TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HALFTONE [24 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Photoengraving
- Silk-Screen Printing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- moiré
1, fiche 1, Anglais, moir%C3%A9
correct, voir observation, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- moiré effect 2, fiche 1, Anglais, moir%C3%A9%20effect
correct, voir observation
- screen pattern 3, fiche 1, Anglais, screen%20pattern
correct
- moire pattern 4, fiche 1, Anglais, moire%20pattern
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Undesirable wavelike or checkered effect that results when a halftone is photographed through a screen. This effect... is caused by parallel mesh dots. 5, fiche 1, Anglais, - moir%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
When used in English, the French term "moiré" (spelt with an accent) is usually found in italics. 6, fiche 1, Anglais, - moir%C3%A9
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Photogravure
- Sérigraphie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- moirage
1, fiche 1, Français, moirage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- moiré 2, fiche 1, Français, moir%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Brouillage d'une illustration en demi-teintes, qui intervient dans la reproduction d'une image imprimée déjà tramée (trame sur trame), dans l'impression par superposition de clichés de similigravure (polychromie) ou dans la reproduction d'un document en demi-teintes à l'écran de soie. 3, fiche 1, Français, - moirage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fotograbado
- Serigrafía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- efecto moiré
1, fiche 1, Espagnol, efecto%20moir%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Efecto que se produce al disponer los ángulos de tramas, en dos o más impresiones, de manera incorrecta. 1, fiche 1, Espagnol, - efecto%20moir%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Provoca la aparición de "aguas" y efectos geométricos en la imagen. 1, fiche 1, Espagnol, - efecto%20moir%C3%A9
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-09-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- job ink
1, fiche 2, Anglais, job%20ink
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- jobbing ink 2, fiche 2, Anglais, jobbing%20ink
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An ink suitable for various types of work on different grades of paper, designed for use on platen presses [and] usually heavy bodied, short and buttery ... 1, fiche 2, Anglais, - job%20ink
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Printing inks are categorized according to the process for which they are intended, and, within each category, they may be further divided according to color and categories of quality. Letterpress inks, for example, include colored inks and black inks(halftone ink, jobbing ink, ornamental printing ink, rotary printing ink and special ink). 2, fiche 2, Anglais, - job%20ink
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- encre de labeur
1, fiche 2, Français, encre%20de%20labeur
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Encre [épaisse, courte et onctueuse] se prêtant à divers genres de travaux sur diverses qualités de papier, sur presses à forme plate [...]. 2, fiche 2, Français, - encre%20de%20labeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-03-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- halftone news
1, fiche 3, Anglais, halftone%20news
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A newsprint] grade paper, loaded and calendered, used for printing of cheap magazines. 1, fiche 3, Anglais, - halftone%20news
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- papier-journal pour vignettes
1, fiche 3, Français, papier%2Djournal%20pour%20vignettes
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- papier journal pour vignette
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-03-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- highlight dot
1, fiche 4, Anglais, highlight%20dot
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[The small] dots representing the highlights in a halftone negative and printing plate. 2, fiche 4, Anglais, - highlight%20dot
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- point de hautes lumières
1, fiche 4, Français, point%20de%20hautes%20lumi%C3%A8res
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- douceur 2, fiche 4, Français, douceur
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-03-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dot fringe
1, fiche 5, Anglais, dot%20fringe
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- halo effect 1, fiche 5, Anglais, halo%20effect
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[The deposit] of ink at the edges of halftone dots or printed letters, with lack of ink at the centre. 1, fiche 5, Anglais, - dot%20fringe
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- auréole
1, fiche 5, Français, aur%C3%A9ole
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bourrelet d'encre 1, fiche 5, Français, bourrelet%20d%27encre
correct, nom masculin
- halo 1, fiche 5, Français, halo
correct, nom masculin
- pénombre 1, fiche 5, Français, p%C3%A9nombre
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-03-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Photoengraving
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- deep etching
1, fiche 6, Anglais, deep%20etching
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
In photo-engraving [an] additional etching to secure proper printing depth, where dense black lines are used or in combination line and halftone cuts. 1, fiche 6, Anglais, - deep%20etching
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Photogravure
Fiche 6, La vedette principale, Français
- morsure de grands creux
1, fiche 6, Français, morsure%20de%20grands%20creux
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-01-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Photoengraving
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- copy relief
1, fiche 7, Anglais, copy%20relief
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
In the early days of halftone engraving the photo-engraver supplied the printer with an underlay formed by exposing a sheet of bichromated gelatin to light through a positive. On soaking, the printing areas of the a halftone, opaque on the positive, and not acted on by the lights swell into relief and create extra pressure at the printing areas. 1, fiche 7, Anglais, - copy%20relief
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Photogravure
Fiche 7, La vedette principale, Français
- hausse phototypique
1, fiche 7, Français, hausse%20phototypique
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-01-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- chalk overlay
1, fiche 8, Anglais, chalk%20overlay
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
An interlay or overlay mechanically made for making ready line and halftone blocks. 1, fiche 8, Anglais, - chalk%20overlay
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
Fiche 8, La vedette principale, Français
- mise au relief de craie
1, fiche 8, Français, mise%20au%20relief%20de%20craie
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- découpage à la craie 2, fiche 8, Français, d%C3%A9coupage%20%C3%A0%20la%20craie
correct, nom masculin
- découpage chimique 2, fiche 8, Français, d%C3%A9coupage%20chimique
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-03-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- almanac paper
1, fiche 9, Anglais, almanac%20paper
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
[A] news, halftone or catalogue paper used for printing of almanacs. 1, fiche 9, Anglais, - almanac%20paper
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 9, La vedette principale, Français
- papier almanach
1, fiche 9, Français, papier%20almanach
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-04-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Photography
- Geological Research and Exploration
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- magenta contact screen
1, fiche 10, Anglais, magenta%20contact%20screen
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A contact film screen composed of magenta dyed dots of variable density used for making halftone negatives. 2, fiche 10, Anglais, - magenta%20contact%20screen
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- magenta screen
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Photographie
- Recherches et prospections géologiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- trame magenta
1, fiche 10, Français, trame%20magenta
proposition, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1999-02-25
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Photography
- Photoengraving
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- highlights
1, fiche 11, Anglais, highlights
correct, pluriel
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
In photomechanics, the lightest or whitest areas of an original or reproduction, represented by the densest portion of a continuous-tone negative, and by the smallest dot formation in a halftone negative and printing plate. 2, fiche 11, Anglais, - highlights
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Photographie
- Photogravure
Fiche 11, La vedette principale, Français
- hautes lumières
1, fiche 11, Français, hautes%20lumi%C3%A8res
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Parties d'un négatif ou d'un positif qui correspondent aux zones du sujet les plus fortement éclairées. 2, fiche 11, Français, - hautes%20lumi%C3%A8res
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Les hautes lumières d'un négatif sont donc les parties les plus denses alors que celles d'une diapositive sont les régions les plus transparentes. Inversement, les «ombres» correspondent aux luminances les plus faibles. 2, fiche 11, Français, - hautes%20lumi%C3%A8res
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1998-04-22
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- direct-screen colour separation
1, fiche 12, Anglais, direct%2Dscreen%20colour%20separation
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- direct colour separation 1, fiche 12, Anglais, direct%20colour%20separation
correct
- direct color separation 2, fiche 12, Anglais, direct%20color%20separation
correct
- direct-screen color separation 3, fiche 12, Anglais, direct%2Dscreen%20color%20separation
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A colour separation in which each separation exposure is made through a halftone screen so that screened separation negatives may be obtained directly. 1, fiche 12, Anglais, - direct%2Dscreen%20colour%20separation
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- direct screen colour separation
- direct-screen color separation
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- photo-sélection directe des couleurs
1, fiche 12, Français, photo%2Ds%C3%A9lection%20directe%20des%20couleurs
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- sélection tramée directe des couleurs 1, fiche 12, Français, s%C3%A9lection%20tram%C3%A9e%20directe%20des%20couleurs
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Procédé de sélection des couleurs au cours duquel chaque négatif couleur est obtenu en photographiant directement l'original à travers le filtre couleur et la trame de similigravure en une seule exposition. 1, fiche 12, Français, - photo%2Ds%C3%A9lection%20directe%20des%20couleurs
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- photosélection directe des couleurs
- sélection directe des couleurs
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1998-03-05
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- scumming
1, fiche 13, Anglais, scumming
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- greasing 1, fiche 13, Anglais, greasing
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A lithographic term referring to the press plate picking up ink in the non-printing areas for a variety of reasons; basically due to spots or areas not remaining desensitized. 2, fiche 13, Anglais, - scumming
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Filling in of halftone dots, spreading of image and streaks are often caused by scumming. 2, fiche 13, Anglais, - scumming
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- graissage
1, fiche 13, Français, graissage
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Empâtement des reports offset, c.-à-d. adhérence anormale de l'encre sur les parties non imprimantes de la plaque offset souvent causée par une encre trop poisseuse ou par un manque d'humidité sur la plaque. 2, fiche 13, Français, - graissage
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1997-04-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
- Photography
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- middletone
1, fiche 14, Anglais, middletone
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
[Any one of the] Intermediate tones between black and white that compose continuous-tone copy and halftone printed copy. 2, fiche 14, Anglais, - middletone
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
This term is usually found in the plural. 3, fiche 14, Anglais, - middletone
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- middletones
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
- Photographie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- demi-teinte
1, fiche 14, Français, demi%2Dteinte
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Teinte qui, sur un original à modelé continu, se situe entre le noir et le blanc. 2, fiche 14, Français, - demi%2Dteinte
Record number: 14, Textual support number: 2 DEF
Teinte intermédiaire entre le noir et le blanc, p. ex., teinte entre les hautes lumières et les ombres d'une similigravure. 3, fiche 14, Français, - demi%2Dteinte
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Ce terme prend souvent la marque du pluriel. 2, fiche 14, Français, - demi%2Dteinte
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- demi-teintes
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1996-08-13
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Platemaking (Printing)
- Photoengraving
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- coarse screen
1, fiche 15, Anglais, coarse%20screen
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- coarse-screen 2, fiche 15, Anglais, coarse%2Dscreen
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
A halftone screen of up to about 85 lines to the inch; used on rough finish paper. 2, fiche 15, Anglais, - coarse%20screen
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
A 55-line screen is generally considered a rather coarse screen, an 85- to 110-line screen about medium, and screens with a ruling of 133 or more lines are usually considered fine. The higher the screen ruling number is, the more detail will be present in the printed image. 1, fiche 15, Anglais, - coarse%20screen
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Clicherie (Imprimerie)
- Photogravure
Fiche 15, La vedette principale, Français
- grosse trame
1, fiche 15, Français, grosse%20trame
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- trame grossière 2, fiche 15, Français, trame%20grossi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Trame de similigravure comportant jusqu'à environ 85 lignes au pouce; utilisée sur papier très ordinaire, très souvent un papier non satiné grossier. 2, fiche 15, Français, - grosse%20trame
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1996-08-02
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- circular screen
1, fiche 16, Anglais, circular%20screen
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A circular-shaped halftone screen which can be adjusted to obtain proper screen angles for colour halftones without disturbing the copy. 2, fiche 16, Anglais, - circular%20screen
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- trame ronde
1, fiche 16, Français, trame%20ronde
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Trame de similigravure circulaire qu'on peut ajuster de manière à obtenir les angles de trame nécessaires à la similigravure couleur sans déplacer la copie. 1, fiche 16, Français, - trame%20ronde
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1996-07-22
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Photoengraving
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- blown-up halftone
1, fiche 17, Anglais, blown%2Dup%20halftone
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Coarse screen halftone, containing exaggerated lights and shadows, resulting from enlargement of halftone negative or photo-enlargement of proof from a halftone. 2, fiche 17, Anglais, - blown%2Dup%20halftone
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Photogravure
Fiche 17, La vedette principale, Français
- simili agrandie
1, fiche 17, Français, simili%20agrandie
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Similigravure à trame grossière avec des ombres et des blancs exagérés. 2, fiche 17, Français, - simili%20agrandie
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1978-09-13
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
- Photoengraving
- Printing Processes - Various
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- dropout blue 1, fiche 18, Anglais, dropout%20blue
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
These sheets are printed with dropout blue layout lines. 1, fiche 18, Anglais, - dropout%20blue
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
The drop-out halftone is made where it is desirable to eliminate the highlight background of an illustration. The most effective way of producing such an illustration is to opaque out the background by painting in the unwanted areas on the negative. 2, fiche 18, Anglais, - dropout%20blue
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
- Photogravure
- Procédés d'impression divers
Fiche 18, La vedette principale, Français
- bleu détouré 1, fiche 18, Français, bleu%20d%C3%A9tour%C3%A9
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Détourage : Opération qui consiste à délimiter exactement le contour d'un sujet sur un cliché photographique et à rendre opaque la partie inutile. 2, fiche 18, Français, - bleu%20d%C3%A9tour%C3%A9
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1977-12-12
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Advertising
- Advertising Media
- Advertising Agencies and Services
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- coarse-screen halftone
1, fiche 19, Anglais, coarse%2Dscreen%20halftone
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
halftone : a process in which gradation of tone is obtained by a system of minute dots produced by a screen placed in the camera a short distance in front of a sensitized plate. 2, fiche 19, Anglais, - coarse%2Dscreen%20halftone
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Publicité
- Supports publicitaires
- Agences et services de publicité
Fiche 19, La vedette principale, Français
- simili à grosse trame 1, fiche 19, Français, simili%20%C3%A0%20grosse%20trame
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
simili: cliché de photogravure obtenu par une trame et permettant de reproduire un document original en demi-teintes. 2, fiche 19, Français, - simili%20%C3%A0%20grosse%20trame
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1977-12-12
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- coquille board
1, fiche 20, Anglais, coquille%20board
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- stippled board 2, fiche 20, Anglais, stippled%20board
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
An illustration board whose working surface has a dotted, stippled, or otherwise embossed texture. When it is drawn upon with pencil or crayon, it produces a halftone effect that makes it a useful, less expensive substitute for the half tone process plate. 1, fiche 20, Anglais, - coquille%20board
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Also called stippled board at Wallack’s Art and Drafting Supplies-Ottawa. 2, fiche 20, Anglais, - coquille%20board
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 20, La vedette principale, Français
- carton granuleux 1, fiche 20, Français, carton%20granuleux
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
granuleux: Dont la surface est ou semble couverte de petits grains. 2, fiche 20, Français, - carton%20granuleux
Record number: 20, Textual support number: 2 OBS
papier granuleux. 2, fiche 20, Français, - carton%20granuleux
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- cut out background 1, fiche 21, Anglais, cut%20out%20background
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
voir "outlined halftone" 1, fiche 21, Anglais, - cut%20out%20background
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 21, La vedette principale, Français
- fond détouré 1, fiche 21, Français, fond%20d%C3%A9tour%C3%A9
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Glossaire 57 1, fiche 21, Français, - fond%20d%C3%A9tour%C3%A9
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Glass Industry
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- halftone glass screen 1, fiche 22, Anglais, halftone%20glass%20screen
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Industrie du verre
Fiche 22, La vedette principale, Français
- écran de verre demi-teinté
1, fiche 22, Français, %C3%A9cran%20de%20verre%20demi%2Dteint%C3%A9
nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- halftone tint negative 1, fiche 23, Anglais, halftone%20tint%20negative
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- négatif tramé de façon uniforme 1, fiche 23, Français, n%C3%A9gatif%20tram%C3%A9%20de%20fa%C3%A7on%20uniforme
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
(pour planches de teintes) 1, fiche 23, Français, - n%C3%A9gatif%20tram%C3%A9%20de%20fa%C3%A7on%20uniforme
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1976-01-01
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- halftone photography 1, fiche 24, Anglais, halftone%20photography
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 24, La vedette principale, Français
- photographie tramée 1, fiche 24, Français, photographie%20tram%C3%A9e
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :