TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The number of lines per inch or cm on a contact screen or a ruled glass halftone screen.  3, fiche 1, Anglais, - screen%20ruling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nombre de rangées de points, formant des lignes, comptées, soit au cm, soit encore au pouce.  2, fiche 1, Français, - lin%C3%A9ature%20de%20trame

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plus le chiffre est élevé, plus la trame est fine.  3, fiche 1, Français, - lin%C3%A9ature%20de%20trame

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

El número de puntos de semitono que hay en una unidad de medida lineal, usualmente pulgadas o centímetros.  1, fiche 1, Espagnol, - lineatura

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se habla de lineaturas de 150 líneas por pulgada (150 lpi o 150 lpp) y 60 líneas por centímetro (60 lpc), por ejemplo.  1, fiche 1, Espagnol, - lineatura

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The relationship between image resolution and screen frequency determines the quality of detail in the printed image. To produce a halftone image of the highest quality, you generally use an image resolution that is from 1. 5 to at most 2 times the screen frequency.  2, fiche 2, Anglais, - image%20resolution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La relation entre la résolution de l’image et la linéature détermine la qualité du détail de l’image imprimée. En général, pour produire une image à demi-teintes de qualité optimale, la résolution d’image doit être égale à 1,5 ou 2 fois la linéature.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9solution%20d%27image

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of dot in a halftone screen whose edge is not smoothly circular.  2, fiche 3, Anglais, - soft%20dot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[A soft dot] can create a fuzzier image.  2, fiche 3, Anglais, - soft%20dot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Point de trame dont le contour n'est pas parfaitement lisse et peut créer une image moins nette.  3, fiche 3, Français, - point%20mou

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In halftone colour reproduction, any of the particular angles at which a halftone screen or the original itself is placed for each of the negatives comprising the set of colour plates in order to avoid formation of displeasing dot patterns in the completed colour reproduction.  2, fiche 4, Anglais, - screen%20angle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Angle que forment par rapport à l'horizontale les lignes de points de trame de chacune des quatre couleurs de la quadrichromie (jaune 90°, magenta 75°, cyan 105°, noir 45°).  2, fiche 4, Français, - angle%20de%20trame

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Donner aux lignes de points de trame des inclinaisons différentes permet d'éviter que ne se forment à leurs intersections des groupes de points, qui se traduiraient sur l'image imprimée par une macro-trame ou par des zébrures (phénomène de moirage).  2, fiche 4, Français, - angle%20de%20trame

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A number of publications by various groups have recently described halftone screen preprocessing techniques for achieving nonlinear nonmonotonic amplitude or irradiance transformations in coherent optical systems.... The two basic steps to the procedure include(1) an optical pulsewidth modulation to convert the continuous level input to an ideally binary halftoned input and(2) selection of various diffraction orders in the Fourier plane of a coherent optical processor to produce the continuous desampled output.  3, fiche 5, Anglais, - desample

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Éliminer la trame d'un original imprimé en demi-teintes pour obtenir une image en tons continus.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9tramer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A 3M system using overlay plastic foils coated with diazo-sensitized emulsions which are coloured with actual ink pigments corresponding closely to the ink pigments commonly used in printing.  1, fiche 6, Anglais, - Color%20Key%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Color-Key [Registered Trademark] is available in both negative-and positive-acting emulsions, and can handle images as fine as a 300-line halftone screen.  1, fiche 6, Anglais, - Color%20Key%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Color Key®: A trademark of 3M (U.S.A.)  2, fiche 6, Anglais, - Color%20Key%C2%AE

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Marque de commerce d'un procédé utilisant un film coloré à support polyester qui permet d'obtenir de multiples combinaisons de couleurs à partir d'un document transparent en noir et blanc. Le document ainsi transformé devient un original en couleurs.  1, fiche 6, Français, - Color%20Key%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Color Key 3M copie négatifs ou positifs tramés.  1, fiche 6, Français, - Color%20Key%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Color Key®: Marque de commerce de la société 3M (U.S.A.)  2, fiche 6, Français, - Color%20Key%C2%AE

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Undesirable wavelike or checkered effect that results when a halftone is photographed through a screen. This effect... is caused by parallel mesh dots.  5, fiche 7, Anglais, - moir%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

When used in English, the French term "moiré" (spelt with an accent) is usually found in italics.  6, fiche 7, Anglais, - moir%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Brouillage d'une illustration en demi-teintes, qui intervient dans la reproduction d'une image imprimée déjà tramée (trame sur trame), dans l'impression par superposition de clichés de similigravure (polychromie) ou dans la reproduction d'un document en demi-teintes à l'écran de soie.  3, fiche 7, Français, - moirage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Efecto que se produce al disponer los ángulos de tramas, en dos o más impresiones, de manera incorrecta.  1, fiche 7, Espagnol, - efecto%20moir%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Provoca la aparición de "aguas" y efectos geométricos en la imagen.  1, fiche 7, Espagnol, - efecto%20moir%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If one of the colours in an AM screen rosette shifts out of position due to slight deviations caused by register fluctuations or web stretch, it can degrade the look of the halftone and cause colour shifts.  1, fiche 8, Anglais, - rosette

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Figures que forment les points de trame des quatre couleurs lorsqu'ils s'organisent parfaitement dans une "quadri".  2, fiche 8, Français, - rosette

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En tramage classique par modulation d'amplitude, quand l'une des couleurs s'écarte de sa position dans la rosette à la suite d'un léger défaut de repérage ou d'une déformation de la bande, il en résulte une différence de valeur tonale et/ou de couleur.  3, fiche 8, Français, - rosette

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Production, with a scanner, of halftone dots without the use of a screen.  1, fiche 9, Anglais, - electronic%20dot%20generation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Production, par scanner, de points de demi-tons sans utilisation de trames.  2, fiche 9, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20%C3%A9lectronique%20du%20point%20de%20trame

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A positive made in the camera from a continuous tone negative with a halftone screen interposed between the plate and the lens, or a positive made in contact from a halftone negative.  3, fiche 10, Anglais, - halftone%20positive

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On dit «positif tramé» par opposition à «positif à tons continus».  2, fiche 10, Français, - positif%20tram%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A cross-ruled grid (glass or film) with rulings ranging from 20 to 150 lines per centimetre which transforms a continuous tone illustration into a series of dots on a negative or positive; the latter becomes the medium for transferring the image onto a plate by exposure to light.  1, fiche 11, Anglais, - halftone%20screen

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

There are two types of halftone screens, glass screens (also known as crossline screens) and contact screens.  1, fiche 11, Anglais, - halftone%20screen

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Quadrillage fin, gravé sur une plaque de verre ou de matière plastique et transformant par projection les demi-teintes de l'original en points discontinus. Une trame se mesure par le nombre de lignes au pouce anglais (2,54 cm).  1, fiche 11, Français, - trame%20de%20similigravure

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux sortes de trames simili, la trame cristal et la trame de contact.  1, fiche 11, Français, - trame%20de%20similigravure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A contact film screen composed of magenta dyed dots of variable density used for making halftone negatives.  2, fiche 12, Anglais, - magenta%20contact%20screen

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The highest machine finish that can be produced; a finish of uncoated book paper between that of high machine finish of conventional grades and supercalendered finish; the reason is that book paper for this finish is highly filled with a clay that takes a high polish. It is the best adapted of the machine finish papers to halftone screen printing by letterpress. Such a paper has a high bulking number of about 650 to 750 pages per 25 mm(1") for 67 g/m²(45 lbX25X38X500) weight.  1, fiche 13, Anglais, - English%20finish

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fini de surface qui se situe entre le fini machine et un fini obtenu par supercalandrage. C'est le plus haut fini pouvant être obtenu sur une machine à papier et le mieux adapté à l'impression des demi-tons (points de trame) typographiques.  1, fiche 13, Français, - fini%20anglais

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A halftone screen made on a film base which has a graded dot pattern; used in direct contact with a film or plate to obtain a halftone negative from a continuous tone original. Contact screens provide better definition than the conventional glass screen.  3, fiche 14, Anglais, - contact%20screen

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Trame sur film transparent souple (de polyester) comportant un grand nombre de points dégradés de très petites dimensions et que l'on emploie en contact direct avec le film sensible à tramer. Il en résulte un négatif tramé de l'original à modelé continu.  1, fiche 14, Français, - trame%20de%20contact

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A colour separation in which each separation exposure is made through a halftone screen so that screened separation negatives may be obtained directly.  1, fiche 15, Anglais, - direct%2Dscreen%20colour%20separation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Procédé de sélection des couleurs au cours duquel chaque négatif couleur est obtenu en photographiant directement l'original à travers le filtre couleur et la trame de similigravure en une seule exposition.  1, fiche 15, Français, - photo%2Ds%C3%A9lection%20directe%20des%20couleurs

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A coarse screen halftone on zinc, used mostly for newspapers or for cheap work.  1, fiche 16, Anglais, - zinc%20halftone

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Simili à trame grossière sur zinc employée surtout pour l'impression de journaux ou de travaux bon marché.  1, fiche 16, Français, - clich%C3%A9%20simili%20sur%20zinc

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A halftone plate made by using a screen bearing parallel lines of uniform width as an alternative to the normal glass screen bearing lines ruled at right-angles.  1, fiche 17, Anglais, - single%2Dline%20halftone

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Plaque sur laquelle les tons sont rendus uniquement par des lignes parallèles au lieu de points.  1, fiche 17, Français, - clich%C3%A9%20tram%C3%A9%20en%20lignes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A film that has a halftone screen built into the film emulsion(133 lines per inch) and which produces a halftone negative directly.  1, fiche 18, Anglais, - prescreened%20film

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

It requires less exposure and is capable of higher resolution, especially of type images, than glass or contact screens.  1, fiche 18, Anglais, - prescreened%20film

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Film photographique dans lequel est incorporée la trame de similigravure. Exposé à une image à tons continus, le film donne automatiquement une formation de points comme celle produite par une trame de similigravure classique.  1, fiche 18, Français, - film%20pr%C3%A9tram%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A halftone screen with graduated dot pattern that includes elliptical dots forming middle tones.  1, fiche 19, Anglais, - elliptical%20dot%20screen

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Trame de similigravure qui donne une gradation plus douce et dont la forme du point rappelle un ovale.  1, fiche 19, Français, - trame%20%C3%A0%20points%20elliptiques

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On emploie pour un original comportant des dégradés la trame à point elliptique dont la cassure se produit en deux temps et donne une impression plus douce.  2, fiche 19, Français, - trame%20%C3%A0%20points%20elliptiques

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A negative of a halftone produced by exposure of the subject directly through a halftone contact screen, instead of from a photograph or drawing.  1, fiche 20, Anglais, - direct%20halftone%20negative

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Négatif d'une similigravure obtenu en exposant le sujet directement à travers une trame de contact de similigravure.  1, fiche 20, Français, - n%C3%A9gatif%20tram%C3%A9%20direct

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

For example, the direct exposure of halftone separation negatives(without the use of a halftone contact screen) or the direct exposure of plates. Direct exposure in a scanner system requires the addition of dot generators.  1, fiche 21, Anglais, - direct%20exposure

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, l'insolation directe d'un négatif de sélection (sans trame de contact), ou encore, l'insolation directe de plaques. Dans un scanner, l'insolation directe est possible grâce au générateur de points qui y est intégré.  1, fiche 21, Français, - insolation%20directe

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A halftone for which the negative is made by using a contact or variable density screen in the camera as an alternative to exposing through the usual ruled glass screen.  1, fiche 22, Anglais, - direct%20halftone

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Similigravure produite par photographie du sujet à travers une trame de contact plutôt que par reproduction d'une photographie ou d'un dessin par l'intermédiaire d'une trame optique.  1, fiche 22, Français, - similigravure%20directe

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In a laser scanner, an electronic computing device that allows the scanner's laser exposure system to break up a halftone separation image into a halftone dot pattern without the use of the traditional halftone screen.  2, fiche 23, Anglais, - dot%20generator

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le générateur de points (du scanner de composition SG-111) est constitué par des diodes LED extrêmement fiables qui servent de source lumineuse.  2, fiche 23, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20points

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans un scanner laser, dispositif électronique permettant l'insolation directe d'un négatif de sélection sans trame de contact.  3, fiche 23, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20points

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A halftone screen of up to about 85 lines to the inch; used on rough finish paper.  2, fiche 24, Anglais, - coarse%20screen

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A 55-line screen is generally considered a rather coarse screen, an 85- to 110-line screen about medium, and screens with a ruling of 133 or more lines are usually considered fine. The higher the screen ruling number is, the more detail will be present in the printed image.  1, fiche 24, Anglais, - coarse%20screen

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Trame de similigravure comportant jusqu'à environ 85 lignes au pouce; utilisée sur papier très ordinaire, très souvent un papier non satiné grossier.  2, fiche 24, Français, - grosse%20trame

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A circular-shaped halftone screen which can be adjusted to obtain proper screen angles for colour halftones without disturbing the copy.  2, fiche 25, Anglais, - circular%20screen

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Trame de similigravure circulaire qu'on peut ajuster de manière à obtenir les angles de trame nécessaires à la similigravure couleur sans déplacer la copie.  1, fiche 25, Français, - trame%20ronde

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Coarse screen halftone, containing exaggerated lights and shadows, resulting from enlargement of halftone negative or photo-enlargement of proof from a halftone.  2, fiche 26, Anglais, - blown%2Dup%20halftone

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Similigravure à trame grossière avec des ombres et des blancs exagérés.  2, fiche 26, Français, - simili%20agrandie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A process working from a direct photograph... If halftones and blacks are needed in the final result a grain of some sort must be established... Commercial halftone screens... concentric curvilinear screens, or an irregular dotted screen known as mezzotint or aquatint grain... are available.  1, fiche 27, Anglais, - mezzotint%20grain

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

(...) plaques de verre qui ont été poudrées à la résine, puis mordues à l'acide fluorhydrique et noircies.  1, fiche 27, Français, - trame%20%C3%A0%20grain

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

halftone : a process in which gradation of tone is obtained by a system of minute dots produced by a screen placed in the camera a short distance in front of a sensitized plate.  2, fiche 28, Anglais, - coarse%2Dscreen%20halftone

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

simili: cliché de photogravure obtenu par une trame et permettant de reproduire un document original en demi-teintes.  2, fiche 28, Français, - simili%20%C3%A0%20grosse%20trame

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol