TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An offender who escapes from, or fails to return to, the penitentiary or prison or halfway house.  2, fiche 1, Anglais, - unlawfully%20at%20large

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fugitive Offenders Act.  3, fiche 1, Anglais, - unlawfully%20at%20large

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le projet Condor consiste en une équipe spéciale dédiée à la recherche et à l’arrestation des délinquants illégalement en liberté. Cette initiative regroupe des membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et du Service correctionnel du Canada (SCC).  2, fiche 1, Français, - ill%C3%A9galement%20en%20libert%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les criminels fugitifs.  3, fiche 1, Français, - ill%C3%A9galement%20en%20libert%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De conformidad con este artículo, puede emitirse un mandamiento de detención sobre la base de pruebas que, a juicio del magistrado, autoricen la emisión de un mandamiento de detención de una persona acusada de cometer un delito correspondiente o, según sea el caso, de una persona que presuntamente está ilegalmente en libertad después de haber sido condenada por un delito cometido dentro de la jurisdicción de los tribunales de justicia penal de Malta.  1, fiche 1, Espagnol, - ilegalmente%20en%20libertad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An Indigenous halfway house aligns with the Truth and Reconciliation Commission Calls to Action which seek to return power and rights of the Indigenous community to utilize Indigenous practices of conviction, rehabilitation, and reintegration.  3, fiche 2, Anglais, - Indigenous%20halfway%20house

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il devrait y avoir une maison de transition pour Autochtones, qui serait semblable au Pavillon de ressourcement, parce que, dans certaines maisons de transition, des obstacles viennent nuire à la pratique de la spiritualité autochtone.  2, fiche 2, Français, - maison%20de%20transition%20pour%20Autochtones

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Regional Halfway House Association(RHHA) is a non-profit alliance of over 130 community residential facilities who work together to ensure the safety of Canada's communities. RHHA supports the safe, gradual reintegration of men and women in coflict with the law within the community. RHHA members also work with various other agencies to improve integration and communications with criminal justice services throughout Canada.  3, fiche 6, Anglais, - Regional%20Halfway%20House%20Association

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

As an organization, [RHHA’s] mission is to ensure the successful reintegration of offenders into the community through the use of evidence-based programs tailored to suit the needs of [its] clients. RHHA advocates for improvements in training, funding, and support strategies for community-based residential facilities.  4, fiche 6, Anglais, - Regional%20Halfway%20House%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Prairie Region Halfway House Association(PRHHA) was founded in 2003 in order to contribute towards a more effective justice system. The PRHHA membership is comprised of community-based residential service providers as well as various governmental agencies and stakeholders who work together to promote and facilitate community-based criminal justice services and resources. PRHHA is committed to improving the safety of all prairie communities by ensuring the successful reintegration and rehabilitation of offenders. [Their] mission is to ensure the safe, successful reintegration of offenders into the community through the use of evidence-based programs tailored to suit the needs of [their] clients. PRHHA advocates for improvements in training, funding, and support strategies for community-based residential facilities.  3, fiche 7, Anglais, - Prairie%20Region%20Halfway%20House%20Association

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. The Prairie Region Halfway House Assocation is a member organization dedicated to providing information, education, leadership and advocacy for its membership and the community to promote successful and healthy reintegration and community safety.  4, fiche 7, Anglais, - Prairie%20Region%20Halfway%20House%20Association

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia-Yukon Halfway House Association was founded to promote the interests of community residential facilities within British Columbia and Yukon. BCYHHA serves as a forum for the halfway house, criminal justice and treatment facilities who work together to promote and facilitate community-based criminal justice resources and services.  3, fiche 8, Anglais, - British%20Columbia%2DYukon%20Halfway%20House%20Association

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[The] mission is to ensure the safe, successful reintegration of offenders into the community through the use of evidence-based programs tailored to suit the needs of ... clients. BCYHHA continues to advocate for improvements in training, funding, and support strategies for community-based residential facilities.  3, fiche 8, Anglais, - British%20Columbia%2DYukon%20Halfway%20House%20Association

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Halfway House Association is a self-sustaining, non-governmental organization of service professionals and agencies who believe in the positive impacts of community re-integration and working together to achieve a premier industry standard in community corrections in Atlantic Canada. AHHA members work together with communities to promote client integration and public safety. The AHHA and its members promote community release and the effective use of community resources such that all clients are placed in a least restrictive environment, which promotes personal growth and safe integration at the earliest opportunity.  3, fiche 9, Anglais, - Atlantic%20Halfway%20House%20Association

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Transitional accommodation ... provided for those who cannot live in their own homes but are ready to be discharged from institutions ..., e.g. the ex-mental hospital patient who is well enough to go out to work but still needs a certain amount of care.  6, fiche 10, Anglais, - transition%20house

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, fiche 10, Français, - maison%20de%20transition

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme «maison de transition» englobe les maisons d'hébergement, où les victimes habitent pour une période de quelques semaines pendant laquelle elles se relocalisent, et les maisons de deuxième étape, pour les femmes qui ont besoin d'un suivi plus formel, plus structuré et de plus longue durée.  4, fiche 10, Français, - maison%20de%20transition

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 4212 - Community and Social Service Workers.  2, fiche 11, Anglais, - halfway%20house%20houseparent

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 4212 - Travailleurs/travailleuses des services communautaires et sociaux.  2, fiche 11, Français, - parent%20de%20maison%20de%20transition

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Program of the Calgary John Howard Society, Bedford House.  1, fiche 13, Anglais, - Residential%20and%20Group%20Program%28Halfway%20House%29

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Programme de Calgary John Howard Society, Bedford House.  1, fiche 13, Français, - Residential%20and%20Group%20Program%20%28Halfway%20House%29

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Sault Ste-Marie [1978] 2 RCS [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 1299.  1, fiche 14, Français, - position%20interm%C3%A9diaire%20raisonnable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Sault Ste-Marie [1978] 2 R.C.S. [Recueil des arrêts de la Cour suprême] 1322.  1, fiche 15, Français, - concept%20de%20la%20solution%20interm%C3%A9diaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Agencies and individuals working in community-based treatment programs for the socially stigmatized. Purposes are: to assist members to function more effectively through the exchange of information regarding management and treatment, with the goal of helping the socially handicapped achieve a satisfactory return to the community; to develop and implement a program of public information and education in the field of community-based treatment; to assist social institutions within communities to accept, along with socially handicapped individuals, the responsibility for coping with crime, substance abuse, mental health, delinquency; and related social problems.  1, fiche 16, Anglais, - International%20Association%20Residential%20and%20Community%20Alternatives

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The two-tier system works well, but it is only a halfway house, a stopgap arrangement. The frozen and limited total of official gold would soon put a throttle on the expansion of total world trade were it not for the new plan adopted by the IMP [the International Monetary Fund] to create "paper gold" in the form of Special Drawing Rights(...)  1, fiche 18, Anglais, - expansion%20of%20world%20trade

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol