TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Data which indicates the halftone dot areas needed to compensate for normal dot gain throughout the entire one scale during the printing process.  1, fiche 1, Anglais, - cut%2Dback%20curve

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This data is specific to particular printing materials and process conditions.  1, fiche 1, Anglais, - cut%2Dback%20curve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valeur appliquée à chaque couleur de point sur film pour obtenir la bonne grosseur de point à l'impression.  1, fiche 1, Français, - courbe%20de%20r%C3%A9duction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of dot in a halftone screen whose edge is not smoothly circular.  2, fiche 2, Anglais, - soft%20dot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[A soft dot] can create a fuzzier image.  2, fiche 2, Anglais, - soft%20dot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Point de trame dont le contour n'est pas parfaitement lisse et peut créer une image moins nette.  3, fiche 2, Français, - point%20mou

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Halftone dot, negative or positive, characterized by a sharp, clean cut edge.  2, fiche 3, Anglais, - hard%20dot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Photographically, "hard" denotes excessive contrast.  2, fiche 3, Anglais, - hard%20dot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Point simili à surface dense et très nettement délimité.  2, fiche 3, Français, - point%20dur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In halftone colour reproduction, any of the particular angles at which a halftone screen or the original itself is placed for each of the negatives comprising the set of colour plates in order to avoid formation of displeasing dot patterns in the completed colour reproduction.  2, fiche 4, Anglais, - screen%20angle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Angle que forment par rapport à l'horizontale les lignes de points de trame de chacune des quatre couleurs de la quadrichromie (jaune 90°, magenta 75°, cyan 105°, noir 45°).  2, fiche 4, Français, - angle%20de%20trame

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Donner aux lignes de points de trame des inclinaisons différentes permet d'éviter que ne se forment à leurs intersections des groupes de points, qui se traduiraient sur l'image imprimée par une macro-trame ou par des zébrures (phénomène de moirage).  2, fiche 4, Français, - angle%20de%20trame

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An increase in dot size in halftone images usually influencing quality.  3, fiche 5, Anglais, - dot%20gain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Agrandissement du point de trame pouvant être causé par le système d'imagerie, le support film ou plaque ou les procédés mécaniques de l'impression.  5, fiche 5, Français, - engraissement%20des%20points

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A relationship used to calculate the relative apparent dot area in a halftone tint by comparing the light-absorbing power of the tint to that of a solid.  1, fiche 6, Anglais, - Murray%2DDavies%20equation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Neugebauer equations : A set of linear equations used to calculate the tristimulus values of halftone colour mixtures and combinations when the dot areas of the contributing colours are known.  2, fiche 7, Anglais, - Neugebauer%20equation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In photomechanics, the lightest or whitest areas of an original or reproduction, represented by the densest portion of a continuous-tone negative, and by the smallest dot formation in a halftone negative and printing plate.  2, fiche 8, Anglais, - highlights

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Parties d'un négatif ou d'un positif qui correspondent aux zones du sujet les plus fortement éclairées.  2, fiche 8, Français, - hautes%20lumi%C3%A8res

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les hautes lumières d'un négatif sont donc les parties les plus denses alors que celles d'une diapositive sont les régions les plus transparentes. Inversement, les «ombres» correspondent aux luminances les plus faibles.  2, fiche 8, Français, - hautes%20lumi%C3%A8res

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An oval-shaped halftone dot, as opposed to the conventional square dot.  2, fiche 9, Anglais, - elliptical%20dot

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Point de trame de forme ovale, s'oppose au point conventionnel ou carré.  1, fiche 9, Français, - point%20elliptique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The smallest basic, distinct element in a halftone; may vary in size and shape.  1, fiche 10, Anglais, - dot

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Élément de base d'une image reproduite par similigravure, de forme et de grosseur variable.  1, fiche 10, Français, - point%20de%20trame

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A halftone screen made on a film base which has a graded dot pattern; used in direct contact with a film or plate to obtain a halftone negative from a continuous tone original. Contact screens provide better definition than the conventional glass screen.  3, fiche 11, Anglais, - contact%20screen

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Trame sur film transparent souple (de polyester) comportant un grand nombre de points dégradés de très petites dimensions et que l'on emploie en contact direct avec le film sensible à tramer. Il en résulte un négatif tramé de l'original à modelé continu.  1, fiche 11, Français, - trame%20de%20contact

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A star target printed along with the job represents a small section of image edge, such as type or a halftone dot. Changes in the edge shape due to slur, doubling, or "squash" are greatly magnified and can be detected readily. Due to the target's symmetrical design, such changes can be differentiated and assigned to the correct cause.  2, fiche 12, Anglais, - star%20target

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Quality assurance.  3, fiche 12, Anglais, - star%20target

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La mire étoile réalisée vers 1955 par l'Institut U.S.A. de la L.T.F. (Lithographic Technical Foundation) est un petit cliché circulaire à secteurs alternativement pleins et clairs. Quand on l'imprime sur une feuille de tirage, elle donne au conducteur une mesure rapide et effective de l'étalement de l'encre, de la bavure et du doublage.  2, fiche 12, Français, - mire%2D%C3%A9toile

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Assurance de la qualité.  3, fiche 12, Français, - mire%2D%C3%A9toile

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Strictly speaking, "surprinting" means imposing unscreened line art on a plate on which halftone art has already been printed. In this procedure, the continuous-tone art has become a halftone by prior screening, but the line art remains unscreened and therefore presents a better definition without a dot formation.  2, fiche 13, Anglais, - surprinting

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Surprinting" may also mean printing over copy that has already been printed.  2, fiche 13, Anglais, - surprinting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Opération qui permet d'ajouter un nouveau texte soit sur une forme, soit sur un imprimé.  2, fiche 13, Français, - repiquage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dot generators allow the scanner's laser exposure system to break up the separation image into a fine uniform matrix of halftone dots which form the familiar halftone image.  2, fiche 14, Anglais, - laser%20exposure%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

D'ici l'an 1990, les journaux [...] introduiront l'insolation directe des plaques. Il y aura même éventuellement une plaque polymère haute pression convenant à l'insolation au laser. [...] Par la suite, on parviendra peut-être à rentabiliser la fabrication d'unités d'insolation à laser pour les grands formats de feuilles.  2, fiche 14, Français, - unit%C3%A9%20d%27insolation%20%C3%A0%20laser

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The arrangement and proper size of dots in halftone negatives, positives and printing plates.  1, fiche 15, Anglais, - halftone%20dot%20formation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des caractéristiques des points d'une similigravure telles que la grosseur, la forme, la densité, la carrure, la rondeur et le pourcentage.  2, fiche 15, Français, - formation%20de%20points%20simili

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A halftone screen with graduated dot pattern that includes elliptical dots forming middle tones.  1, fiche 16, Anglais, - elliptical%20dot%20screen

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Trame de similigravure qui donne une gradation plus douce et dont la forme du point rappelle un ovale.  1, fiche 16, Français, - trame%20%C3%A0%20points%20elliptiques

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On emploie pour un original comportant des dégradés la trame à point elliptique dont la cassure se produit en deux temps et donne une impression plus douce.  2, fiche 16, Français, - trame%20%C3%A0%20points%20elliptiques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A method of tone and colour correction of halftone positives with chemical reducers that is widely used in lithography to reduce dot size and thus the density of halftone images on photographic intermediates.  1, fiche 17, Anglais, - dot%20etching

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dot etching is usually done on halftone positives. These can be used without further conversion for the photomechanical production of certain types of lithographic image carriers, in particular for deep-etch plates. The extent to which dot sizes are reduced depends on the job in hand.  2, fiche 17, Anglais, - dot%20etching

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Réduction des points d'une similigravure à l'aide d'une seconde morsure. La retouche la plus courante et celle particulière à l'offset consiste à réduire, sur les positifs tramés, la surface des points de simili.  1, fiche 17, Français, - morsure%20du%20point

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le retoucheur couvre d'un vernis imperméable les valeurs correctes et attaque les autres avec un affaiblisseur; les points voient leur surface se dissoudre et leur grosseur diminuer progressivement. Cette opération est répétée autant de fois qu'il est nécessaire, par réserves et affaiblissements successifs, avec, s'il y a lieu, des dégradés au pinceau.  2, fiche 17, Français, - morsure%20du%20point

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The devaluation of a halftone dot on a printing plate.  1, fiche 18, Anglais, - dot%20loss

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Measured with the GATF Dot Gain Scale and Slur Gauge.  1, fiche 18, Anglais, - dot%20loss

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Réduction de la grosseur des points de simili sur un cliché.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement%20des%20points

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

For example, the direct exposure of halftone separation negatives(without the use of a halftone contact screen) or the direct exposure of plates. Direct exposure in a scanner system requires the addition of dot generators.  1, fiche 19, Anglais, - direct%20exposure

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, l'insolation directe d'un négatif de sélection (sans trame de contact), ou encore, l'insolation directe de plaques. Dans un scanner, l'insolation directe est possible grâce au générateur de points qui y est intégré.  1, fiche 19, Français, - insolation%20directe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In a laser scanner, an electronic computing device that allows the scanner's laser exposure system to break up a halftone separation image into a halftone dot pattern without the use of the traditional halftone screen.  2, fiche 20, Anglais, - dot%20generator

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le générateur de points (du scanner de composition SG-111) est constitué par des diodes LED extrêmement fiables qui servent de source lumineuse.  2, fiche 20, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20points

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans un scanner laser, dispositif électronique permettant l'insolation directe d'un négatif de sélection sans trame de contact.  3, fiche 20, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20points

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol