TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HALFTONE CUT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Platemaking (Printing)
- Photoengraving
- Typography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- halftone cut
1, fiche 1, Anglais, halftone%20cut
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- half-tone cut 2, fiche 1, Anglais, half%2Dtone%20cut
correct
- halftone plate 3, fiche 1, Anglais, halftone%20plate
correct
- halftone block 3, fiche 1, Anglais, halftone%20block
- photo-etching 4, fiche 1, Anglais, photo%2Detching
- autotype 4, fiche 1, Anglais, autotype
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] photo-engraved plate in which the image is broken up into fine dots by introduction of a ruled screen between the original and the photographic plate. 3, fiche 1, Anglais, - halftone%20cut
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
autotype: German and Dutch name for halftone photoengraving. 4, fiche 1, Anglais, - halftone%20cut
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Clicherie (Imprimerie)
- Photogravure
- Typographie (Caractères)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cliché simili
1, fiche 1, Français, clich%C3%A9%20simili
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cliché similigravure 2, fiche 1, Français, clich%C3%A9%20similigravure
correct, nom masculin
- planche simili 3, fiche 1, Français, planche%20simili
correct, nom féminin
- cliché de similigravure 4, fiche 1, Français, clich%C3%A9%20de%20similigravure
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cliché permettant de reproduire les lumières et les ombres d'un original (les demi-teintes) par une série de points en relief régulièrement espacés mais de grosseur variable. 5, fiche 1, Français, - clich%C3%A9%20simili
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-01-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Photoengraving
- Photography
- Computer Graphics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hard dot
1, fiche 2, Anglais, hard%20dot
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Halftone dot, negative or positive, characterized by a sharp, clean cut edge. 2, fiche 2, Anglais, - hard%20dot
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Photographically, "hard" denotes excessive contrast. 2, fiche 2, Anglais, - hard%20dot
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Photogravure
- Photographie
- Infographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- point dur
1, fiche 2, Français, point%20dur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- point sans halo 2, fiche 2, Français, point%20sans%20halo
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Point simili à surface dense et très nettement délimité. 2, fiche 2, Français, - point%20dur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-01-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Photoengraving
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- outlined halftone
1, fiche 3, Anglais, outlined%20halftone
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- dropout halftone 1, fiche 3, Anglais, dropout%20halftone
correct
- block-out halftone 1, fiche 3, Anglais, block%2Dout%20halftone
correct
- cut-out halftone 1, fiche 3, Anglais, cut%2Dout%20halftone
correct
- silhouette halftone 1, fiche 3, Anglais, silhouette%20halftone
correct
- outline halftone 1, fiche 3, Anglais, outline%20halftone
correct
- close-cut halftone 2, fiche 3, Anglais, close%2Dcut%20halftone
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A halftone illustration in which the background and any unessential parts have been removed. 1, fiche 3, Anglais, - outlined%20halftone
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- cut out halftone
- block out halftone
- blockout halftone
- close cut halftone
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Photogravure
Fiche 3, La vedette principale, Français
- simili détouré
1, fiche 3, Français, simili%20d%C3%A9tour%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cliché traité en simili mais dont les contours sont ceux du sujet, toutes les autres parties de l'illustration étant éliminées. 1, fiche 3, Français, - simili%20d%C3%A9tour%C3%A9
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- simili détourée
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-08-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cut
1, fiche 4, Anglais, cut
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- engraving 1, fiche 4, Anglais, engraving
correct, nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The term "cut" originally referred to a woodcut but is now commonly used to mean an engraving(line cut or halftone), an etching, a picture printed from these, or other illustrative matter. 1, fiche 4, Anglais, - cut
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Whenever possible, it is best to specify what type of cut is meant, e. g. a halftone cut, a line cut, in order to avoid confusion. 1, fiche 4, Anglais, - cut
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cliché
1, fiche 4, Français, clich%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Terme qui désigne aussi bien la plaque ou le film photographique, négatif ou positif, destiné à être copié sur métal, que la planche de métal gravée ou moulée qui servira à l'impression typographique. 1, fiche 4, Français, - clich%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Selon la norme française Q 60-008, «cliché» est un «terme de métier à acceptions multiples désignant divers phototypes utilisés en photogravure». Toutes les fois que cela est possible, on recommande donc d'utiliser un terme plus précis tel que «négatif tramé», «positif tramé», «négatif demi-teinte», «positif demi-teinte». 1, fiche 4, Français, - clich%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :