TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A place that provides accommodation to offenders who are on parole, statutory release or temporary absence.  3, fiche 1, Anglais, - community%2Dbased%20residential%20facility

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A community-based residential facility(CBRF) is a half-way house. These facilities provide a bridge between the institution and the community. They work on a system of gradual, supervised release. Many offer programming for residents. This may include life skills, substance abuse, employment and/or crisis counselling.  2, fiche 1, Anglais, - community%2Dbased%20residential%20facility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lieu offrant l'hébergement à un délinquant bénéficiant d'une mise en liberté conditionnelle ou d'office ou d'une permission de sortir sans surveillance.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9tablissement%20r%C3%A9sidentiel%20communautaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les établissements résidentiels communautaires (ERC) sont des maisons de transition. Ils permettent aux délinquants de faire la transition entre l'établissement correctionnel et la collectivité. Ils fonctionnent dans le cadre d'une mise en liberté graduelle et sous surveillance. Plusieurs d'entre eux offrent des programmes et des services aux résidents. Ce sont, entre autres, des programmes de préparation à la vie active, des programmes relatifs à la toxicomanie et à l'emploi ainsi que des services de counseling destinés aux personnes en situation de crise.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9tablissement%20r%C3%A9sidentiel%20communautaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A close understanding between certain nations.  2, fiche 2, Anglais, - entente

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During the war and subsequently the term [entente] was used concretely to describe those Powers who were united by this form of understanding, e.g. "Triple Entente", "Balkan Entente", etc.  2, fiche 2, Anglais, - entente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Entente] suggests mutual and complementary efforts, and a sense of compatible objectives. It can be agreed on orally or in writing, but as a concept is generally less binding than a treaty relationship.  2, fiche 2, Anglais, - entente

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[Entente] arose from the phrase "entente cordiale" or "cordial understanding"... It... stands half-way between an "alliance" and "good relations".  2, fiche 2, Anglais, - entente

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

entente: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Anglais, - entente

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

entente : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 2, Français, - entente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo escasamente formalizado y que puede tener como finalidad principal restringir la competencia entre las partes que lo convienen.  2, fiche 2, Espagnol, - entente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

entente: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Espagnol, - entente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Of a standing tree, the vertical distance from ground level to the base of the crown, measured either to the lowest live branch-whorl(termed upper crown-height) or to the lowest live branch, excluding epicormics(lower crown-height), or(e. g. in New Zealand) to a point half-way between(mean crown-height).  2, fiche 3, Anglais, - crown%20height

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Distance verticale entre le niveau du sol et la base de la cime d'un arbre sur pied.  3, fiche 3, Français, - hauteur%20de%20la%20cime

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The top can be positioned up, down, or half-way in between and incorporates a windblocker device that allows the car to be driven top-down in cool weather.  1, fiche 4, Anglais, - windblocker%20device

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des coupe-vent ou des coupe-vents.  2, fiche 4, Français, - dispositif%20coupe%2Dvent

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

coupe-vents (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 4, Français, - dispositif%20coupe%2Dvent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aldehydes are a half-way step between alcohols and acids and... play an important part in wines, particularly in bouquet.  2, fiche 5, Anglais, - aldehyde

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'aldéhyde [...] peut [...] se combiner avec l'alcool [...]. Ce corps [...] semble jouer un rôle important dans la nature du bouquet.  2, fiche 5, Français, - ald%C3%A9hyde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A general term for the various lands of the gods, both good and evil, and for the place where one was reborn after death. The Celts were one of the first European people to evolve a doctrine of immortality of the soul.  1, fiche 6, Anglais, - Otherworld

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Otherworld embodies the half-way state, between one world and the next, which is a vital theme of Celtic art and myth. The sacred places have retained their numinous quality down to the present.  1, fiche 6, Anglais, - Otherworld

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

D'une façon générale, l'Autre Monde est situé dans les îles, réelles ou imaginaires, les tertres, tumuli; Monde de Jeunesse Éternelle, on y trouve à volonté fruits, fleurs, des palais précieux, de l'hydromel, des chants d'oiseaux, des pommiers de cristal dont les rameaux apaisent la douleur.  1, fiche 6, Français, - Autre%20Monde

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La vie dans l'Autre Monde était surtout faite de chasses et de réjouissances; on n'y ressentait ni douleur ni maladie et l'on n'y vieillissait pas. C'était le Pays de l'Éternelle Jeunesse.  1, fiche 6, Français, - Autre%20Monde

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The ovens’ microwave distribution was assessed at two different elevations : on the cooking floor, and half-way between the floor and ceiling.  1, fiche 7, Anglais, - cooking%20floor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nous avons évalué la distribution des micro-ondes à deux différentes hauteurs, soit au fond du four et à mi-hauteur.  1, fiche 7, Français, - fond%20du%20four

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The ovens’ microwave distribution was assessed at two different elevations : on the cooking floor, and half-way between the floor and ceiling.  2, fiche 8, Anglais, - microwave%20distribution

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nous avons évalué la distribution des micro-ondes à deux différentes hauteurs, soit au fond du four et à mi-hauteur.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9partition%20des%20micro%2Dondes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Start [opening the seal] at the chin and go half-way between the flippers, then down through the navel to the tail.  1, fiche 9, Anglais, - flipper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Aux Îles de la Madeleine, le terme «méniches» désigne les pattes avant du phoque.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9niche

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Renseignement obtenu au ministère des Pêches et Océans.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9niche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A good sculping job takes considerable skill and a good sharp knife.... Straighten out the seal; start at the chin and go half-way between the flippers, then down through the navel to the tail. Then cut down both scutters.  1, fiche 10, Anglais, - sculping

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage dans le domaine de la chasse au phoque, aux Îles de la Madeleine.  1, fiche 10, Français, - habillage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Renseignement obtenu au ministère des Pêches et Océans.  1, fiche 10, Français, - habillage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol