TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HALFTONE PRINT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Typography
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- colour work
1, fiche 1, Anglais, colour%20work
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- colour printing 2, fiche 1, Anglais, colour%20printing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A term generally applied to colour plates to print in two or more colours, such as line and tint work, two-colour halftone, three-colour halftone, planographic and intaglio work in colour. 2, fiche 1, Anglais, - colour%20work
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Curiously there is no paging in the English version of this work, whereas the French version is paged, but in both versions the terms are classified alphabetically. 3, fiche 1, Anglais, - colour%20work
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- color work
- color printing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Typographie (Caractères)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tirage en couleurs
1, fiche 1, Français, tirage%20en%20couleurs
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- impression en couleurs 2, fiche 1, Français, impression%20en%20couleurs
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Impression en deux couleurs ou plus. 1, fiche 1, Français, - tirage%20en%20couleurs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-02-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- halftone rosette
1, fiche 2, Anglais, halftone%20rosette
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Agfa's innovative screening technology works with the high-resolution Grand Sherpa to deliver a colour-accurate halftone rosette that replicates every characteristic of the final print. 1, fiche 2, Anglais, - halftone%20rosette
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rosette en demi-tons
1, fiche 2, Français, rosette%20en%20demi%2Dtons
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La nouvelle technologie de tramage d'Agfa fonctionne conjointement avec le Grand Sherpa haute résolution pour offrir une rosette en demi-tons aux couleurs précises qui reproduit chaque détail de l'impression finale. 1, fiche 2, Français, - rosette%20en%20demi%2Dtons
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-09-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- non-image area
1, fiche 3, Anglais, non%2Dimage%20area
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The non-inked areas of a printing plate or print. 1, fiche 3, Anglais, - non%2Dimage%20area
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This includes the large area of a printing plate or print where there is no image, and also the open areas between lines and halftone dots. 1, fiche 3, Anglais, - non%2Dimage%20area
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- blancs
1, fiche 3, Français, blancs
correct, voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aires non encrées de la plaque d'impression. 1, fiche 3, Français, - blancs
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
blancs : terme rarement utilisé au singulier (blanc). 2, fiche 3, Français, - blancs
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- blanc
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-10-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electronic Publishing
- Photography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- halftone
1, fiche 4, Anglais, halftone
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- halftone print 2, fiche 4, Anglais, halftone%20print
correct
- halftone image 2, fiche 4, Anglais, halftone%20image
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A reproduction by screening of continuous tone artwork, such as of a photograph, with the image formed by dots of various sizes and a constant degree of separation. Essential to print reproduction processes utilizing a fixed ink film thickness such as for relief and planographic printing processes. 2, fiche 4, Anglais, - halftone
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éditique
- Photographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- image en simili
1, fiche 4, Français, image%20en%20simili
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- image simili 2, fiche 4, Français, image%20simili
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Image formée d'une combinaison variable de points noirs et blancs et qui donne l'impression de différents niveaux de gris. 3, fiche 4, Français, - image%20en%20simili
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-03-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- screened print
1, fiche 5, Anglais, screened%20print
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Velox 1, fiche 5, Anglais, Velox
correct, marque de commerce, États-Unis
- screened paper print 2, fiche 5, Anglais, screened%20paper%20print
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A screened print, or "velox" as it is more commonly known, differs from an ordinary photographic print in that the halftone pattern has been incorporated at the start of the reproduction process. 1, fiche 5, Anglais, - screened%20print
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- épreuve tramée
1, fiche 5, Français, %C3%A9preuve%20tram%C3%A9e
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Reproduction en similigravure (par points) d'une photographie ordinaire. 1, fiche 5, Français, - %C3%A9preuve%20tram%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :