TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HALFTONE GLASS SCREEN [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- screen ruling
1, fiche 1, Anglais, screen%20ruling
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ruling 2, fiche 1, Anglais, ruling
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The number of lines per inch or cm on a contact screen or a ruled glass halftone screen. 3, fiche 1, Anglais, - screen%20ruling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- linéature de trame
1, fiche 1, Français, lin%C3%A9ature%20de%20trame
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- linéature 1, fiche 1, Français, lin%C3%A9ature
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Nombre de rangées de points, formant des lignes, comptées, soit au cm, soit encore au pouce. 2, fiche 1, Français, - lin%C3%A9ature%20de%20trame
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plus le chiffre est élevé, plus la trame est fine. 3, fiche 1, Français, - lin%C3%A9ature%20de%20trame
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Distintos procesos de impresión
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lineatura
1, fiche 1, Espagnol, lineatura
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
El número de puntos de semitono que hay en una unidad de medida lineal, usualmente pulgadas o centímetros. 1, fiche 1, Espagnol, - lineatura
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Se habla de lineaturas de 150 líneas por pulgada (150 lpi o 150 lpp) y 60 líneas por centímetro (60 lpc), por ejemplo. 1, fiche 1, Espagnol, - lineatura
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-09-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
- Photography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- contact screen
1, fiche 2, Anglais, contact%20screen
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- vignetted screen 2, fiche 2, Anglais, vignetted%20screen
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A halftone screen made on a film base which has a graded dot pattern; used in direct contact with a film or plate to obtain a halftone negative from a continuous tone original. Contact screens provide better definition than the conventional glass screen. 3, fiche 2, Anglais, - contact%20screen
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
- Photographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trame de contact
1, fiche 2, Français, trame%20de%20contact
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- trame dégradée 1, fiche 2, Français, trame%20d%C3%A9grad%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Trame sur film transparent souple (de polyester) comportant un grand nombre de points dégradés de très petites dimensions et que l'on emploie en contact direct avec le film sensible à tramer. Il en résulte un négatif tramé de l'original à modelé continu. 1, fiche 2, Français, - trame%20de%20contact
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-03-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Photoengraving
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- single-line halftone
1, fiche 3, Anglais, single%2Dline%20halftone
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- one-way halftone 1, fiche 3, Anglais, one%2Dway%20halftone
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A halftone plate made by using a screen bearing parallel lines of uniform width as an alternative to the normal glass screen bearing lines ruled at right-angles. 1, fiche 3, Anglais, - single%2Dline%20halftone
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- single line halftone
- one way halftone
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Photogravure
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cliché tramé en lignes
1, fiche 3, Français, clich%C3%A9%20tram%C3%A9%20en%20lignes
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Plaque sur laquelle les tons sont rendus uniquement par des lignes parallèles au lieu de points. 1, fiche 3, Français, - clich%C3%A9%20tram%C3%A9%20en%20lignes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-08-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- direct halftone
1, fiche 4, Anglais, direct%20halftone
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A halftone for which the negative is made by using a contact or variable density screen in the camera as an alternative to exposing through the usual ruled glass screen. 1, fiche 4, Anglais, - direct%20halftone
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- similigravure directe
1, fiche 4, Français, similigravure%20directe
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- simili directe 1, fiche 4, Français, simili%20directe
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Similigravure produite par photographie du sujet à travers une trame de contact plutôt que par reproduction d'une photographie ou d'un dessin par l'intermédiaire d'une trame optique. 1, fiche 4, Français, - similigravure%20directe
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Glass Industry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- halftone glass screen 1, fiche 5, Anglais, halftone%20glass%20screen
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industrie du verre
Fiche 5, La vedette principale, Français
- écran de verre demi-teinté
1, fiche 5, Français, %C3%A9cran%20de%20verre%20demi%2Dteint%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :