TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HALFTONE ROSETTE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- halftone rosette
1, fiche 1, Anglais, halftone%20rosette
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Agfa's innovative screening technology works with the high-resolution Grand Sherpa to deliver a colour-accurate halftone rosette that replicates every characteristic of the final print. 1, fiche 1, Anglais, - halftone%20rosette
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rosette en demi-tons
1, fiche 1, Français, rosette%20en%20demi%2Dtons
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La nouvelle technologie de tramage d'Agfa fonctionne conjointement avec le Grand Sherpa haute résolution pour offrir une rosette en demi-tons aux couleurs précises qui reproduit chaque détail de l'impression finale. 1, fiche 1, Français, - rosette%20en%20demi%2Dtons
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-10-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Typesetting and Imagesetting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- screened contract-quality proof
1, fiche 2, Anglais, screened%20contract%2Dquality%20proof
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... dot-for-dot technology renders the dots and the colors in such way so that the output is color-managed and an exact halftone rosette is reproduced. The result is a screened contract-quality proof. 1, fiche 2, Anglais, - screened%20contract%2Dquality%20proof
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Composition (Imprimerie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- épreuve tramée de qualité contractuelle
1, fiche 2, Français, %C3%A9preuve%20tram%C3%A9e%20de%20qualit%C3%A9%20contractuelle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La [...] technologie point pour point [...] restitue les points et les couleurs, assurant la gestion des couleurs de la sortie et la reproduction d'une rosette en demi-tons exacte. L'épreuve tramée obtenue est de qualité contractuelle. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9preuve%20tram%C3%A9e%20de%20qualit%C3%A9%20contractuelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-10-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dot-for-dot technology
1, fiche 3, Anglais, dot%2Dfor%2Ddot%20technology
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... dot-for-dot technology renders the dots and the colors in such way so that the output is color-managed and an exact halftone rosette is reproduced. The result is a screened contract-quality proof. 1, fiche 3, Anglais, - dot%2Dfor%2Ddot%20technology
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- technologie point pour point
1, fiche 3, Français, technologie%20point%20pour%20point
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La [...] technologie point pour point [...] restitue les points et les couleurs, assurant la gestion des couleurs de la sortie et la reproduction d'une rosette en demi-tons exacte. L'épreuve tramée obtenue est de qualité contractuelle. 1, fiche 3, Français, - technologie%20point%20pour%20point
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-09-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rosette
1, fiche 4, Anglais, rosette
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
If one of the colours in an AM screen rosette shifts out of position due to slight deviations caused by register fluctuations or web stretch, it can degrade the look of the halftone and cause colour shifts. 1, fiche 4, Anglais, - rosette
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rosette
1, fiche 4, Français, rosette
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Figures que forment les points de trame des quatre couleurs lorsqu'ils s'organisent parfaitement dans une "quadri". 2, fiche 4, Français, - rosette
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En tramage classique par modulation d'amplitude, quand l'une des couleurs s'écarte de sa position dans la rosette à la suite d'un léger défaut de repérage ou d'une déformation de la bande, il en résulte une différence de valeur tonale et/ou de couleur. 3, fiche 4, Français, - rosette
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :