TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HALIDE [78 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Bromide-containing compounds are added to the developing solution to restrain development of unexposed silver halide crystals. Restrainers act as antifog agents and increase contrast.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-fogging agent
  • anti-fog agent
  • anti-foggant

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
Terme(s)-clé(s)
  • anti-voile

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Photographic material designed for production of positive images on camera exposed material.

CONT

Reversal color films may utilize dyes of different absorption characteristics.

OBS

The negative image formed by developing the camera exposure is removed during processing, the final positive image being formed from the silver halide left in the emulsion.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Pellicule qui permet d'obtenir directement une image positive.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Optics
CONT

The first really major breakthrough from an optical-communications viewpoint was made by scientists at Corning Glass Works when they developed fibers based on high silicas.... They achieved these low-loss fibers by a flame-hydrolysis method in which silicon tetrachloride with, if desired, a suitable dopant halide, would react with oxygen to form a white silica soot deposited on a silica mandrel. Rotating the mandrel and translating the flame back and forth causes a buildup of the white soot deposit. By varying the dopant concentration during this buildup, the Corning scientists were also able to achieve a gradient in the composition. Subsequently, the soot is consolidated into a clear glass by an appropriate heat treatment, after which the mandrel is removed. From this "preform", as it is called, a fiber can be drawn, those layers deposited first becoming the core and the later layers the cladding.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Optique
CONT

Deux grands types de solutions ont été étudiés pour l'élaboration des fibres [optiques]. [...] on peut réaliser une ébauche autour d'un mandrin sur lequel sont déposés silice et dopants successivement en couches minces. Le mandrin, tournant devant une flamme, se déplace parallèlement à l'axe. On injecte dans la flamme les composés gazeux de silicium, de germanium, qui s'y trouvent oxydés. On obtient la loi d'indice voulue en faisant varier convenablement la proportion des dopants. Puis, quand les couches sont déposées et vitrifiées, on retire le mandrin; le cylindre obtenu est restreint pour supprimer le trou central et fournir l'ébauche à l'étirage. [...] À côté de cette dernière technique, brillamment mise en œuvre chez Corning et plus tard dans d'autres laboratoires, -- où on la baptise «l'hydrolyse à la flamme», -- on pratique aussi celle du «dépôt en phase vapeur» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

... dark grains of silver ... are derived from the structure of the original emulsion, which consists of crystal of silver halides distributed in the gelatin.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Les couches photographiques se composent essentiellement de deux éléments : les cristaux photosensibles et la gélatine qui sert de liant.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Micrographics
CONT

The work requires the ability to technically and administratively supervise, through subordinate supervisors, a large microfilming unit engaged in operating rotary, flat bed and precision cameras; microfilm reproducers; silver halide and other type processors, and precision enlargers. The unit is also engaged in cutting, mounting, splicing and inspecting microfilm, and the issue of photographic supplies to other government departments.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
  • Micrographie
CONT

Il faut savoir diriger techniquement et administrativement, par l'intermédiaire de surveillants subalternes, une importante sous-section de microfilmage dans laquelle on utilise des caméras statiques, dynamiques et de précision, des duplicateurs microfilms; des développeurs à l'halogénure d'argent ou autres types ainsi que des agrandisseurs de précision. Les employés de la sous-section sont également chargés de couper, monter, joindre et inspecter des microfilms et la sous-section se charge d'envoyer des fournitures photographiques à d'autres ministères du gouvernement.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
CONT

In a fiber optic lighting system there are a number of components. The illuminator is the active component, containing either a halogen incandescent or a metal halide light source, a power supply, and some way of collecting the light into a focused beam.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
CONT

Un système d’éclairage par fibre optique contient plusieurs composantes. Le bloc d’éclairage est la composante active; il contient une source de lumière soit [à incandescence] à halogène, soit aux halogénures, une alimentation électrique et undispositif de convergence de la lumière en un faisceau focalisé.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The formation of a positive image on a developed photographic plate or film exposed to diffuse light ...

CONT

When a partly developed image is briefly exposed to actinic light, the final developed image becomes reversed. This is because in areas where the negative image had started to form, the emulsion is desensitized by the oxidation products of development. The result is that the extra exposure affects only the shadow areas of the original negative so that the final image is a positive. This type of reversal is known as the Sabattier effect, after its discoverer.

OBS

... the image is formed by exposure of silver halide in undeveloped regions of the emulsion.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

[...] technique photographique particulière qui permet de souligner les contours et d'inverser certaines valeurs [...]

OBS

Ce procédé [«effet Sabattier»], communément appelé, d'une manière impropre, «solarisation», donne à l'épreuve les qualités d'un négatif et d'un positif conjugués. Il ajoute également des lisérés dégradés par inversion [...] Strictement parlant, cette technique de tirage n'a rien de commun avec une solarisation. La véritable solarisation intervient lorsque le film, et non le papier de tirage, est fortement surexposé. Cette forte surexposition engendre une réaction curieuse et complexe dans les cristaux sensibles, qui renverse pratiquement le mécanisme de la photographie normale; l'image apparaît en positif et non plus en négatif.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
NaOOCCH(SAu)CH2COONa·H2O
formule, voir observation
12244-57-4
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a white to yellowish-white odorless powder with a metallic taste, is affected by light, is very soluble in water, is practically insoluble in alcohol and ether, is derived by the reaction of sodium thiomalate with a gold halide, and is used in medicine as an antirheumatic.

OBS

sodium aurothiomalate: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).

OBS

Chemical formula: NaOOCCH(SAu)CH2COONa·H2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
NaOOCCH(SAu)CH2COONa·H2O
formule, voir observation
12244-57-4
numéro du CAS
DEF

Composé se présentant sous la forme d'une poudre fine jaunâtre, au goût métallique, sensible à la lumière, très soluble dans l'eau, insoluble dans l'alcool et l'éther, utilisé comme thérapeutique.

OBS

aurothiomalate de sodium : Dénomination commune internationale (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).

OBS

Formule chimique : NaOOCCH(SAu)CH2COONa·H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
NaOOCCH(SAu)CH2COONa·H2O
formule, voir observation
12244-57-4
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: NaOOCCH(SAu)CH2COONa·H2O

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A flame ionization detector equipped either with a brass head or a copper spiral in the tip of the flame.

OBS

This selective detector is suitable for the determination of halogens, based upon the traditional Beilstein(the flame turns green due to the formation of the copper halide).

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Security Devices
DEF

Type of torch used to safely detect halogen refrigerant leaks in system.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Dispositifs de sécurité
CONT

La présence dans l'air de vapeurs des fluides frigorigènes chlorofluorés peut être mise en évidence grâce à la lampe haloïde, cette présence révélatrice de fuites de fluide peut donc nous permettre la détection de celles-ci. Le fonctionnement de ces lampes est basé sur le fait que les vapeurs des fluides chlorofluorés (halogènes) se dissocient en passant sur du cuivre incandescent. Les gaz provenant de cette dissociation réagissant sur le cuivre au rouge provoquent la coloration de la flamme en vert.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
  • Photography
DEF

A chemical solution that "fixes" the photographic image on negatives or photographic paper making it permanent.

CONT

the fixing bath contains a chemical(sodium thiosulfate) that converts the silver halide into soluble, complex silver salts that dissolve in the fixer.... The fixer also contains a weak acid... and hardening agent

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Photographie
DEF

Solution de thiosulfate de sodium ou de tout autre solvant d'halogénure d'argent que l'on utilise, lors des traitements des matériaux photosensibles, pour rendre les images permanentes.

CONT

l'intervention de deux agents extérieurs esr [indispensable : un agent «révélateur»] et un agent fixateur, dont l'effet sera de supprimer la sensibilité à la lumière de l'image ainsi obtenue.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A solution of chemicals capable of reducing exposed silver halide with simultaneous production of a coloured dye by the interaction of oxidation products of the developing agent with a color forming substance or coupler incorporated either in the emulsion or in the developing solution.

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pulp and Paper
  • Water Pollution
OBS

Polluter substances with chlorine, detergents, hydrocarbons and humic acids.

CONT

In addition to dioxins and furans, a host of chlorinated organic compounds are formed during pulp chlorination, each possessing varying levels of toxicity. New regulations are being formulated to control these compounds, also known as "adsorbable organic halides" or AOX ...

OBS

All the entries on this record are rarely used in the singular, because they are collective terms.

Terme(s)-clé(s)
  • adsorbable organic halide
  • adsorbable organic halogen
  • adsorbable organically bound halogen
  • adsorbable organically bound halide
  • adsorbable organically-bound halogen
  • adsorbable organically-bound halide

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pâtes et papier
  • Pollution de l'eau
OBS

Une mesure de la quantité totale de composés organochlorés dans l'effluent (exprimé en équivalent-chlore).

OBS

Selon cette méthode, l'effluent est traité avec du charbon activé qui adsorbe la totalité des composés organiques. Le charbon est brûlé et les organochlorés sont convertis en acide chlohydrique qui est quantifié par microcoulométrie en solution aqueuse.

OBS

composé halogéné adsorbable : ce terme a été tiré de l'article 17 du Projet de règlement sur les fabriques de pâtes et papiers (Loi fédérale sur la qualité de l'environnement), version du 15 mars 1991.

OBS

halogènes organiques adsorbables; HOA : ce terme et cette abréviation ont été tirés de l'édition d'août 1991 du journal du Centre technique des eaux usées de Burlington en Ontario, dans l'article intitulé «Élimination des composés organochlorés des effluents des usines de pâte kraft blanchie lors du traitement biologique».

OBS

Ces termes sont des pluriels d'usage (des collectifs).

Terme(s)-clé(s)
  • composé halogéné adsorbable
  • halogène organique adsorbable

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Pasta y papel
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

A process for recovering a precious metal from a sulfidic material comprises the steps of preparing an acidic aqueous halide solution having an oxidation potential sufficient to oxidise the sulfidic material and render the precious metal soluble in the solution, adding the material to the acidic aqueous halide solution so that the sulfidic material is oxidised and the precious metal is solubilised and separating the precious metal from the oxidised sulfidic material.

OBS

sulphide-bearing: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Un procédé, qui permet de récupérer du zinc et du fer à partir d'un matériau sulfuré contenant du zinc et du fer ainsi que du plomb et de l'argent, consiste à lessiver ce matériau sulfuré, dans des conditions oxydantes, sous pression, à contre-courant et en deux étapes, pour produire une solution contenant du zinc dont on peut récupérer le zinc par des moyens classiques tels que l'extraction électrolytique.

OBS

sulfuré : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Photoengraving
DEF

Any procedure that follows exposure of a photographic material.

OBS

In conventional silver halide photography, processing involves developing, stopping, fixing, washing, and drying.

OBS

Not to be confused with "developing" which is but one of the steps in processing.

OBS

processing: term standardized by NATO.

OBS

processing; proc: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Photogravure
DEF

Terme utilisé pour décrire toutes les étapes de transformation de l'image latente en une image visible et permanente.

OBS

Ne pas confondre avec «développement» qui ne constitue qu'une étape du traitement.

OBS

traitement : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

traitement; tmt : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Photography
  • Geochemistry
DEF

A compound of the type MX, where X is fluorine, chlorine, bromine, or astatine, and M is another element or organic radical.

CONT

In photography the silver halides, as chloride, bromide and iodide, form the most important light-sensitive substances which are fundamental to all the emulsions used in motion picture work.

CONT

Among inorganic contaminants that can be treated by hydrolysis are metals that react with water: metal carbides (calcium carbide), hydrides (sodium aluminium hydride, NaAlH4), amides (sodium amide, NaNH2), alkoxides (sodium ethoxide, NaOC2H5) and halides (silicon tetrachloride, SiCl4).

OBS

In marine environments, evaporite deposits comprise essentially pure halite ... and various halides (Cl, Br, I) of Ca, K, Na, Mg, and Sr.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Photographie
  • Géochimie
DEF

Combinaison d'un halogène avec un autre élément ou un radical.

OBS

haloïde (adj.) : Se dit des sels résultant de la combinaison d'un halogène avec un autre élément très électropositif.

OBS

Dans les milieux marins, les dépôts évaporitiques sont composés essentiellement de halite pure [...] à laquelle peuvent s'ajouter [...] divers halogénures (Cl,Br,I) de Ca, de K, de Na, de Mg et de Sr.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fotografía
  • Geoquímica
Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Soil Pollution
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
7782-41-4
numéro du CAS
DEF

A gaseous or liquid chemical element, symbol F, atomic number 9, atomic weight 18. 998; a member of the halide family, it is the most electronegative element and the most chemically energetic of the nonmetallic elements; highly toxic, corrosive, and flammable; used in rocket fuels and as a chemical intermediate.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pollution du sol
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
7782-41-4
numéro du CAS
DEF

Corps simple, halogène, de symbole F (anciennement Fl), de numéro atomique 9 et de poids atomique 18,9984, mononuclidique, essentiellement monovalent.

OBS

Le fluor est un halogène essentiel des CFC (chlorofluorocarbures). Cependant contrairement au chlore, qui détruit l'ozone de la stratosphère, le fluor est inoffensif. On appelle parfois CFC inoffensifs ou HFC (hydrofluorocarbures) les CFC qui ne contiennent que du fluor et de l'hydrogène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Contaminación del suelo
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
7782-41-4
numéro du CAS
DEF

Elemento no metálico de número atómico 9. Es el elemento más electronegativo y más reactivo. Gas o líquido de color amarillo pálido. Tóxico, corrosivo, irritante e inflamable.

CONT

La extracción del flúor es difícil dada su gran actividad química. Se efectúa por electrólisis, en aparatos de cobre y níquel, de fluoruros ácidos fundidos o del ácido fluorhídrico. Los derivados orgánicos fluorados se emplean como agentes frigoríficos, así como en los extintores de incendios. En el campo de la astronáutica se efectúan importantes investigaciones tendientes a utilizar el flúor como comburente [...]

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Physique atomique
Terme(s)-clé(s)
  • laser à halogénures

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Fixing. Fix prints at 18 to 24ºC(65 to 75ºF) with frequent agitation... Proper fixing is important. Underfixing will leave residual silver halide in the emulsion, which will darken or stain with exposure to light. Overfixing will make washing more difficult, and may slightly bleach the print.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Défaut de fixage consistant en l'apparition d'un résidu d'halogénure d'argent dans la couche d'émulsion causant un noircissement ou des taches colorées à l'exposition.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A Kodak film whose base is a coating of silver halide particles, or grains, which are flat and thin, and allow noticeably clearer and sharper prints than conventional grain films.

OBS

The tabular grains are produced by the method of injecting the silver into the gelatin. Fuji and Ilford also make tabular grain films but call them by different names. Several color films also use tabular grain technology. The effect is to raise speed without increasing granularity. Tabular grain films are also generally thin emulsion type resulting in better sharpness and resolution due to reduced scattering.

Terme(s)-clé(s)
  • tabular-grain film

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Film mis au point par Kodak dont le support est constitué d'une couche de fines particules plates, ou grains, qui permet de réaliser des images plus claires et plus nettes que les films à grains conventionnels.

OBS

L'emploi des cristaux d'halogénure tabulaires contribue également à la réduction de la granularité (impression de grain). Les grains T permettent une réduction du volume d'argent formé, à surface équivalente, donc un rendement énergétique meilleur.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

The essential function of a developing solution is to convert to metallic silver those silver halide emulsion grains that were partly decomposed by a previous exposure to light.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

La dissociation des grains de bromure d'argent insolés en argent métallique, qui constitue l'image visible, [...] est la forme la plus courante de développement chimique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

An acid or acid-forming solution, used to halt development in silver halide photographic processing by lowering the pH below that at which the developing agent functions.

OBS

Stop bath is the preferred term.

OBS

Since stop baths are almost always acid (and not water) rinses, "stop bath" and "acid rinse bath" are considered synonymous.

Terme(s)-clé(s)
  • shortstop bath
  • acid bath

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Solution dans laquelle le négatif ou le positif est immergé quelque temps, en cours de traitement, pour arrêter aussi rapidement que possible l'action du bain précédent.

OBS

Le bain d'arrêt le plus connu est celui dans lequel le matériel sensible est plongé immédiatement après le développement et qui, par sa réaction acide, arrête aussitôt l'action réductrice des substances développatrices.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A naturally occurring protein used as the binding medium for the silver halide crystals in the common type of photographic emulsion.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Gélatine traitée spécialement pour servir d'élément constitutif de nombreuses émulsions photographiques à sels d'argent.

CONT

Sur le support choisi [...] est coulée une émulsion sensible, qui est [...] composée d'un mélange intime de gélatine, de brome et d'iodure de potassium, auquel on ajoute une solution de bromure d'argent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

La gelatina se emplea como vehículo de las salas de plata en las emulsiones sensibles de las placas, películas y papeles fotográficos, especialmente en forma de gelatino bromuro.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
CONT

... the image silver is embedded in a thin layer that may consist of albumen, collodin, or gelatin.

CONT

In the chromogenic processes, three selectively light sensitive layers in the silver halide emulsion are exposed to light. Initially, a black and white, silver halide, latent image is chemically developed to form a negative on all three layers. During this stage, the developer used to convert the exposed silver halide to metallic silver becomes oxidized. The oxidized developer combines with color couplers initiating the selective formation of cyan, magenta and yellow dyes within discrete layers of the emulsion. The image silver is then bleached and unexposed silver halide is removed by fixing.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The spreading of light in an emulsion due to reflections from the surfaces of the silver halide crystals.

OBS

The term "irradiation" is not to be confused with halation.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Propagation de la lumière dans une émulsion en raison des réflexions sur la surface des cristaux d'halogénures d'argent.

OBS

Ne pas confondre la notion d'irradiation avec celle de halo.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Extensión de la imagen en la superficie sensible, por difundir ésta la luz en el borde de los puntos iluminados.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A black-and-white photograph processed from a photographic light-sensitive emulsion.

OBS

[The] gelatin silver print... process has remained largely unchanged since it was introduced in the 1880s. Paper is coated with gelatin that holds light-sensitive silver halide paticles. Light shone through a negative strikes the paper, activating the silver particles. The paper is placed in a chemical developing solution that allows the transformed silver particles to be seen by the human eye as black, white, and all the gray tones in between.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Tirage positif en noir et blanc sur papier réalisé selon la technique conventionnelle de reproduction d'un phototype sur support photosensible.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A compound consisting of an alkyl group and a halogen, an example is ethylbromide.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
  • Computer Graphics
DEF

A photo camera that is based on traditional photography(mechanical operation, silver-halide roll films, chemical developing and printing, etc.) as opposed to a digital photo camera.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
  • Infographie
DEF

Appareil-photo qui fait appel aux techniques et moyens traditionnels (fonctionnement mécanique, pellicules aux halogénures d'argent, traitement et tirage chimiques, etc.) par opposition à un appareil numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The practice of photograpy following traditional techniques and means(mechanical cameras, silver halide films, chemical developing and printing, etc.) as opposed to digital photography.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Photographie exécutée selon les techniques et moyens traditionnels (appareils mécaniques, pellicules aux halogénures d'argent, traitement et tirage chimiques, etc.) par opposition à la photographie numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

... any of a class of chemical reactions in which an atom or a group of atoms in a molecule is replaced by another atom or group.

CONT

... an organic compound such as an alkyl halide can give rise to numerous types of organic compounds by substitution reactions with suitable reagents.

CONT

Substitution reactions are divided into ... general classes ... [such as] nucleophilic substitution ... [and] electrophilic substitution.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Réaction au cours de laquelle un atome, dans une molécule, échange contre un autre atome un atome auquel il est lié, sans changer sa coordinence [...]

CONT

On distingue quatre types de réaction de substitution en chimie organique : 1. Les substitutions nucléophiles [...] 2. Les substitutions électrophiles [...] 3. Les substitutions radicalaires [...] 4. Les substitutions péricycliques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Reemplazamiento de un átomo o radical por otro átomo o radical sin modificar la composición del resto de la molécula.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

With the halogens, fluorine, chlorine, bromine, and iodine, hydrogen forms hydrides containing 1 atom of hydrogen per atom of halogen. These compounds are usually referred to as hydrogen halides, for example, hydrogen chloride, HCl, or as hydrohalic acids, for example hydrochloric acid. The hydrogen halides are gases at room temperature.

CONT

Electrochemical conversion of anhydrous hydrogen halide to halogen gas using an ionically conducting membrane.

CONT

hydrohalic acid : An aqueous solution of a hydrogen halide.

CONT

Reactions of alkenes and alkynes (at the double bond site). A. Addition of halides (chlorine, bromine, iodine) -- yields dihalogen substituted alkane. B. Addition of hydrogen halides (HCl, HBr, HI) -- yields monohalogen alkanes CH3CH2-Cl.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Les halogénures d'hydrogène sont des composés des halogènes avec l'hydrogène. Leurs solutions aqueuses sont acides et portent alors, et alors seulement, le nom d'hydracide (acide fluorhydrique, acide chlorhydrique, acide bromhydrique, acide iodhydrique). Les sels sont les halogénures métalliques [...]

CONT

L'hydrogène peut [...] donner lieu à une réaction explosive avec certains halogènes (dont le chlore), laquelle produit un halogénure d'hydrogène.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Alkylation (Petroleum)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Alkylation (Pétrole)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Reprography
  • Medical Imaging
OBS

halide : a binary compound of a halogen with a more electropositive element or radical.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Reprographie
  • Imagerie médicale
CONT

Les halogénures d'argent sont utilisés en photographie.

OBS

halogénure: Combinaison d'un halogène avec un autre élément.

OBS

halogène: Nom de cinq corps simples: fluor, chlore, brome, iode, astate, ce dernier étant radioactif et artificiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Reprografía
  • Radiación (Medicina)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Sulphides and other minerals have such low solubilities in pure water that it is now generally believed that the metals were transported either as sulphide or bisulphide complexes or as halide complexes.

CONT

... bisulphide complexes can exist stably in near neutral solutions containing abundant H2S.

CONT

The loss of H2S to a CO2-rich vapour phase destabilizes bisulfide complexes, causing metal precipitation ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

cyano- : Préfixe désignant la présence du radical monovalent N[liaison triple]C- dans une molécule.

OBS

halogénure : Nom générique des sels et éthers-sels contenant un halogène.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Product Name : Phosgene.... Formula : COCl2.... Chemical Family : Carboxy Halide.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Structure : -CO-halogène (halogène = F, Cl, Br, I)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The alkylaluminum halides are prepared from alkyl halides and aluminum, or by halogenation of trialkylaluminums. ... Alkylaluminum halides are colorless, volatile liquids or low melting solids.

OBS

The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) recommends the form "aluminium" rather than "aluminum."

Terme(s)-clé(s)
  • alkyl aluminium halide

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Ambush 0. 5% Bait... Combustion products include carbon dioxide, carbon monoxide, sulfur oxides, halogen, halogen acids, and possible trace amounts of carbonyl halide.

CONT

Acyl halides... containing halogen outside the carbonyl halide group.

OBS

carbonyl: the bivalent radical CO occurring in aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acid halides, and amides.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Lorsque les CFC (chlorofluorocarbones), le HCFC ou le halon (Dymel ou Genetron), ou le chlorure de méthylène entrent en contact avec une cigarette allumée, des flammes nues ou des surfaces métalliques incandescentes, ils se décomposent rapidement et produisent de l'acide chlorhydrique, de l'acide fluorhydrique, du formaldéhyde ou de l'halogénure de carbonyle (PHOSGENE COCl2) qui est un poison.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Scientific Instruments
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Halide detectors are propane burners with a copper grid or ring in the flame. Air is drawn into the flame through a hose that can be directed to various areas under fumigation. If halide vapour, such as carbon tetrachloride or methyl bromide, contacts the hot copper ring, it reacts to form a blue-coloured copper halide. The intensity of this blue colour indicates the amount of gas present. This is a fairly sensitive method that registers the presence of a halide gas but does not indicate phosphine gas.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Instruments scientifiques
  • Minoterie et céréales
CONT

Ce genre d'instrument est un brûleur au propane muni d'une électrode de cuivre en forme de grille ou d'anneau. L'air ambiant est aspiré vers la flamme à l'aide d'un tuyau que l'on peut diriger dans diverses parties du bâtiment ou de la cellule. Si l'air contient des vapeurs d'halogénures, comme du tétrachlorure de carbone et du bromure de méthyle, et que ces dernières entrent en contact avec l'extrémité chaude de l'électrode, il se forme un halogénure cuprique qui exhibe les raies blues du spectre. L'intensité des raies bleues du spectre est proportionnelle à la concentration des vapeurs d'halogénures. Ce genre d'instrument sert essentiellement à mesurer avec précision les concentrations de gaz d'halogénures dans l'air, mais il n'est d'aucune utilité pour détecter la phosphine.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A compound with the ammonium ion bonded to an ion formed from one of the halogen elements.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

halogénure : Nom générique des sels et éthers-sels contenant un halogène.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Hlide=C1, Br or I.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Précurseur clef; halogénure=chlore (C1), brome (Br) ou iode (I).

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

The internal image centres come into action if a developer containing a solvent for the silver halide is used.

Terme(s)-clé(s)
  • internal image center
  • exposure center

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Points privilégiés du cristal d'halogénure d'argent sur lesquels va se former l'image latente.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Substance which combines with the halogen released when a silver halide is decomposed by exposure to light, thus preventing its recombination with silver atoms which have also been released in its immediate neighbourhood.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Substance ayant la propriété de neutraliser les halogènes obtenus par photolyse, que l'on emploie notamment dans les procédés à noircissement direct.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Lippmann process : Method of colour photography in which the colours of the subject were recorded by interference of the image light rays reflected from a mercury mirror in contact with an almost grainless silver halide emulsion with the rays entering the emulsion through its glass support.

Terme(s)-clé(s)
  • Lippmann process
  • Lippmann colour photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Photographie en couleurs basée sur l'enregistrement de motifs interférentiels à l'intérieur de la couche photographique. L'exposition s'effectue à travers la base et la lumière chemine à partir d'un miroir qui est en relation optique avec la surface de l'émulsion.

OBS

Après le traitement, les cristaux argentiques reposent dans les régions correspondant aux interférences et lorsque le phototype est bien visionné, il est possible d'y décerner une simulation chromogène de la scène. Ce procédé s'appelle également photographie interférentielle.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Electrical Engineering
DEF

A discharge lamp in which metal halide salts are added to the contents of a discharge tube in which there is a high-pressure arc in mercury vapor; the added metals generate different wavelengths, to give substantially white light at an efficiency approximating that of high-pressure sodium lamps.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Électrotechnique
DEF

Lampe à décharge à haute intensité dont le tube à arc contient, outre du mercure, un sel obtenu en combinant un halogène avec un métal.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1996-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Reprography
DEF

A photographic processing solution that causes the latent image to become visible.

CONT

To convert a latent image into a photographic image, a developer is compounded of several chemicals having specific functions.

OBS

photographic developers are seducing agents and... undergo oxydation when electrons are given up to silver ions in the course of conversion of silver halide to metallic silver.

OBS

soup (slang): processing solutions generally restricted to developer, sometimes of a home-made type.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Reprographie
DEF

bain dont les constituants permettent de transformer l'image latente en image visible.

DEF

Solution chimique utilisée après exposition du matériel sensible pour rendre visible l'image latente en y transformant les sels d'argent en argent métallique.

OBS

[...] l'image latente peut être révélée par l'action d'un développateur (hydroquinone par exemple).

OBS

On donne le nom de «révélateur» ou de «développateur» au bain permettant le développement des images négatives ou positives.

Terme(s)-clé(s)
  • solution de développement

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1994-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Organomagnesium halide used in acetylenic and other syntheses.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Nom vulgaire d'un composé organomagnésien.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Reprography
DEF

Dyes which, when adsorbed onto the surface of the silver halide grains in an emulsion, can pass on the light energy they absorb to the grains.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Reprographie
DEF

Colorant utilisé pour sensibiliser une émulsion photographique à certaines longueurs d'onde.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1992-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Food Industries
OBS

halide : A mineral compound characterized by a halogen such as fluorine, chlorine, iodine, or bromine.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Industrie de l'alimentation
OBS

halogéné: [...] contenant fluor, chlore ou brome.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1991-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1991-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1988-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
DEF

Family of refrigerants containing halogen chemicals.

OBS

See the record for "halide torch".

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
OBS

Les fluides frigorigènes actuels sont extrêmement nombreux, pour ne citer que l'imposante famille des fluides halogénés et de leurs azéotropes.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1988-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1987-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Photoengraving

Français

Domaine(s)
  • Photogravure

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1987-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A glass sheet, with a silver halide/gelatine coating, which has been exposed and processed to form a silver image.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Plaque de verre avec une couche photographique qui a été exposée et traitée pour former une image argentique.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1987-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

[A] sensitised paper generally used for contact document copying, yielding a positive copy of a positive original.

OBS

For example : silver halide paper prefogged during manufacture is exposed direct or by reflex printing using yellow light which, as a result of the Herschel effect, destroys the latent fog in areas corresponding to the white background....

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Les papiers pour le développement de positifs directs comportent des émulsions extra-dures très lentes - aussi lentes que les papiers diazo [...]. Le développement automatique des papiers positifs directs pose des problèmes qui peuvent être résolus par l'emploi de monobains [...].

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Optics
CONT

For economic reasons high pressure sodium or high pressure mercury halide lamps are recommended [for apron flood-lighting].

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Optique
CONT

Pour des raisons d'ordre économique, les lampes à vapeur de sodium à haute pression ou les lampes aux halogènes de mercure à haute pression sont recommandées [pour l'éclairage des aires de trafic].

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1985-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

processing of silver-gelatin emulsions in which an image polarity is obtained which is identical to that of the original. Partial-reversal processing omits the secondary exposure and development. The remaining halide image is not permanent; therefore, the film is not acceptable for archival keeping.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

traitement des émulsions gélatino-argentiques donnant une polarité de l'image identique à celle de l'original. Le traitement d'inversion partielle se passe de la deuxième exposition et du deuxième développement.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1985-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1985-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1985-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1982-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A glass sheet bearing a thin silver halide/cellulose nitrate layer, which has been exposed and processed to form a silver image.

DEF

Early type of photographic plate used in the wet collodion process.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Feuille de verre comportant une couche mince halogénure d'argent/nitrate de cellulose qui a été exposée et traitée de manière à obtenir une image argentique.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1977-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
OBS

Consultation 2PD/2eU.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Silver halide conventional or reversal

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Photography
OBS

the normal sensitive layer consists of a very large number of tiny crystals(grains) of silver halide, embedded in a layer of gelatin.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Photographie
OBS

les couches sensibles photographiques sont formées de minuscules cristaux (grains) d'un ou plusieurs halogénures d'argent enrobés dans de la gélatine.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

In physical development, the enlargement of the latent image specks is achieved by the deposition upon them of silver that is not necessarily derived from the silver halide in the emulsion.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Il est [...] possible d'engendrer l'image visible, en déposant, autour des germes de l'image latente, [...] des particules d'argent provenant de la réduction d'un sel d'argent soluble [...] : c'est le développement physique

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The chemical in the developer which reduces the silver halide to metallic silver.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Corps entrant dans la composition d'un révélateur, et ayant la propriété de réduire à l'état d'argent métallique les cristaux de sels d'argent porteurs de l'image latente.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :