TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Halftone dot, negative or positive, characterized by a sharp, clean cut edge.  2, fiche 1, Anglais, - hard%20dot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Photographically, "hard" denotes excessive contrast.  2, fiche 1, Anglais, - hard%20dot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Point simili à surface dense et très nettement délimité.  2, fiche 1, Français, - point%20dur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A 3M system using overlay plastic foils coated with diazo-sensitized emulsions which are coloured with actual ink pigments corresponding closely to the ink pigments commonly used in printing.  1, fiche 2, Anglais, - Color%20Key%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Color-Key [Registered Trademark] is available in both negative-and positive-acting emulsions, and can handle images as fine as a 300-line halftone screen.  1, fiche 2, Anglais, - Color%20Key%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Color Key®: A trademark of 3M (U.S.A.)  2, fiche 2, Anglais, - Color%20Key%C2%AE

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Marque de commerce d'un procédé utilisant un film coloré à support polyester qui permet d'obtenir de multiples combinaisons de couleurs à partir d'un document transparent en noir et blanc. Le document ainsi transformé devient un original en couleurs.  1, fiche 2, Français, - Color%20Key%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Color Key 3M copie négatifs ou positifs tramés.  1, fiche 2, Français, - Color%20Key%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Color Key®: Marque de commerce de la société 3M (U.S.A.)  2, fiche 2, Français, - Color%20Key%C2%AE

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The small] dots representing the highlights in a halftone negative and printing plate.  2, fiche 3, Anglais, - highlight%20dot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In photoengraving, the sensitized coating on the surface of the metal plate receiving the image by light transference through a line or halftone negative.  1, fiche 4, Anglais, - enamel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En photogravure, couche sensibilisée, appliquée sur la surface d'une plaque de métal pour recevoir l'image par report à travers un négatif au trait ou tramé.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9mail

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A negative obtained by the insertion of a ruled glass screen between the lens of the camera and the photographic negative, or between the film and a continuous tone positive transparency.  3, fiche 5, Anglais, - halftone%20negative

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Négatif obtenu en plaçant une trame quadrillée entre l'objectif et le négatif photographique ou entre la pellicule et la diapositive à tons continus.  2, fiche 5, Français, - n%C3%A9gatif%20tram%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A positive made in the camera from a continuous tone negative with a halftone screen interposed between the plate and the lens, or a positive made in contact from a halftone negative.  3, fiche 6, Anglais, - halftone%20positive

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On dit «positif tramé» par opposition à «positif à tons continus».  2, fiche 6, Français, - positif%20tram%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In photomechanics, the lightest or whitest areas of an original or reproduction, represented by the densest portion of a continuous-tone negative, and by the smallest dot formation in a halftone negative and printing plate.  2, fiche 7, Anglais, - highlights

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Parties d'un négatif ou d'un positif qui correspondent aux zones du sujet les plus fortement éclairées.  2, fiche 7, Français, - hautes%20lumi%C3%A8res

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les hautes lumières d'un négatif sont donc les parties les plus denses alors que celles d'une diapositive sont les régions les plus transparentes. Inversement, les «ombres» correspondent aux luminances les plus faibles.  2, fiche 7, Français, - hautes%20lumi%C3%A8res

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A halftone screen made on a film base which has a graded dot pattern; used in direct contact with a film or plate to obtain a halftone negative from a continuous tone original. Contact screens provide better definition than the conventional glass screen.  3, fiche 8, Anglais, - contact%20screen

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Trame sur film transparent souple (de polyester) comportant un grand nombre de points dégradés de très petites dimensions et que l'on emploie en contact direct avec le film sensible à tramer. Il en résulte un négatif tramé de l'original à modelé continu.  1, fiche 8, Français, - trame%20de%20contact

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A film that has a halftone screen built into the film emulsion(133 lines per inch) and which produces a halftone negative directly.  1, fiche 9, Anglais, - prescreened%20film

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It requires less exposure and is capable of higher resolution, especially of type images, than glass or contact screens.  1, fiche 9, Anglais, - prescreened%20film

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Film photographique dans lequel est incorporée la trame de similigravure. Exposé à une image à tons continus, le film donne automatiquement une formation de points comme celle produite par une trame de similigravure classique.  1, fiche 9, Français, - film%20pr%C3%A9tram%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A negative of a halftone produced by exposure of the subject directly through a halftone contact screen, instead of from a photograph or drawing.  1, fiche 10, Anglais, - direct%20halftone%20negative

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Négatif d'une similigravure obtenu en exposant le sujet directement à travers une trame de contact de similigravure.  1, fiche 10, Français, - n%C3%A9gatif%20tram%C3%A9%20direct

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A halftone for which the negative is made by using a contact or variable density screen in the camera as an alternative to exposing through the usual ruled glass screen.  1, fiche 11, Anglais, - direct%20halftone

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Similigravure produite par photographie du sujet à travers une trame de contact plutôt que par reproduction d'une photographie ou d'un dessin par l'intermédiaire d'une trame optique.  1, fiche 11, Français, - similigravure%20directe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Coarse screen halftone, containing exaggerated lights and shadows, resulting from enlargement of halftone negative or photo-enlargement of proof from a halftone.  2, fiche 12, Anglais, - blown%2Dup%20halftone

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Similigravure à trame grossière avec des ombres et des blancs exagérés.  2, fiche 12, Français, - simili%20agrandie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

These sheets are printed with dropout blue layout lines.  1, fiche 13, Anglais, - dropout%20blue

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The drop-out halftone is made where it is desirable to eliminate the highlight background of an illustration. The most effective way of producing such an illustration is to opaque out the background by painting in the unwanted areas on the negative.  2, fiche 13, Anglais, - dropout%20blue

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Détourage : Opération qui consiste à délimiter exactement le contour d'un sujet sur un cliché photographique et à rendre opaque la partie inutile.  2, fiche 13, Français, - bleu%20d%C3%A9tour%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(pour planches de teintes)  1, fiche 14, Français, - n%C3%A9gatif%20tram%C3%A9%20de%20fa%C3%A7on%20uniforme

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol