TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HALFPIPE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-02-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
- Sports Facilities and Venues
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- halfpipe
1, fiche 1, Anglais, halfpipe
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A U-shaped, high sided course made of snow, built on a slope and that is used by skiers and snowboarders to perform tricks. 2, fiche 1, Anglais, - halfpipe
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- half pipe
- half-pipe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
- Installations et sites (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- demi-lune
1, fiche 1, Français, demi%2Dlune
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rampe de neige 2, fiche 1, Français, rampe%20de%20neige
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Piste de neige en forme de U aménagée en pente et utilisée pour réaliser des figures acrobatiques en ski ou en planche à neige. 3, fiche 1, Français, - demi%2Dlune
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rampe de neige : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 26 novembre 2008. 3, fiche 1, Français, - demi%2Dlune
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-04-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ski halfpipe
1, fiche 2, Anglais, ski%20halfpipe
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- HP 2, fiche 2, Anglais, HP
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- halfpipe 3, fiche 2, Anglais, halfpipe
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ski halfpipe makes its Olympic debut in 2014. 3, fiche 2, Anglais, - ski%20halfpipe
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ski demi-lune
1, fiche 2, Français, ski%20demi%2Dlune
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- demi-lune 2, fiche 2, Français, demi%2Dlune
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le sport se pratique dans un parcours enneigé en forme de demi-lune. Un panel de cinq juges qui accordent une note sur 100 évalue l'impression générale des descentes en tenant compte de l'amplitude, du style ainsi que de la diversité, de la difficulté et de l'exécution des manœuvres. Pour obtenir le pointage de la descente, on fait la moyenne des notes accordées par les juges. La compétition commence par une ronde de qualification où l'on retient la meilleure des deux descentes pour déterminer les 12 skieurs qui accéderont à la finale, disputée selon le même principe. 2, fiche 2, Français, - ski%20demi%2Dlune
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-07-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- alley-oop
1, fiche 3, Anglais, alley%2Doop
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any manoeuvre in the halfpipe in which the rider rotates 180 degrees or more in an uphill direction. 2, fiche 3, Anglais, - alley%2Doop
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 3, La vedette principale, Français
- allez-hop
1, fiche 3, Français, allez%2Dhop
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- alley-oop 2, fiche 3, Français, alley%2Doop
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Toute figure aérienne effectuée dans la demi-lune où le [planchiste ou le skieur] pivote sur 180 degrés ou plus dans une direction montante. 3, fiche 3, Français, - allez%2Dhop
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pour réduire la vitesse de rotation requise, le skieur [ou le planchiste] doit légèrement tourner vers l’amont à l’approche du mur. 1, fiche 3, Français, - allez%2Dhop
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-04-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Roller Skating and Skateboarding
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- portable halfpipe
1, fiche 4, Anglais, portable%20halfpipe
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- portable half pipe 2, fiche 4, Anglais, portable%20half%20pipe
correct
- portable half-pipe ramp 3, fiche 4, Anglais, portable%20half%2Dpipe%20ramp
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
He had been on a team in the glory days a couple of years before, doing demos on a portable halfpipe which he somehow inherited after the team broke up. 1, fiche 4, Anglais, - portable%20halfpipe
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Our "Demo Team" and portable half pipe have been used all over the Midwest for these special events. 2, fiche 4, Anglais, - portable%20halfpipe
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
The Wild Ones - Bikes, Boards, and Blades Show takes place on a giant, portable half-pipe ramp. 3, fiche 4, Anglais, - portable%20halfpipe
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Skateboarding terms. 4, fiche 4, Anglais, - portable%20halfpipe
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- portable half-pipe
- portable half pipe ramp
- portable halfpipe ramp
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Patin à roulettes et planche à roulettes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rampage
1, fiche 4, Français, rampage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Rampe de démonstration en forme d'U, démontable et transportable. 1, fiche 4, Français, - rampage
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le rampage est uniquement le demi-tube de démonstration; il se démonte et se transporte (Skate France International, no 9, décembre 1978, p. 11). 1, fiche 4, Français, - rampage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme du domaine de la planche à roulettes. 2, fiche 4, Français, - rampage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :