demi%2Dvolte
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Competiciones de pruebas combinadas
- Esgrima
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- semivuelta
1, fiche 4, Espagnol, semivuelta
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- media vuelta 2, fiche 4, Espagnol, media%20vuelta
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-03-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Gymnastics and Trampoline
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- swing with half-turn
1, fiche 5, Anglais, swing%20with%20half%2Dturn
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- swing with half turn 2, fiche 5, Anglais, swing%20with%20half%20turn
- swinging half-turn 3, fiche 5, Anglais, swinging%20half%2Dturn
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- swinging half turn
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gymnastique et trampoline
Fiche 5, La vedette principale, Français
- demi-tour d'un élancer
1, fiche 5, Français, demi%2Dtour%20d%27un%20%C3%A9lancer
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- demi-tour dorsal 2, fiche 5, Français, demi%2Dtour%20dorsal
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- media vuelta dorsal
1, fiche 5, Espagnol, media%20vuelta%20dorsal
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-01-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- full-circle sprinkler
1, fiche 6, Anglais, full%2Dcircle%20sprinkler
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The pattern of water distribution from a sprinkler is commonly a circle or part circle. Most manufacturers make sprinklers that are easily adjusted to apply water to a complete circle or to almost any portion of a circle. Some sprinklers are pre-set in commonly required patterns such as 90°(quarter-turn) for corners and 180°(half-turn) for the sides of irrigated zones. 2, fiche 6, Anglais, - full%2Dcircle%20sprinkler
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- arroseur à cercle complet
1, fiche 6, Français, arroseur%20%C3%A0%20cercle%20complet
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- asperseur en cercle complet 2, fiche 6, Français, asperseur%20en%20cercle%20complet
correct, nom masculin
- arroseur plein cercle 3, fiche 6, Français, arroseur%20plein%20cercle
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Rain Bird commercialise principalement des arroseurs à cercle complet, des canons et du matériel d'arrosage localisé. 4, fiche 6, Français, - arroseur%20%C3%A0%20cercle%20complet
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- arroseur cercle complet
- asperseur plein cercle
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-08-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Gymnastics and Trampoline
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- forward swing with half turn in hang 1, fiche 7, Anglais, forward%20swing%20with%20half%20turn%20in%20hang
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- forward swing with half-turn in hang
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Gymnastique et trampoline
Fiche 7, La vedette principale, Français
- demi-tour d'un élancer en suspension
1, fiche 7, Français, demi%2Dtour%20d%27un%20%C3%A9lancer%20en%20suspension
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-07-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Sports - General
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- half-turn 1, fiche 8, Anglais, half%2Dturn
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- half turn
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sports - Généralités
Fiche 8, La vedette principale, Français
- demi-vrille avant
1, fiche 8, Français, demi%2Dvrille%20avant
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-02-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Cycling
- Motorcycles and Snowmobiles
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- spoke wrench 1, fiche 9, Anglais, spoke%20wrench
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A small tool used to tighten or loosen the spokes by turning the nipples. 2, fiche 9, Anglais, - spoke%20wrench
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
to tighten a loose spoke : Using spoke wrench, alternately tighten the spoke nipple a half-turn and pluck the spoke until it has the same tone as the others or until the same number of threads are showing. 3, fiche 9, Anglais, - spoke%20wrench
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Cyclisme
- Motos et motoneiges
Fiche 9, La vedette principale, Français
- clé à rayons
1, fiche 9, Français, cl%C3%A9%20%C3%A0%20rayons
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
à l'aide d'un outil, la clé à rayons, on visse ou on dévisse les écrous fixant les rayons à la jante [...] ce qui permet de ramener petit à petit la jante dans un même plan et de supprimer le voile 2, fiche 9, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20rayons
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-12-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Diving
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- half-turn somersault 1, fiche 10, Anglais, half%2Dturn%20somersault
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Plongeon
Fiche 10, La vedette principale, Français
- saut périlleux avec un demi-tour 1, fiche 10, Français, saut%20p%C3%A9rilleux%20avec%20un%20demi%2Dtour
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :