TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Data which indicates the halftone dot areas needed to compensate for normal dot gain throughout the entire one scale during the printing process.  1, fiche 1, Anglais, - cut%2Dback%20curve

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This data is specific to particular printing materials and process conditions.  1, fiche 1, Anglais, - cut%2Dback%20curve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valeur appliquée à chaque couleur de point sur film pour obtenir la bonne grosseur de point à l'impression.  1, fiche 1, Français, - courbe%20de%20r%C3%A9duction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of preparing a duplicate printing surface by making a mould of the type page or halftone plate, then suspending this mould in a bath of copper sulfate and sulfuric acid where, by electrolytic action, a thin shell of copper is deposited onto it, and finally pouring molten type metal into this shell to strengthen it for use on the press.  1, fiche 2, Anglais, - electrotyping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui permet de reproduire des compositions ou des formes typo à partir d'un moulage; ce moulage est plongé dans un bain de sulfate de cuivre traversé par un courant électrique et se trouve recouvert d'une coquille de cuivre qui est la réplique de l'original.  1, fiche 2, Français, - galvanotypie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La coquille est ensuite renforcée d'un alliage de plomb et devient le galvano.  1, fiche 2, Français, - galvanotypie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Galvanoplastia aplicada a la obtención de clisés tipográficos.  1, fiche 2, Espagnol, - galvanotipia

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La galvanotipia consiste en sacar un molde de la forma con cera, materias plásticas, plomo, etc. Si el molde no es conductor de electricidad, se espolvorea con grafito y luego se aplica sobre el mismo, por galvanoplastia, una película de cobre de 0,2 mm de espesor, cuya cara posterior se rellena con plomo fundido, obteniéndose así un galvanotipo o galvano.  1, fiche 2, Espagnol, - galvanotipia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An ink suitable for various types of work on different grades of paper, designed for use on platen presses [and] usually heavy bodied, short and buttery ...  1, fiche 3, Anglais, - job%20ink

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Printing inks are categorized according to the process for which they are intended, and, within each category, they may be further divided according to color and categories of quality. Letterpress inks, for example, include colored inks and black inks(halftone ink, jobbing ink, ornamental printing ink, rotary printing ink and special ink).  2, fiche 3, Anglais, - job%20ink

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Encre [épaisse, courte et onctueuse] se prêtant à divers genres de travaux sur diverses qualités de papier, sur presses à forme plate [...].  2, fiche 3, Français, - encre%20de%20labeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A two-colour process halftone. Two negatives are made from a monochrome original, one for the darker shade with the greater detail, the other for the lighter flat tint.  2, fiche 4, Anglais, - duotone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Similigravure en deux couleurs.  1, fiche 4, Français, - similigravure%20deux%20tons

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of screening a continuous-tone original in order to obtain a print with dots of varying size and shape disposed in a pattern which creates the optical illusion of gray tones, while in effect there is only black and white.  1, fiche 5, Anglais, - halftone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The finer the screen (measured in lines per inch), the higher the quality of the resulting negative [positive or image]. ... Common line screens in use today are 65 and 80 for in-house publishing and newsletters and 100-, 133-, and 150-line screens for newspapers, magazines, books, and high-quality reproduction.  1, fiche 5, Anglais, - halftone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé de photogravure transformant les clichés à tons continus en clichés tramés se présentant sous forme de points discontinus de grosseurs et de formes variables, et ce, en interposant une trame entre l'objectif et la surface sensible au moment de la photographie de l'original.  1, fiche 5, Français, - similigravure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «simili» s'emploie habituellement au masculin lorsqu'il désigne le cliché et au féminin lorsqu'il désigne le procédé.  1, fiche 5, Français, - similigravure

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'avènement des écrans en mode points permet de définir à l'écran les points correspondant à ceux du simili de sorte que ces derniers peuvent être analysés en mode numérique et visualisés à l'écran. À distinguer de l'illustration au trait.  2, fiche 5, Français, - similigravure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A screened print, or "velox" as it is more commonly known, differs from an ordinary photographic print in that the halftone pattern has been incorporated at the start of the reproduction process.  1, fiche 6, Anglais, - screened%20print

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Reproduction en similigravure (par points) d'une photographie ordinaire.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9preuve%20tram%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A process working from a direct photograph... If halftones and blacks are needed in the final result a grain of some sort must be established... Commercial halftone screens... concentric curvilinear screens, or an irregular dotted screen known as mezzotint or aquatint grain... are available.  1, fiche 7, Anglais, - mezzotint%20grain

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(...) plaques de verre qui ont été poudrées à la résine, puis mordues à l'acide fluorhydrique et noircies.  1, fiche 7, Français, - trame%20%C3%A0%20grain

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

halftone : a process in which gradation of tone is obtained by a system of minute dots produced by a screen placed in the camera a short distance in front of a sensitized plate.  2, fiche 8, Anglais, - coarse%2Dscreen%20halftone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

simili: cliché de photogravure obtenu par une trame et permettant de reproduire un document original en demi-teintes.  2, fiche 8, Français, - simili%20%C3%A0%20grosse%20trame

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An illustration board whose working surface has a dotted, stippled, or otherwise embossed texture. When it is drawn upon with pencil or crayon, it produces a halftone effect that makes it a useful, less expensive substitute for the half tone process plate.  1, fiche 9, Anglais, - coquille%20board

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Also called stippled board at Wallack’s Art and Drafting Supplies-Ottawa.  2, fiche 9, Anglais, - coquille%20board

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

granuleux: Dont la surface est ou semble couverte de petits grains.  2, fiche 9, Français, - carton%20granuleux

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

papier granuleux.  2, fiche 9, Français, - carton%20granuleux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol