TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HALF-WAY [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
OBS

Mid-November is half-way through the Arctic fall season(October-December) and polar bear habitat is expanding slowly.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
CONT

Además, el otoño ártico de octubre a diciembre de 2020 fue el más cálido nunca registrado desde 1900.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Social Services and Social Work
DEF

A place that provides accommodation to offenders who are on parole, statutory release or temporary absence.

CONT

A community-based residential facility(CBRF) is a half-way house. These facilities provide a bridge between the institution and the community. They work on a system of gradual, supervised release. Many offer programming for residents. This may include life skills, substance abuse, employment and/or crisis counselling.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Services sociaux et travail social
DEF

Lieu offrant l'hébergement à un délinquant bénéficiant d'une mise en liberté conditionnelle ou d'office ou d'une permission de sortir sans surveillance.

CONT

Les établissements résidentiels communautaires (ERC) sont des maisons de transition. Ils permettent aux délinquants de faire la transition entre l'établissement correctionnel et la collectivité. Ils fonctionnent dans le cadre d'une mise en liberté graduelle et sous surveillance. Plusieurs d'entre eux offrent des programmes et des services aux résidents. Ce sont, entre autres, des programmes de préparation à la vie active, des programmes relatifs à la toxicomanie et à l'emploi ainsi que des services de counseling destinés aux personnes en situation de crise.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
DEF

Transitional accommodation ... provided for those who cannot live in their own homes but are ready to be discharged from institutions ..., e.g. the ex-mental hospital patient who is well enough to go out to work but still needs a certain amount of care.

Terme(s)-clé(s)
  • half-way house

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

OBS

Le terme «maison de transition» englobe les maisons d'hébergement, où les victimes habitent pour une période de quelques semaines pendant laquelle elles se relocalisent, et les maisons de deuxième étape, pour les femmes qui ont besoin d'un suivi plus formel, plus structuré et de plus longue durée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

A straight line dividing the field of play in half that runs from side-line to side-line.

CONT

Halfway line: Defines each team’s side.

Terme(s)-clé(s)
  • half-way line

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Ligne qui divise le terrain en deux parties égales.

CONT

Ligne médiane : Délimite le camp respectif des deux équipes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Fútbol
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

Flag marking each of the outer ends of the halfway or centre line.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
OBS

Drapeau marquant chacune des extrémités de la ligne médiane.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
OBS

En cada esquina se colocará un poste no puntiagudo con un banderín. La altura mínima del poste será de 1,5 m de altura. Asimismo, se podrán colocar banderines en cada extremo de la línea de media, a una distancia mínima de 1 m en el exterior de la línea de banda.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
DEF

A close understanding between certain nations.

CONT

During the war and subsequently the term [entente] was used concretely to describe those Powers who were united by this form of understanding, e.g. "Triple Entente", "Balkan Entente", etc.

OBS

[Entente] suggests mutual and complementary efforts, and a sense of compatible objectives. It can be agreed on orally or in writing, but as a concept is generally less binding than a treaty relationship.

OBS

[Entente] arose from the phrase "entente cordiale" or "cordial understanding"... It... stands half-way between an "alliance" and "good relations".

OBS

entente: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Traités et alliances
OBS

entente : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
DEF

Acuerdo escasamente formalizado y que puede tener como finalidad principal restringir la competencia entre las partes que lo convienen.

OBS

entente: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Social Problems
CONT

Friendship Centre representatives now sit on boards of half-way houses, battered women's homes and children's aid societies.

CONT

The fact that battered women often use a shelter several times, returning to the abusive relationship between such visits, speaks in favour of shelters and reflects the nature of the problem.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Problèmes sociaux
CONT

A titre d'exemple, des représentants de centres d'accueil siègent maintenant au conseil de maisons de transition, de refuges pour femmes battues et de sociétés d'aide à l'enfance.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Of a standing tree, the vertical distance from ground level to the base of the crown, measured either to the lowest live branch-whorl(termed upper crown-height) or to the lowest live branch, excluding epicormics(lower crown-height), or(e. g. in New Zealand) to a point half-way between(mean crown-height).

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Distance verticale entre le niveau du sol et la base de la cime d'un arbre sur pied.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)
CONT

The top can be positioned up, down, or half-way in between and incorporates a windblocker device that allows the car to be driven top-down in cool weather.

Terme(s)-clé(s)
  • wind blocker device

Français

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
OBS

Pluriel : des coupe-vent ou des coupe-vents.

OBS

coupe-vents (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Accommodation provided for handicapped patients to allow them to make a gradual and smooth transition from hospital to home.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Type de résidence conçu pour assurer aux patients handicapés une transition graduelle et sans heurt entre l'hôpital et leur domicile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

A partial division of an organ such as a leaf.

OBS

The term generally applies to a division less than half-way to the base of the midrib.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Division d'un organe, comprise entre deux sinus plus ou moins profonds [par exemple, en parlant d'une feuille].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Cualquier segmento de una hoja dividida (lobada) u otro órgano.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Winemaking
CONT

Aldehydes are a half-way step between alcohols and acids and... play an important part in wines, particularly in bouquet.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Industrie vinicole
CONT

L'aldéhyde [...] peut [...] se combiner avec l'alcool [...]. Ce corps [...] semble jouer un rôle important dans la nature du bouquet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Industria vinícola
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • half way up loading

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Of a fallen or felled stem or a log, the diameter half-way along its length.

OBS

Similarly for mid-girth.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

S'il s'agit d'une grume abattue, c'est le diamètre pris au milieu de sa longueur. Il en va de même pour la circonférence à mi-longueur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The quality or state of being lobed.

DEF

lobed : Having margin cut up into rounded divisions by incisions which reach less than half-way to mid-rib.

OBS

lobe: Any rounded projection of an organ ...

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Existence de lobes dans un organe ou un organisme.

OBS

lobe: Partie arrondie et saillante de divers organes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mythology
  • History of Religions
DEF

A general term for the various lands of the gods, both good and evil, and for the place where one was reborn after death. The Celts were one of the first European people to evolve a doctrine of immortality of the soul.

CONT

The Otherworld embodies the half-way state, between one world and the next, which is a vital theme of Celtic art and myth. The sacred places have retained their numinous quality down to the present.

Français

Domaine(s)
  • Mythologie
  • Histoire des religions
CONT

D'une façon générale, l'Autre Monde est situé dans les îles, réelles ou imaginaires, les tertres, tumuli; Monde de Jeunesse Éternelle, on y trouve à volonté fruits, fleurs, des palais précieux, de l'hydromel, des chants d'oiseaux, des pommiers de cristal dont les rameaux apaisent la douleur.

CONT

La vie dans l'Autre Monde était surtout faite de chasses et de réjouissances; on n'y ressentait ni douleur ni maladie et l'on n'y vieillissait pas. C'était le Pays de l'Éternelle Jeunesse.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
Terme(s)-clé(s)
  • half-way backed program
  • half way backed program
  • halfway backed programme

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
DEF

Nouvelle mesure pour éviter la suspension ou la révocation de la liberté des délinquants qui ont manqué aux conditions de leur libération.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball

Français

Domaine(s)
  • Volleyball

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
Terme(s)-clé(s)
  • sensible halfway house

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
OBS

Source(s) : Sault Ste-Marie [1978] 2 RCS [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 1299.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
Terme(s)-clé(s)
  • half way house concept
  • halfway house concept

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Source(s) : Sault Ste-Marie [1978] 2 R.C.S. [Recueil des arrêts de la Cour suprême] 1322.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

However, 60 per cent of the anti-torque force in the hover is also obtained by leaking air sideway through slots half-way down the boom, which combines into a lateral lift with the main rotor downwash.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

La fonction anticouple et la commande de lacet sont assurées par de l'air éjecté latéralement a l'extrémité de la poutre de queue , en vol stationnaire toutefois, 60 pour cent de la force anticouple est fournie par un jet d'air qui s'échappe à mi-longueur du pylône et qui, combiné au souffle du rotor principal, produit une poussée latérale additionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

However, 60 per cent of the anti-torque force in the hover is also obtained by leaking air sideway through slots half-way down the boom, which combines into a lateral lift with the main rotor downwash.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

La fonction anticouple et la commande de lacet sont assurées par de l'air éjecté latéralement a l'extrémité de la poutre de queue , en vol stationnaire toutefois, 60 pour cent de la force anticouple est fournie par un jet d'air qui s'échappe à mi-longueur du pylône et qui, combiné au souffle du rotor principal, produit une poussée latérale additionnelle.

OBS

Fonctionnement de l'hélicoptère NOTAR.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1987-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
OBS

half-way house

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
OBS

pénologie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

The ovens’ microwave distribution was assessed at two different elevations : on the cooking floor, and half-way between the floor and ceiling.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Nous avons évalué la distribution des micro-ondes à deux différentes hauteurs, soit au fond du four et à mi-hauteur.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

The ovens’ microwave distribution was assessed at two different elevations : on the cooking floor, and half-way between the floor and ceiling.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Nous avons évalué la distribution des micro-ondes à deux différentes hauteurs, soit au fond du four et à mi-hauteur.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1984-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

A hearth furnace used as an incinerator can take fats, skimmings or bar screen debris which are then fed in half-way up on to one of the hearths upstream of the combustion stage.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le four à sole fonctionnant en incinération peut recevoir les graisses, les matières flottantes ou les produits fins de dégrillage qui sont alors introduits à mi-hauteur dans une des soles précédant l'étage de combustion.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Central recovery grid. In mixed-bed ion exchangers or units employing backflow regeneration, the regenerant solutions and first rinse waters must be collected by a recovery grid located about half-way up the unit and embedded in the resin.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Reprise médiane. Dans les échangeurs d'ions à lits mélangés ou bien dans les appareils utilisant la régénération à contre-courant, il est nécessaire de collecter les solutions régénérantes et les premières eaux de rinçage par une grille de reprise située vers le milieu de l'appareil, au sein de la résine.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Central recovery grid. In mixed-bed ion exchangers or units employing backflow regeneration, the regenerant solutions and first rinse waters must be collected by a recovery grid located about half-way up the unit and embedded in the resin.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Reprise médiane. Dans les échangeurs d'ions à lits mélangés ou bien dans les appareils utilisant la régénération à contre-courant, il est nécessaire de collecter les solutions régénérantes et les premières eaux de rinçage par une grille de reprise située vers le milieu de l'appareil, au sein de la résine.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Wastewater Treatment
CONT

Central recovery grid. In mixed-bed ion exchangers or units employing backflow regeneration, the regenerant solutions and first rinse waters must be collected by a recovery grid located about half-way up the unit and embedded in the resin.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Traitement des eaux usées
CONT

Reprise médiane. Dans les échangeurs d'ions à lits mélangés ou bien dans les appareils utilisant la régénération à contre-courant, il est nécessaire de collecter les solutions régénérantes et les premières eaux de rinçage par une grille de reprise située vers le milieu de l'appareil, au sein de la résine.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1980-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
CONT

Start [opening the seal] at the chin and go half-way between the flippers, then down through the navel to the tail.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

Aux Îles de la Madeleine, le terme «méniches» désigne les pattes avant du phoque.

OBS

Renseignement obtenu au ministère des Pêches et Océans.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1980-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
CONT

A good sculping job takes considerable skill and a good sharp knife.... Straighten out the seal; start at the chin and go half-way between the flippers, then down through the navel to the tail. Then cut down both scutters.

Français

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
OBS

Terme en usage dans le domaine de la chasse au phoque, aux Îles de la Madeleine.

OBS

Renseignement obtenu au ministère des Pêches et Océans.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Childhood and Adolescence

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

(Bien-être de l'enfance)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Language

Français

Domaine(s)
  • Linguistique

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :