TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HALIDE TORCH [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Refrigerating Machines and Appliances
- Security Devices
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- halide torch
1, fiche 1, Anglais, halide%20torch
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- halide leak detector 2, fiche 1, Anglais, halide%20leak%20detector
proposition
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Type of torch used to safely detect halogen refrigerant leaks in system. 3, fiche 1, Anglais, - halide%20torch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines frigorifiques
- Dispositifs de sécurité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lampe haloïde
1, fiche 1, Français, lampe%20halo%C3%AFde
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La présence dans l'air de vapeurs des fluides frigorigènes chlorofluorés peut être mise en évidence grâce à la lampe haloïde, cette présence révélatrice de fuites de fluide peut donc nous permettre la détection de celles-ci. Le fonctionnement de ces lampes est basé sur le fait que les vapeurs des fluides chlorofluorés (halogènes) se dissocient en passant sur du cuivre incandescent. Les gaz provenant de cette dissociation réagissant sur le cuivre au rouge provoquent la coloration de la flamme en vert. 2, fiche 1, Français, - lampe%20halo%C3%AFde
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-12-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- halide refrigerant
1, fiche 2, Anglais, halide%20refrigerant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Family of refrigerants containing halogen chemicals. 1, fiche 2, Anglais, - halide%20refrigerant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
See the record for "halide torch". 2, fiche 2, Anglais, - halide%20refrigerant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fluide frigorigène halogéné
1, fiche 2, Français, fluide%20frigorig%C3%A8ne%20halog%C3%A9n%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- frigorigène halogéné 1, fiche 2, Français, frigorig%C3%A8ne%20halog%C3%A9n%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les fluides frigorigènes actuels sont extrêmement nombreux, pour ne citer que l'imposante famille des fluides halogénés et de leurs azéotropes. 2, fiche 2, Français, - fluide%20frigorig%C3%A8ne%20halog%C3%A9n%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :