TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HALF-WAY LINE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports (General)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- halfway line
1, fiche 1, Anglais, halfway%20line
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- midfield line 2, fiche 1, Anglais, midfield%20line
correct
- centre line 3, fiche 1, Anglais, centre%20line
correct
- center line 4, fiche 1, Anglais, center%20line
correct, États-Unis
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A straight line dividing the field of play in half that runs from side-line to side-line. 4, fiche 1, Anglais, - halfway%20line
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Halfway line: Defines each team’s side. 5, fiche 1, Anglais, - halfway%20line
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- half-way line
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ligne médiane
1, fiche 1, Français, ligne%20m%C3%A9diane
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ligne de centre 2, fiche 1, Français, ligne%20de%20centre
correct, nom féminin
- ligne du milieu 3, fiche 1, Français, ligne%20du%20milieu
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ligne qui divise le terrain en deux parties égales. 4, fiche 1, Français, - ligne%20m%C3%A9diane
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ligne médiane : Délimite le camp respectif des deux équipes. 5, fiche 1, Français, - ligne%20m%C3%A9diane
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Fútbol
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- línea central
1, fiche 1, Espagnol, l%C3%ADnea%20central
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- línea media 2, fiche 1, Espagnol, l%C3%ADnea%20media
correct, nom féminin
- línea del centro 3, fiche 1, Espagnol, l%C3%ADnea%20del%20centro
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- centre flag
1, fiche 2, Anglais, centre%20flag
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- center flag 2, fiche 2, Anglais, center%20flag
correct, États-Unis
- half-way line flag 3, fiche 2, Anglais, half%2Dway%20line%20%20flag
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Flag marking each of the outer ends of the halfway or centre line. 4, fiche 2, Anglais, - centre%20flag
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- drapeau de centre
1, fiche 2, Français, drapeau%20de%20centre
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- drapeau de la ligne médiane 2, fiche 2, Français, drapeau%20de%20la%20ligne%20m%C3%A9diane
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Drapeau marquant chacune des extrémités de la ligne médiane. 3, fiche 2, Français, - drapeau%20de%20centre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- banderín central
1, fiche 2, Espagnol, bander%C3%ADn%20central
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- banderín de la línea de media 2, fiche 2, Espagnol, bander%C3%ADn%20de%20la%20l%C3%ADnea%20de%20media
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En cada esquina se colocará un poste no puntiagudo con un banderín. La altura mínima del poste será de 1,5 m de altura. Asimismo, se podrán colocar banderines en cada extremo de la línea de media, a una distancia mínima de 1 m en el exterior de la línea de banda. 3, fiche 2, Espagnol, - bander%C3%ADn%20central
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :