TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HALF-VALUE LAYER [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • CBRNE Weapons
DEF

The thickness of a specified substance which, when introduced into the path of a given beam of radiation, reduces the value of a [specified radiation] quantity by one-half.

OBS

half-value layer; half-value thickness : terms standardized by ISO in 1997.

OBS

half thickness: term standardized by NATO.

OBS

half-value thickness; HVT; half-value layer; HVL; half-value depth; HDV : terms and abbreviations extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique nucléaire
  • Physique radiologique et applications
  • Armes CBRNE
DEF

Épaisseur d'une substance déterminée qui, interposée sur le trajet d'un faisceau de rayonnement donné, réduit de moitié la valeur d'une grandeur de rayonnement.

OBS

couche de demi-atténuation : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

demi-épaisseur : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

couche de demi-atténuation; CDA : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

couche de demi-atténuation; CDA; épaisseur de demi-atténuation : termes et sigle publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física nuclear
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Armas QBRNE
DEF

Espesor de material absorbente necesario para reducir a la mitad la intensidad de la radiación que lo atraviesa.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2015-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
  • Medical Imaging
DEF

The thickness of a material [uranium, tungsten, lead, etc.] which reduces the amount of radiation to one half of its initial intensity.

OBS

The thickness of the half-value layer will depend on the material and the energy of the gamma radiation.

OBS

It is sometimes expressed in terms of mass per unit area.

OBS

half-value layer : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Physique atomique
  • Radioprotection
  • Imagerie médicale
DEF

Épaisseur d'un matériau [uranium, tungstène, plomb, etc.] qui réduit l'intensité de rayonnement à la moitié de son intensité originale.

OBS

L'épaisseur de la couche de demi-atténuation dépend du type de matériau et de l'énergie du rayonnement gamma.

OBS

Elle est quelquefois exprimée en termes de masse par unité de surface.

OBS

couche de demi-atténuation : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

X-ray epilation for the treatment of trichiasis... : The dose was found to be approximately 4, 000 rad of superficial radiation along with the following factors : 110 kV, 10 mamp, a target-skin distance of 20 cm, a half-value layer of 1. 0 mm of aluminum, and no filter.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Distance cible-peau pour des films de rayons x utilisés comme matrices pour des moules de styrofoam dans la radiothérapie à champs étendus.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

The relative penetrating power of a beam of x-rays, used both within the diagnostic range of energy and in radiation therapy.

OBS

[The hardness is] expressed in terms of half-value layer.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
DEF

Pouvoir de pénétration des rayons X, qui dépend de leur longueur d'onde : plus la longueur d'onde est petite, plus le pouvoir de pénétration est grand.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

The thickness of a specified substance which, when introduced into the path of a given beam of radiation, reduces the value of a specified radiation quantity by one-half.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Épaisseur d'une substance déterminée qui [...] provoque dans des conditions de bonne géographie une atténuation qui réduit à nouveau l'effet du faisceau à 50% de sa valeur.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :