TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HALL IGNITION SYSTEM [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-11-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Arms
- Antique and Obsolete Weapons
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- percussion firearm
1, fiche 1, Anglais, percussion%20firearm
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- percussion arm 2, fiche 1, Anglais, percussion%20arm
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small-arms weapon that is fired by a mechanical blow against a primer or percussion cap. 3, fiche 1, Anglais, - percussion%20firearm
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The flintlock system of ignition was not replaced by the percussion lock until about 1845 on Dragoon pistols, in spite of the fact that the Dragoons were armed the first year with the very first percussion firearm to be adopted by the US Army-the Hall breech-loading carbine. 4, fiche 1, Anglais, - percussion%20firearm
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes légères
- Armes anciennes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arme à percussion
1, fiche 1, Français, arme%20%C3%A0%20percussion
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- arme à feu à percussion 2, fiche 1, Français, arme%20%C3%A0%20feu%20%C3%A0%20percussion
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Arme légère dont la mise à feu s'effectue par le choc d'une pièce métallique contre une capsule détonante. 3, fiche 1, Français, - arme%20%C3%A0%20percussion
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour l'armement des troupes auxiliaires les armes à percussion et à chargement par la bouche furent transformées en armes à chargement par la culasse par l'adjonction sur le côté du canon d'un bloc de culasse mobile autour d'une charnière. 1, fiche 1, Français, - arme%20%C3%A0%20percussion
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-07-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Hall ignition system
1, fiche 2, Anglais, Hall%20ignition%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Hall electronic ignition system 2, fiche 2, Anglais, Hall%20electronic%20ignition%20system
correct
- Hall type ignition system 3, fiche 2, Anglais, Hall%20type%20ignition%20system
correct, normalisé
- Hall type electronic ignition system 3, fiche 2, Anglais, Hall%20type%20electronic%20ignition%20system
correct, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An ignition system in which [the] ignition timing signal is produced by [a] "Hall effect" switch. 3, fiche 2, Anglais, - Hall%20ignition%20system
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
When [a] magnetic field is applied to the conductor material with passing current in one direction, at a right angle to its surface, [a] small voltage is generated in the material. This effect is called "Hall effect" after the discoverer of this phenomenon. 3, fiche 2, Anglais, - Hall%20ignition%20system
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Hall type ignition system; Hall type electronic ignition system : terms standardized by ISO. 4, fiche 2, Anglais, - Hall%20ignition%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système d'allumage Hall
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20d%27allumage%20Hall
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- système d'allumage électronique Hall 1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20d%27allumage%20%C3%A9lectronique%20Hall
correct, nom masculin
- système d'allumage de type Hall 2, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20d%27allumage%20de%20type%20Hall
correct, nom masculin, normalisé
- système d'allumage électronique de type Hall 2, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20d%27allumage%20%C3%A9lectronique%20de%20type%20Hall
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Système d'allumage dans lequel le signal d'avance à l'allumage est généré par un commutateur à «effet Hall». 2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20Hall
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lorsque le champ magnétique est appliqué au matériau conducteur en faisant passer le courant électrique dans un seul sens, à angle droit de sa surface, une faible tension est générée dans le matériau. Ce phénomène, une fois découvert, a été baptisé «effet Hall». 2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20Hall
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
système d'allumage de type Hall; système d'allumage électronique de type Hall : termes et définition normalisés par l'ISO. 1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20Hall
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :