TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To admit someone as a member of a Hall of Fame (sports, music, entertainment, transport, Armed Forces, agriculture, etc.) by a special ceremony.  2, fiche 1, Anglais, - induct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

One becomes a "member of a Hall of Fame", a "Hall of Famer" or a "Hall of Fame inductee" by first, being voted in; he or she is then "inducted into the Hall of Fame" during an "induction ceremony". Some will say "to be enshrined in a Hall of Fame".  2, fiche 1, Anglais, - induct

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

to induct into a Hall of Fame, to be inducted into a Hall of Fame.  2, fiche 1, Anglais, - induct

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Admettre quelqu'un(e) comme membre d'un Temple de la renommée (sports, musique, arts du spectacle, transport, Forces armées, agriculture, ou tout autre domaine) au cours d'une cérémonie solennelle.  2, fiche 1, Français, - introniser

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On «est intronisé(e) au Temple de la renommée» après y avoir été élu(e) par scrutin secret; on devient «membre d'un Temple de la renommée» (ou «un ou une intronisé(e) au Temple de la renommée») au cours d'une «cérémonie d'intronisation au Temple de la renommée». S'entend également : «être intronisé(e) au Panthéon des sports, au Panthéon du hockey, du baseball (ou d'un autre sport)»; cette formule est une variante qui n'est pas officielle.  2, fiche 1, Français, - introniser

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

introniser au Temple de la renommée; être intronisé au Panthéon de la renommée.  2, fiche 1, Français, - introniser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dentro de los primeros proyectos del Director del Instituto Estatal del Deporte [...] se encuentra la formación de un Salón de la Fama, para entronizar a lo más granado del deporte en el Estado.  1, fiche 1, Espagnol, - entronizar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

For the majority of those entitled to vote, to pronounce themselves, by secret ballot, in favour of admitting someone into a Hall of Fame (sports, music, entertainment, transport, Armed Forces, agriculture, etc.).  2, fiche 2, Anglais, - elect

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

One becomes a "member of a Hall of Fame", a "Hall of Famer" or a "Hall of Fame inductee" by first, being voted in; he or she is then "inducted into the Hall of Fame" during an "induction ceremony".  2, fiche 2, Anglais, - elect

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[To be] elected to the Canadian Forces Sports Hall of Fame for outstanding achievement in ...  3, fiche 2, Anglais, - elect

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

to elect, to be elected to a Hall; to admit, to be admitted to a Hall of Fame.  2, fiche 2, Anglais, - elect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour la majorité des ayant droit de vote, s'exprimer, par scrutin secret, en faveur de l'admission de quelqu'un(e) à un Temple de la renommée (sports, musique, arts du spectacle, transport, Forces armées, agriculture, ou tout autre domaine).  2, fiche 2, Français, - %C3%A9lire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On «est intronisé(e) au Temple de la renommée» après y avoir été élu(e) par scrutin secret; on devient «membre du Temple de la renommée» (ou «un ou une intronisé(e) au Temple de la renommée») au cours d'une «cérémonie d'intronisation au Temple de la renommée». S'entend également : «élire quelqu'un(e) ou être élu(e) au Panthéon des sports, au Panthéon du hockey, du baseball (ou d'un autre sport)»; cette formule est une variante qui n'est pas officielle.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9lire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[X a été] admis au Temple de la renommée des sports des Forces canadiennes en reconnaissance de sa contribution exceptionnelle [...]  3, fiche 2, Français, - %C3%A9lire

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

admettre, élire au Temple de la renommée; être admis, être élu au Temple de la renommée.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9lire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El Comité Contemporáneo tiene la función de elegir al Salón de la Fama a aquellos jugadores que hayan sido preseleccionados por el Consejo Directivo por cumplir con los requisitos [...]  1, fiche 2, Espagnol, - elegir

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The fact of admitting someone as a member of a Hall of Fame (sports, music, entertainment, transport, Armed Forces, agriculture, etc.) during a special ceremony.  2, fiche 3, Anglais, - induction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

One becomes a "member of a Hall of Fame", a "Hall of Famer" or a "Hall of Fame inductee" by first, being voted in; he or she is then "inducted into the Hall of Fame" during an "induction ceremony".  2, fiche 3, Anglais, - induction

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

induction into a Hall of Fame.  2, fiche 3, Anglais, - induction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Le fait d'admettre quelqu'un(e) comme membre d'un Temple de la renommée (sports, musique, arts du spectacle, transport, Forces armées, agriculture, ou tout autre domaine) par une cérémonie solennelle.  2, fiche 3, Français, - intronisation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On «est intronisé(e) au Temple de la renommée» après y avoir été élu(e) par scrutin secret; on devient «membre du Temple de la renommée» (ou «un ou une intronisé(e) au Temple de la renommée») au cours d'une «cérémonie d'intronisation au Temple de la renommée». S'entend également : «intronisation au Panthéon des sports, au Panthéon du hockey, du baseball (ou d'un autre sport)»; cette formule est une variante qui n'est pas officielle.  2, fiche 3, Français, - intronisation

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

intronisation au Temple de la renommée.  2, fiche 3, Français, - intronisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

ceremonia de entronización.  1, fiche 3, Espagnol, - entronizaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An athlete retired from active competition, or a coach, a manager, an umpire, a referee, a sports journalist or a sportsman having been elected to the Hall of Fame of his or her sport, or to a Sports Hall of Fame.  2, fiche 4, Anglais, - Hall%20of%20Famer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

One becomes a "member of the Hall of Fame" or a "Hall of Famer" by being "inducted into the Hall of Fame" in an "induction ceremony". To become a member, one has to be voted in. No active player is inducted into the Hall of Fame of his or her sport, or to the Sports Hall of Fame; usually, five years elapse before a retired athlete becomes eligible.  2, fiche 4, Anglais, - Hall%20of%20Famer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Athlète retiré(e) de la compétition active, entraîneur, dirigeant, officiel, journaliste sportif ou bâtisseur de renom devenu(e) membre du Temple de la renommée du sport ou d'un sport en particulier.  2, fiche 4, Français, - membre%20du%20Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On dit «être intronisé(e) au Temple de la renommée»; on devient «membre du Temple de la renommée» (ou «un ou une intronisé(e) au Temple de la Renommée») au cours d'une «cérémonie d'intronisation au Temple de la renommée». On en devient membre après y avoir été élu(e); un ou une athlète n'est pas intronisé(e) en cours de carrière mais après un minimum d'années une fois sa retraite de la compétition active annoncée, habituellement cinq ans. On entend également : «être élu(e) membre du Panthéon des sports, du Panthéon du hockey (ou d'un autre sport)»; cette formule est une variante qui n'est pas officielle.  2, fiche 4, Français, - membre%20du%20Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol