TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HALIFAX CITADEL [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Halifax Citadel
1, fiche 1, Anglais, Halifax%20Citadel
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Publication of the Friends of The Citadel Society. 2, fiche 1, Anglais, - Halifax%20Citadel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Halifax Citadel
1, fiche 1, Français, Halifax%20Citadel
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Publication de la Société des amis de la Citadelle. 2, fiche 1, Français, - Halifax%20Citadel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
- Historical Park and Site Names
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Halifax Citadel National Historic Site of Canada
1, fiche 2, Anglais, Halifax%20Citadel%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada
correct, voir observation, Nouvelle-Écosse
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Halifax Citadel National Historic Site 2, fiche 2, Anglais, Halifax%20Citadel%20National%20Historic%20Site
ancienne désignation, correct, voir observation, Nouvelle-Écosse
- Halifax Citadel National Historic Park 3, fiche 2, Anglais, Halifax%20Citadel%20National%20Historic%20Park
ancienne désignation, correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A national historic site managed by Parks Canada. 4, fiche 2, Anglais, - Halifax%20Citadel%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Named after the "Halifax Citadel, "the English name of a structure having a French equivalent form; "Halifax" is the name of a place historically and currently inhabited. 5, fiche 2, Anglais, - Halifax%20Citadel%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada." 6, fiche 2, Anglais, - Halifax%20Citadel%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
- Noms de parcs, lieux et canaux historiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax
1, fiche 2, Français, lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Citadelle%2Dd%27Halifax
correct, voir observation, nom masculin, Nouvelle-Écosse
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lieu historique national de la Citadelle-d'Halifax 2, fiche 2, Français, lieu%20historique%20national%20de%20la%20Citadelle%2Dd%27Halifax
ancienne désignation, correct, voir observation, nom masculin, Nouvelle-Écosse
- parc historique national de la Citadelle-d'Halifax 3, fiche 2, Français, parc%20historique%20national%20de%20la%20Citadelle%2Dd%27Halifax
ancienne désignation, correct, nom masculin, Nouvelle-Écosse
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lieu historique national géré par Parcs Canada. 4, fiche 2, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Citadelle%2Dd%27Halifax
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Nommé d'après la «citadelle d'Halifax», la désignation française équivalente d'une construction ayant une forme originale en anglais; «Halifax» est le nom d'un lieu historiquement et actuellement habité. 5, fiche 2, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Citadelle%2Dd%27Halifax
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. 4, fiche 2, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Citadelle%2Dd%27Halifax
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada». 6, fiche 2, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Citadelle%2Dd%27Halifax
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-09-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
- Heritage
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Halifax Citadel
1, fiche 3, Anglais, Halifax%20Citadel
correct, voir observation, Nouvelle-Écosse
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The English name of a citadel that has a French equivalent form; the specific in "Halifax Citadel National Historic Site(N. S.) ", a national historic site managed by Parks Canada. "Halifax" is the name of a place historically and currently inhabited. 1, fiche 3, Anglais, - Halifax%20Citadel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
- Patrimoine
Fiche 3, La vedette principale, Français
- citadelle d'Halifax
1, fiche 3, Français, citadelle%20d%27Halifax
correct, voir observation, nom féminin, Nouvelle-Écosse
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Citadelle d'Halifax 1, fiche 3, Français, Citadelle%20d%27Halifax
correct, voir observation, nom féminin, Nouvelle-Écosse
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Forme française équivalente du nom d'une citadelle ayant une désignation originale anglaise; spécifique dans «lieu historique national de la Citadelle-d'Halifax (N.-É.)», un lieu historique national géré par Parcs Canada. Considérée comme une entité fortifiée historiquement habitée, on l'écrit «Citadelle d'Halifax», les mêmes raisons qui motivent les graphies «citadelle de Québec» et «Citadelle de Québec». «Halifax» est un nom de lieu historiquement et actuellement habité. 1, fiche 3, Français, - citadelle%20d%27Halifax
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. 1, fiche 3, Français, - citadelle%20d%27Halifax
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Halifax Citadel
- Citadelle d'Halifax
- Citadelle-d'Halifax
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-02-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Tourism (General)
- Heritage
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Friends of the Citadel Limited
1, fiche 4, Anglais, Friends%20of%20the%20Citadel%20Limited
Nouvelle-Écosse
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Halifax Citadel. 1, fiche 4, Anglais, - Friends%20of%20the%20Citadel%20Limited
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Tourisme (Généralités)
- Patrimoine
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Les Amis de la Citadelle Limitée
1, fiche 4, Français, Les%20Amis%20de%20la%20Citadelle%20Limit%C3%A9e
nom masculin, Nouvelle-Écosse
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source : Adresse de retour imprimée sur une enveloppe. 1, fiche 4, Français, - Les%20Amis%20de%20la%20Citadelle%20Limit%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Education
- Museums
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Citadel School Days 1, fiche 5, Anglais, Citadel%20School%20Days
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Halifax Citadel School Days
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Pédagogie
- Muséologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Jours d'école à la Citadelle
1, fiche 5, Français, Jours%20d%27%C3%A9cole%20%C3%A0%20la%20Citadelle
non officiel, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Programme éducatif de reconstitution de l'école de la garnison offert aux écoles. 1, fiche 5, Français, - Jours%20d%27%C3%A9cole%20%C3%A0%20la%20Citadelle
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Jours d'école à la Citadelle d'Halifax
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-02-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
- Ceremonial and Traditions (Military)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Warden of the North Atlantic
1, fiche 6, Anglais, Warden%20of%20the%20North%20Atlantic
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Motto of the Canadian Forces Base Halifax. 1, fiche 6, Anglais, - Warden%20of%20the%20North%20Atlantic
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Description of the Canadian Forces Base Halifax badge : azure, upon the Halifax Citadel a kingfisher supporting a foul anchor, all or. 1, fiche 6, Anglais, - Warden%20of%20the%20North%20Atlantic
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Gardien de l'Atlantique Nord
1, fiche 6, Français, Gardien%20de%20l%27Atlantique%20Nord
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Devise de la Base des Forces canadiennes Halifax. 1, fiche 6, Français, - Gardien%20de%20l%27Atlantique%20Nord
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Description de l'insigne de la Base des Forces canadiennes d'Halifax : d'azur, la citadelle d'Halifax timbrée d'un martin-pêcheur supportant une ancre surjalée toute or. 1, fiche 6, Français, - Gardien%20de%20l%27Atlantique%20Nord
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-05-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- The Halifax Citadel, 1825-60 : a narrative and structural history
1, fiche 7, Anglais, The%20Halifax%20Citadel%2C%201825%2D60%20%3A%20a%20narrative%20and%20structural%20history
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- The Halifax Citadel 1, fiche 7, Anglais, The%20Halifax%20Citadel
correct, Canada
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Author: John Joseph Greenough, 1977, Information found in DOBIS. 1, fiche 7, Anglais, - The%20Halifax%20Citadel%2C%201825%2D60%20%3A%20a%20narrative%20and%20structural%20history
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 7, La vedette principale, Français
- La citadelle de Halifax, 1825-1860 : histoire et architecture
1, fiche 7, Français, La%20citadelle%20de%20Halifax%2C%201825%2D1860%20%3A%20histoire%20et%20architecture
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- La citadelle de Halifax 1, fiche 7, Français, La%20citadelle%20de%20Halifax
correct, Canada
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Auteur : John Joseph Greenough, 1977; Renseignement retrouvé dans DOBIS. 1, fiche 7, Français, - La%20citadelle%20de%20Halifax%2C%201825%2D1860%20%3A%20histoire%20et%20architecture
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-05-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Hinges of Empire : Building Hardware at the Halifax Citadel-a preliminary Study
1, fiche 8, Anglais, Hinges%20of%20Empire%20%3A%20Building%20Hardware%20at%20the%20Halifax%20Citadel%2Da%20preliminary%20Study
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Hinges of Empire: Building Hardware at the Halifax Citadel - a preliminary Study
1, fiche 8, Français, Hinges%20of%20Empire%3A%20Building%20Hardware%20at%20the%20Halifax%20Citadel%20%2D%20a%20preliminary%20Study
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Service canadien des parcs et renseignement retrouvé dans DOBIS et auprès de la bibliothèque de l'Environnement, 1980, no 380, Cameron W. Pulsifer 1, fiche 8, Français, - Hinges%20of%20Empire%3A%20Building%20Hardware%20at%20the%20Halifax%20Citadel%20%2D%20a%20preliminary%20Study
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-01-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Colloquium Titles
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Acid Mine Drainage Seminar/Workshop
1, fiche 9, Anglais, Acid%20Mine%20Drainage%20Seminar%2FWorkshop
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Citadel Inn, Halifax, March 23-26, 1987. Organized by Environment Canada & Transport Canada. Information found in DOBIS. 1, fiche 9, Anglais, - Acid%20Mine%20Drainage%20Seminar%2FWorkshop
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de colloques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Séminaire/atelier sur le drainage minier acide
1, fiche 9, Français, S%C3%A9minaire%2Fatelier%20sur%20le%20drainage%20minier%20acide
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Renseignements retrouvés dans DOBIS. 1, fiche 9, Français, - S%C3%A9minaire%2Fatelier%20sur%20le%20drainage%20minier%20acide
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :