TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The relationship between image resolution and screen frequency determines the quality of detail in the printed image. To produce a halftone image of the highest quality, you generally use an image resolution that is from 1. 5 to at most 2 times the screen frequency.  2, fiche 1, Anglais, - image%20resolution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La relation entre la résolution de l’image et la linéature détermine la qualité du détail de l’image imprimée. En général, pour produire une image à demi-teintes de qualité optimale, la résolution d’image doit être égale à 1,5 ou 2 fois la linéature.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9solution%20d%27image

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The direct-to-paper proofing system allows users to image a digital halftone proof directly onto pre-coated printing stock, eliminating steps in the production workflow.  2, fiche 2, Anglais, - digital%20halftone%20proof

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Épreuve tirée directement de données numériques d'un système frontal qui reproduit des images composées d'une mosaïque de minuscules points qui créent l'illusion d'une variation de tonalité.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9preuve%20num%C3%A9rique%20tram%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In photoengraving, the sensitized coating on the surface of the metal plate receiving the image by light transference through a line or halftone negative.  1, fiche 3, Anglais, - enamel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En photogravure, couche sensibilisée, appliquée sur la surface d'une plaque de métal pour recevoir l'image par report à travers un négatif au trait ou tramé.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9mail

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

During writing, the pattern of photoelectrons generated at the photocathode by the input light is imaged onto the target as a halftone potential pattern generated by secondary electrons. Scanning of the target surface by the reading beam may be accomplished either during writing or as a later step. As in other vidicon tubes, capacitive discharge of the target to cathode potential in reading automatically erases the target and leaves it prepared for a new image.  1, fiche 4, Anglais, - sec%20vidicon%20tube

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The non-inked areas of a printing plate or print.  1, fiche 5, Anglais, - non%2Dimage%20area

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This includes the large area of a printing plate or print where there is no image, and also the open areas between lines and halftone dots.  1, fiche 5, Anglais, - non%2Dimage%20area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aires non encrées de la plaque d'impression.  1, fiche 5, Français, - blancs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

blancs : terme rarement utilisé au singulier (blanc).  2, fiche 5, Français, - blancs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A reproduction by screening of continuous tone artwork, such as of a photograph, with the image formed by dots of various sizes and a constant degree of separation. Essential to print reproduction processes utilizing a fixed ink film thickness such as for relief and planographic printing processes.  2, fiche 6, Anglais, - halftone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Image formée d'une combinaison variable de points noirs et blancs et qui donne l'impression de différents niveaux de gris.  3, fiche 6, Français, - image%20en%20simili

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A star target printed along with the job represents a small section of image edge, such as type or a halftone dot. Changes in the edge shape due to slur, doubling, or "squash" are greatly magnified and can be detected readily. Due to the target's symmetrical design, such changes can be differentiated and assigned to the correct cause.  2, fiche 7, Anglais, - star%20target

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Quality assurance.  3, fiche 7, Anglais, - star%20target

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La mire étoile réalisée vers 1955 par l'Institut U.S.A. de la L.T.F. (Lithographic Technical Foundation) est un petit cliché circulaire à secteurs alternativement pleins et clairs. Quand on l'imprime sur une feuille de tirage, elle donne au conducteur une mesure rapide et effective de l'étalement de l'encre, de la bavure et du doublage.  2, fiche 7, Français, - mire%2D%C3%A9toile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Assurance de la qualité.  3, fiche 7, Français, - mire%2D%C3%A9toile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A lithographic term referring to the press plate picking up ink in the non-printing areas for a variety of reasons; basically due to spots or areas not remaining desensitized.  2, fiche 8, Anglais, - scumming

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Filling in of halftone dots, spreading of image and streaks are often caused by scumming.  2, fiche 8, Anglais, - scumming

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Empâtement des reports offset, c.-à-d. adhérence anormale de l'encre sur les parties non imprimantes de la plaque offset souvent causée par une encre trop poisseuse ou par un manque d'humidité sur la plaque.  2, fiche 8, Français, - graissage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dot generators allow the scanner's laser exposure system to break up the separation image into a fine uniform matrix of halftone dots which form the familiar halftone image.  2, fiche 9, Anglais, - laser%20exposure%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

D'ici l'an 1990, les journaux [...] introduiront l'insolation directe des plaques. Il y aura même éventuellement une plaque polymère haute pression convenant à l'insolation au laser. [...] Par la suite, on parviendra peut-être à rentabiliser la fabrication d'unités d'insolation à laser pour les grands formats de feuilles.  2, fiche 9, Français, - unit%C3%A9%20d%27insolation%20%C3%A0%20laser

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method of tone and colour correction of halftone positives with chemical reducers that is widely used in lithography to reduce dot size and thus the density of halftone images on photographic intermediates.  1, fiche 10, Anglais, - dot%20etching

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dot etching is usually done on halftone positives. These can be used without further conversion for the photomechanical production of certain types of lithographic image carriers, in particular for deep-etch plates. The extent to which dot sizes are reduced depends on the job in hand.  2, fiche 10, Anglais, - dot%20etching

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réduction des points d'une similigravure à l'aide d'une seconde morsure. La retouche la plus courante et celle particulière à l'offset consiste à réduire, sur les positifs tramés, la surface des points de simili.  1, fiche 10, Français, - morsure%20du%20point

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le retoucheur couvre d'un vernis imperméable les valeurs correctes et attaque les autres avec un affaiblisseur; les points voient leur surface se dissoudre et leur grosseur diminuer progressivement. Cette opération est répétée autant de fois qu'il est nécessaire, par réserves et affaiblissements successifs, avec, s'il y a lieu, des dégradés au pinceau.  2, fiche 10, Français, - morsure%20du%20point

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In a laser scanner, an electronic computing device that allows the scanner's laser exposure system to break up a halftone separation image into a halftone dot pattern without the use of the traditional halftone screen.  2, fiche 11, Anglais, - dot%20generator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le générateur de points (du scanner de composition SG-111) est constitué par des diodes LED extrêmement fiables qui servent de source lumineuse.  2, fiche 11, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20points

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans un scanner laser, dispositif électronique permettant l'insolation directe d'un négatif de sélection sans trame de contact.  3, fiche 11, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20points

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A combination of a normal letterpress ink and an oil-soluble dye of a different colour. The dye gradually bleeds out producing a halo around the dots which form the halftone image. The effect is that of two-colour printing.  1, fiche 12, Anglais, - double%2Dtone%20ink

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Encre contenant deux colorants dont l'un sèche assez rapidement sans s'étaler et l'autre lentement en formant une auréole autour de chaque point imprimé.  1, fiche 12, Français, - encre%20double%20ton

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ces encres permettent d'imprimer en un seul passage sur machine typo des similigravures qui, après séchage, donneront deux tons différents.  1, fiche 12, Français, - encre%20double%20ton

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

To extend to the edge or edges of a page; said of illustrations, halftone photographs, and rules or borders. The effect is produced by printing a fraction of an inch of the image beyond the desired dimension and then trimming the sheet.  1, fiche 13, Anglais, - bleed

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Empiéter sur les blancs de marge pour arriver jusqu'au bord du papier sur l'imprimé façonné; en parlant d'illustrations, de dessins et d'autres décorations.  1, fiche 13, Français, - %C3%AAtre%20%C3%A0%20fond%20perdu

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol